Ihsahn — Citizen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Citizen" van Ihsahn.
Songteksten
Citizen!
Whence came your voice
Your right to speak?
Is there a purpose to your tongue
And gnawing teeth?
I ask thee;
How deep and hollow
Is your mouth?
What lie is too decayed
For you to stomach?
With humility and obedience
You pride yourself
Evasive and lukewarm
Until the end
Citizen!
The interdependent morality
Of your collective
Made too soft the bed
In which you lie.
I ask thee;
Do you acknowledge
Your own fragility
When you sleep
To server the «great good»?
United in fear
Lives «hard to bear»
Illusions that «we are all peers»
I preach not for understanding
In you i have no faith
I spit at you my truth;
That you are the burden of my heritage.
For herein lies the irony
There is neither room
Nor air
For the wakeful fire
In your precious world
Of equality
Citizen!
You are truly faithful
To tradition
When you crucify
Those whose voices burn
Alas
A hundred years from now
You recite and corrupt
Their epitaphs
To crucify another.
Songtekstvertaling
Burger!
Waar kwam je stem vandaan?
Je recht om te spreken?
Is er een doel aan je tong?
En tanden knagen?
Ik vraag u;
Hoe diep en hol
Is je mond?
De leugen is te vervallen.
Voor jou om te eten?
Met nederigheid en gehoorzaamheid
Je bent trots op jezelf.
Ontwijkend en lauw
Tot het einde
Burger!
De onderling afhankelijke moraal
Van uw collectief
Te zacht gemaakt het bed
Waarin je liegt.
Ik vraag u;
Erkent u
Je eigen kwetsbaarheid
Als je slaapt
Om het "grote goed"te bedienen?
Verenigd in angst
Leeft " moeilijk te verdragen»
Illusies dat "we allemaal gelijken»
Ik predik niet voor begrip.
In jou heb ik geen geloof
Ik spuug op je mijn waarheid;
Dat jij de last van mijn erfgoed bent.
Want hierin ligt de ironie
Er is geen plaats.
Noch lucht
Voor het wakende vuur
In uw kostbare wereld
Van gelijkheid
Burger!
Je bent echt trouw.
Op traditie
Wanneer je kruisigt
Degenen wiens stemmen branden
Helaas
Over honderd jaar.
Je reciteert en corrupt
Hun grafieken
Om een ander te kruisigen.