Игорь Растеряев — Георгиевская ленточка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Георгиевская ленточка" van Игорь Растеряев.
Songteksten
За окнами весенний лес летит
Я еду в ленинградской электричке
Напротив меня девочка сидит
С Георгиевской ленточкой в косичке
Сегодня эту ленточку носить
На сумке можно, можно — в виде брошки,
Но я прекрасно помню и без лент
Как бабка не выбрасывала крошки
Как много лишнего мы слышим в дни побед,
Но только этой патоке с елеем
Не очень верят те, кто в десять лет
Питался в основном столярным клеем,
А время умножает всё на ноль
Меняет поколение поколением
И вот войны подлеченная боль
Приходит лишь весенним обострением
Над этой болью многие кружат
Как вороньё, как чайки… И так рады
Как будто свой кусок урвать хотят
Бетонно-героической блокады
Я еду в поезде, смотрю на всё подряд
В окно, на девочку с прекрасными глазами,
А за окном солдатики лежат
И прорастают новыми лесами
Проезжаю я зловещие места
Там, где человек — главное богатство недр
Где ещё с войны
Бойцы лежат по трое на один квадратный метр
Там везде шаги, там голоса
Чудные огонёчки по болотам
Тени по ночам тебе поют
Как будто просят и хотят чего то:
«Откопай меня, браток, я Вершинин Саня
Пятый миномётный полк, сам я из Рязани
Много ты в кино видал о солдатах версий
Щас послушаешь мою, эх, будет интересней»
И начнут они вещать
На языке стонов недомолвок
Хочешь убежать, но впереди
Они опять мелькают между ёлок
«Откопай меня скорей, умоляю снова
Я Моршанников Сергей, родом из-под Пскова
Адресок мой передай в родную сторонку
Восемнадцатый квадрат, чёрная воронка»
А под утро всё взревёт, полетит куда то И попрёт на пулемёт в штыковую с матом
И деревья все вверх дном: ввысь растут коренья
В этом славном боевом месте преступления
Расчудесный уголок, не леса, а сказка
Наступил на бугорок, глядь, а это каска
Чуть копнул — и вот тебе: котелок да ложка
И над этим, надо всем — ягода морошка
Над землёю месяц май молод и прекрасен
Электричка подъезжает к станции «Апраксин»
В небе караван гусей, скоро будет лето
Девочка в своей косе поправляет ленту
Songtekstvertaling
Buiten de ramen vliegt het bos.
Ik neem de Leningrad trein.
Een meisje zit tegenover me.
Met een St. George lint in een varkenstaart
Draag dit lint vandaag.
Op de zak kun je-in de vorm van een broche,
Maar ik herinner het me heel goed zonder de tapes.
Hoe heeft oma geen kruimels weggegooid?
Hoeveel extra horen we in de dagen van overwinningen,
Maar alleen deze melasse met olie
Geloof niet echt degenen die tien jaar oud zijn.
Voornamelijk gevoed met carpenterlijm,
En tijd vermenigvuldigt alles met nul.
Veranderingen generatie op generatie
En hier is oorlog genezen pijn
Het komt alleen maar als een lenteverstopping
Over de pijn genoeg om rond te gaan
Als kraaien, als meeuwen... en zo gelukkig
Alsof zij hun eigen stuk willen pakken.
De concrete heroïsche blokkade
Ik zit in de trein, kijk naar alles.
Uit het raam, naar het meisje met de mooie ogen,
En buiten het raam liggen soldaten
En het ontkiemen van nieuwe bossen
Ik rijd door de onheilspellende plaatsen
Waar de mens de belangrijkste rijkdom van de ondergrond is
Waar anders uit de oorlog
De fighters liggen in drie per vierkante meter.
Er zijn overal voetstappen, er zijn stemmen
Prachtige lichten in het moeras
Schaduwen zingen ' s nachts voor je
Alsof ze iets vragen en willen.:
"Graaf me uit, broeder, ik ben Vershinin Sanya
Vijfde mortier regiment, ik kom uit Ryazan.
Je hebt veel films gezien over soldaten.
Nu luister je naar de mijne, eh, het zal interessanter zijn"
En ze zullen beginnen met uitzenden
In de taal van kreunt innuendos
Je wilt weglopen, maar vooruit.
Ze flitsen weer tussen de bomen.
"Haal me er snel uit, Ik smeek je opnieuw
Ik Marchenkov Sergei, geboren in de buurt van Pskov
Stuur mijn adres naar je thuiszijde.
Achttiende vierkant, zwarte trechter"
En in de ochtend zal alles brullen, ergens heen vliegen en vertrappelen op een machinegeweer in een bajonet met een Mat
En de bomen staan allemaal op z ' n kop.
In deze glorieuze plaats van misdaad
Een prachtige plek, geen bos, maar een sprookje.
Stapte op een heuvel, kijk, en dit is een helm
Een beetje graven - en hier ben je: pot en lepel
En over dit, over alles — cloudberry
Boven de aarde is de maand mei jong en mooi
De trein komt aan op het station "Apraksin"
Er is een caravan ganzen in de lucht, de zomer komt eraan
Het meisje in haar vlecht past het lint aan.