Илья Орлов — Где-то там songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Где-то там" van Илья Орлов.
Songteksten
Я думаю мы, вероятно, встречались,
Ходили куда-то ноябрьским утром,
Смеялись, менялись, зачем-то ругались,
(Знакомы с тобою мы были как будто.)
Читали стихи, покупали альбомы,
И делали самые яркие фото.
Когда же случалось всё это? (Не помню.)
А мы может не мы это были, а кто-то?
Где-то там, где-то там,
Где-то там, где-то там…
А солнечный пляж и горячие камни?
А ночи бессонные, нервные строчки
О чём-то огромном, о чём то недавнем?
(Как странно, ведь помню отчётливо, точно.)
Любили часами валяться в постели,
Ходили в кино, открывали секреты,
Смотрели друг другу в глаза. (Неужели
Встречались мы раньше когда-то и где-то?)
Где-то там, где-то там,
Где-то там, где-то там…
Как можно подумать, что всё это правда,
Забыть, попытаться оставить, не трогать.
А может быть стоит вернуться обратно,
(Начать всё сначала и снова попробовать?)
Не изменяя слова и мелодии,
Спеть на другие аккорды все песни?
(Стоп! Остановимся вовремя.)
Вроде бы лучше оставить как есть.
Songtekstvertaling
Ik denk dat we elkaar al ontmoet hebben.,
We gingen ergens heen op een November ochtend.,
Ze lachten, veranderden, zwoeren om een of andere reden.,
Het was alsof wij u kenden.)
Gedichten lezen, albums kopen,
En ze namen de meest levendige foto ' s.
Wanneer is dit allemaal gebeurd? Ik weet het niet meer.)
En we kunnen niet dat we het waren, en iemand?
Ergens daarbuiten, ergens daarbuiten.,
Ergens daarbuiten, ergens daarbuiten.…
En het zonnige strand en hete rotsen?
En nachten slapeloos, zenuwbanen
Iets groots, iets recents?
(Hoe vreemd, want Ik herinner me duidelijk, precies.)
Ze lagen graag uren in bed.,
Ging naar de film, ontdekte geheimen,
Ze keken elkaar in de ogen. (Echt
Hebben we elkaar eerder ontmoet, een keer of ergens?)
Ergens daarbuiten, ergens daarbuiten.,
Ergens daarbuiten, ergens daarbuiten.…
Hoe kun je denken dat dit allemaal waar is?,
Vergeet het, probeer weg te gaan, raak het niet aan.
Of misschien moeten we teruggaan.,
Opnieuw beginnen en opnieuw proberen?)
Zonder de woorden en melodieën te veranderen,
Alle liedjes naar andere akkoorden zingen?
Stop! We stoppen op tijd.)
Het lijkt beter om het te laten zoals het is.