Игорь Слуцкий — Казачья songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Казачья" van Игорь Слуцкий.
Songteksten
Не брани меня отец, что так получилось
Что послала нам свинец вражья чья-то сила
Что такого молодца, удалого хлопца
Пуля-дура подвела к мёртвому колодцу
Не ругайте меня мама, что я не здоровый
Что ушёл я воевать за порядок новый
Что работник из меня вышел непутёвый,
А бывало поднимал я бычка с коровой.
Не вини меня, за то, что я не вернулся,
Что попала пуля в лоб, ой не увернулся
Кабы знал, что будет так, голова с дырою
Не менял бы свой пиджак на звезду героя.
Извини меня жена, что с тобой простился,
Что за батькины дела до смерти убился
Ой, чую будет кавалер у тебя молодка
Ой, попал я под прицел — точная наводка.
Прости батька-атаман, что тебя покинул
Я б ещё бы порубал, ежели не сгинул
Я же был казак лихой, с рыжими усами
Коли был сейчас живой, был бы рядом с вами.
Не вини меня, за то, что я не вернулся,
Что попала пуля в лоб, ой не увернулся
Кабы знал, что будет так, голова с дырою
Не менял бы свой пиджак на звезду героя.
Схороните вы меня, да все поминайте
Напоите мне коня, больше не седлайте
Пусть он в поле травы гнёт, вволю погуляет
Прилетела пуля в лоб, ой беда, какая!
Songtekstvertaling
Geef m ' n vader niet de schuld van wat er gebeurd is.
Dat iemands kracht ons leidde van de vijand.
Wat is zo ' n goede kerel, een knappe jongen
Bullet-fool leidde tot een dode put.
Verwijt me niet dat ik niet gezond ben.
Dat ik vertrok om te vechten voor de nieuwe orde
Dat ik een slechte werker was.,
En soms heb ik een stier opgevoed met een koe.
Neem het me niet kwalijk dat ik niet terugkom.,
Dat ik een kogel in mijn voorhoofd kreeg, ik heb niet ontweken
Als ik had geweten dat het zo zou zijn, een hoofd met een gat erin
Geen verandering zou je jas op de ster van de held.
Het spijt me, vrouw, dat ik afscheid van je nam. ,
Wat gaat je vader aan?
Oeps, ik ruik een Beau je hebt een jong
Oeps, ik werd gevangen in het vizier-een nauwkeurige tip.
Het spijt me, vader ataman, dat ik je verlaten heb.
Ik had het in stukken gehakt als ik niet was omgekomen.
Ik was een knappe Kozak met een rode snor.
Als hij nu nog leefde, zou hij bij jou zijn.
Neem het me niet kwalijk dat ik niet terugkom.,
Dat ik een kogel in mijn voorhoofd kreeg, ik heb niet ontweken
Als ik had geweten dat het zo zou zijn, een hoofd met een gat erin
Geen verandering zou je jas op de ster van de held.
Begraaf me, maar onthoud alles.
Zal me herinneren aan een paardenzadel is niet langer
Laat hem het gras buigen in het veld, vrij lopen
Een kogel vloog in het voorhoofd, oh, wat een ramp!