Игорь Тальков — Заискивание songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Заискивание" van Игорь Тальков.
Songteksten
Откуда в нас позорное заискивание,
Когда суемся с чьей нибудь запискою
В окно администратора театра,
Похожего на римского тирана.
Мы паспорта с десяткой нежно вложенной
Униженной рукой, от страха влажной,
В гостинице так трепетно протягиваем,
Как будто мы безродные бродяги.
Заискиваем перед вышибалою
Как будто вышибала выше Байрона;
Перед аэрофлотскою кассиршею,
На нас глаза презрительно скосившею.
(…Почему-то…)
Великий спринтер в магазине мебельном
Станосится, заискивая, медленным.
Заискивает физик, гений века,
Перед водопроводчиком из ЖЭК’а,
А кто из нас не делался заикою,
Перед телефонистками заискивая,
Прося, как умирающий от голоду,
На паперти у барынь: «Мне бы водочку…»
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Заискаваньем дело не поправится, товарищи,
Подменено заискиванием равенство.
Бульдогов порождает из дворняжек,
Мы сами воспитали хамов наших.
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Songtekstvertaling
Waar in de VS schaamteloos vleierij is,
Als we bezig zijn met iemands briefje
In het raam van de beheerder van het theater,
Als een Romeinse tiran.
We werken met een tientje liefdevol genesteld.
Een vernederde hand, nat van angst,
In het hotel zo treurig uitrekken,
Alsof we rootless vagebonds zijn.
Kruipend over de uitsmijter
Als een uitsmijter groter dan Byron;
Voor de kassier van Aeroflot,
Ze keek ons met verachtelijke ogen aan.
(...Om een of andere reden...)
Grote Sprinter in een meubelzaak
Het wordt uitgesproken, ondankbaar, langzaam.
Faving fysicus, genie van de eeuw,
Voor een loodgieter van de huisvestingsafdeling.,
En wie van ons is er niet die stottert?,
Voor de telefoonoperators vervagen,
Bedelend als een hongerige man.,
Op de veranda van de dames: "Ik wil graag een wodka…»
Hoe de lagere overheden
Het belichaamde de hoogste brutaliteit.…
Het wordt niet beter, kameraden.,
Vleierij wordt vervangen door gelijkheid.
Bulldogs broeden van bastaards,
We hebben onze eigen boeren grootgebracht.
Hoe de lagere overheden
Het belichaamde de hoogste brutaliteit.…