Illuminate — Am Ufer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Am Ufer" van Illuminate.
Songteksten
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe dort den Strom der Zeiten.
Schweigend steht ein Mann am Strand,
Den Blick auf weites Blau hinaus.
Alleine, einsam, wie gebannt,
Laedt zoegernd er die Waffe nach.
Will aengste aus dem Kopf sich schiessen,
Will seh’n, wie sie ins Meere fliessen,
Will spueren, wie sie dort verschwinden,
Wie sie die Tiefen ueberwinden.
Will sein Leben hier im Sand begraben,
Will es vergessen am Lebensabend,
Will mit Wellen abwaerts schweben,
Sich mit Gezeiten nur bewegen.
Ihr Wogen, truebe, schwarze Wogen,
Erzaehlt davon, als Ihr noch rein
Im Bache seid zu Tal gezogen
Und schliesslich lerntet, Fluss zu sein!
Der Mann am Strand sinkt auf die Knie,
Ein letzter Hilferuf: «Jetzt oder nie!»
Auch dieser tag, er geht zu Ende — ein Tag im trueben Einerlei.
Er reicht ein letztes Mal die Haende,
Doch auch ich greif' dran vorbei.
Ich seh' ihn langsam untergeh’n —
Sein Antlitz sich zum Grunde dreh’n!
Ihr Wogen…
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe ihn dort abwaerts gleiten!!!
Songtekstvertaling
Bij de zee, waar de schepen vandaag varen
Ik zit al eeuwen.
De golven klinken als fanfares.,
Ik zie daar de stroom van tijden.
Een man staat in stilte op het strand,
Het uitzicht op far blue.
Alleen, eenzaam, alsof het spellbound,
Veel aarzeling, hij is het wapen.
Hij wil angst uit zijn hoofd schieten.,
Zullen zien hoe ze in de zee stromen,
Wil voelen hoe ze daar verdwijnen,
Hoe ze de diepte overwinnen.
Zal zijn leven hier in het zand begraven.,
Wil het aan het einde van het leven vergeten,
Wil naar beneden zweven met golven,
Beweeg alleen met getijden.
Jouw golven, truebe, zwarte golven,
Vertel erover toen je nog zuiver was.
In de Beek naar de vallei
En eindelijk leren om rivier te zijn!
De man op het strand valt op zijn knieën,
Een laatste schreeuw om hulp: "nu of nooit!»
Zelfs tot op de dag van vandaag, gaat hij naar het einde van een dag in de duistere eentonigheid.
Hij geeft zijn handen nog een laatste keer.,
Maar ik pak het ook bij me.
Ik zie hem langzaam naar beneden gaan. —
Zijn gezicht draait naar de grond!
Je Golven…
Bij de zee, waar de schepen vandaag varen
Ik zit al eeuwen.
De golven klinken als fanfares.,
Ik zie hem naar beneden glijden!!!