Игорь Иванов — Из вагантов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Из вагантов" van Игорь Иванов.
Songteksten
Во французской стороне
На чужой планете,
Предстоит учится
Мне в университете.
До чего тоскую и, -
не сказать словами...
Плачьте ж милые друзья ,
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья , подружки!
Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Songtekstvertaling
In het Frans
Op een buitenaardse planeet,
Je zult leren
Ik ben op de Universiteit.
Wat een verlangen en, -
niet met woorden te zeggen...
Huil maar, beste vrienden. ,
Bittere traan.
Vaarwel, geef elkaar een hand.
We zijn elkaars handen.,
En verlaat het huis van zijn vader.
Martelaar van de wetenschap.
Hier sta ik, met de roeispaan -
Ik kom er zo aan."
Mijn arme hart zonk.
Verdriet en verdriet.
Water spat zachtjes,
Blauw lint...
Onthoud soms
Je student.
Vele winters en vele jaren
We woonden samen.,
De Heilige gelofte nakomen
Loyaliteit en eer.
Nou, wees altijd
Levend en wel!
Ik geloof dat de dag zal komen waarop
We zien elkaar weer.
Ik breng jullie allemaal bij elkaar.,
Indien in het buitenland
Ik zal niet sterven.
Uit zijn Latijn.
Als ze je niet gek maken
Romeinen en Grieken,
Samenstelling van de volumes
Voor de bibliotheek.
Als die professoren,
Wat studenten worden onderwezen,
De ellende van de schooljongen
Ze zullen je niet dood martelen.,
Als ik mezelf niet dood drink
Op een dronken feestje.,
Ik kom zeker terug.
Op jullie, vrienden, vriendinnen!
Hier sta ik, met de roeispaan -
Ik kom er zo aan."
Mijn arme hart zonk.
Verdriet en verdriet.
Water spat zachtjes,
Blauw lint...
Onthoud soms
Je student.