Игорь Растеряев — Ходики songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ходики" van Игорь Растеряев.
Songteksten
Ходики идут, на столе — вино.
Солнца луч стучит в закрытое окно.
Я пока что трезв, а вчера был пьян:
Философия одна — старенький диван.
Я всю жизнь на том диване
Пролежал с похмельной дрожью,
Сам себя лелея блажью,
Убаюкивая ложью.
Хорохорясь, ерепенясь
И валяясь, как колода.
Только ходики на стенке
Мне отсчитывают годы.
Мне на подоконник дождик воду льет,
А в углу в иконе Боженька живет.
В ходиках кукушка счет ведет часам.
Что мне дальше делать, я не знаю сам…
Жизнь идет из перекуров,
Тамбуров и каламбуров.
Почему все так уныло?
Почему все так понуро?
Не кукуй, кукушка! Помолчи, давай!
Подмигни с иконы, батька Николай!
Но не оправдаться мне в твоих глазах!
Правы только стрелки в стареньких часах.
Черная ночь, белый день — страх и лень.
Годы мои, годы… — что за кутерьма?
Мне моя свобода стала, как тюрьма.
Видимо, на свете самый тяжкий труд —
Слушать, как на стенке ходики идут…
Ходики идут, на столе вино,
Солнца луч стучит в закрытое окно…
Songtekstvertaling
Er ligt wijn op tafel.
De zonnestraal klopt op het gesloten raam.
Ik ben nog steeds nuchter, maar gisteren was ik dronken.:
Een filosofie - een oude bank.
Ik heb mijn hele leven op die bank gezeten.
Ik lag daar te beven met een kater.,
Zelfgenoegzaam,
Bedwelmd door leugens.
Horomonen, ereminas
En rondslingeren als een dek.
Alleen beweegt op de muur
Ik tel de jaren af.
Het regent water op mijn vensterbank.,
En in de hoek in het icoon van God leeft.
De koekoek houdt de klok bij tijdens de wandelingen.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.…
Het leven komt door rookbreuken.,
Tambours en woordspelingen.
Waarom is alles zo deprimerend?
Waarom is alles zo neerslachtig?
Niet koekoek, koekoek! Kop dicht, kom op!
Knipoog van het icoon, vader Nicholas!
Maar ik kan mezelf niet rechtvaardigen in jouw ogen!
Alleen de handen in de oude klok kloppen.
Zwarte nacht, witte dag, angst en luiheid.
Mijn jaren, mijn jaren...
Mijn vrijheid is voor mij als een gevangenis geworden.
Waarschijnlijk het moeilijkste werk ter wereld. —
Luister naar de bewegingen op de muur…
De walkers komen, er ligt wijn op tafel.,
De zonnestraal klopt op het gesloten raam…