Igit — Je suis libre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis libre" van Igit.
Songteksten
Les ombres prénommés dans les yeux dès pères
Et les fantômes de nos gosses dans les regards des marmots
Ça me fait chialer et ça me serre
Comme ta main absente pour serrer ces mots
Et tout ces cons qui pointent ton souvenir
On leur a pas appris que montrer du doigt c’est pas poli
Puis que ça fait mal puis que ça fait peur
Que ça brûle à l’intérieur
Puis que ça cri ton nom par delà les océans
Mais les larmes ça se met pas dans les lettres
Çà se garde près les peut-être
Et ça se ressort au coin d’une rue
Et ça se mord tellement les jours que la douleur n’est plus
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Et moi j’aimerais cracher sur nos espoirs
Et les briser comme nos bagues
Le garder droit mais le regard vague
Je dors deux bouts de nous
Et les mirages l’ignorance me rappellent à nos rires
J’ai joué au lâche
J’ai boudé les souvenirs
Mais les mirages l’ignorance me rappellent à nos dires
L’amour et le doute ne se parlent jamais
Alors je danse une valse à trois
Toi moi et mes peurs
Et je danse sans toi
Et plus je danse et plus je pleure
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
A tue-tête naissent les plus beaux encore
Encore de tout encore de toi
Encore un peu de ton corps
Encore de nous
De nos mains
Demain c’est trop loin de tes yeux collés à l'âme
Je te veux dame
Mes joues sont mouillés par la pluie
Je t’ai offert paralarme
Je t’ai donné mon insouciance et puis
Emporté par le vague à l'âme
Il ne m’a resté qu’une chance
On danse madame
On danse madame
On danse
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Songtekstvertaling
Hij noemde schaduwen in de ogen van vaders.
En de geesten van onze kinderen in het uiterlijk van de marmots
Het maakt me aan het huilen en het knijpt me
Zoals je afwezige hand om die woorden te schudden.
En al die klootzakken die naar je geheugen wijzen
We hebben ze niet geleerd dat vinger wijzen niet beleefd is.
Dan doet het pijn, dan is het eng.
Dat het brandt van binnen.
Toen riep het je naam over de oceanen.
Maar tranen passen niet in de letters
Het blijft dicht bij de misschien
En het komt uit op de hoek van een straat
En het bijt zoveel op dagen dat de pijn niet meer is
Maar ik ben vrij of ik kijk tenminste
Vrij als lucht of bijna een beetje van jou
Maar ik ben vrij of ik kijk tenminste
Vrij als lucht of bijna een beetje van jou
Verliet me
En Ik wil graag op onze hoop spugen
En breek ze als onze ringen
Hou het recht, maar kijk vaag.
Ik slaap twee stukken van ons.
En de Luchtspiegeling van onwetendheid doet me denken aan ons gelach.
Ik speelde laf.
Ik heb de herinneringen opgegeven.
Maar de Luchtspiegeling onwetendheid doet me denken aan onze woorden
Liefde en twijfel spreken nooit met elkaar.
Dus ik dans een wals van drie kanten
Jij mij en mijn angsten
En ik dans zonder jou
En hoe meer ik dans en hoe meer ik huil
Maar ik ben vrij of ik kijk tenminste
Vrij als lucht of bijna een beetje van jou
Verliet me
Maar ik ben vrij of ik kijk tenminste
Vrij als lucht of bijna een beetje van jou
Verliet me
Een killer-head wordt geboren de mooiste tot nu toe
Meer van alles meer van jou
Wat meer van je lichaam
Meer van ons
Uit onze handen
Morgen is te ver van je ogen aan de ziel geplakt
Ik wil jou, dame.
Mijn wangen zijn nat in de regen
Ik heb je paralarma aangeboden.
Ik gaf je mijn onzorgvuldigheid en toen
Meegevoerd door de golf naar de ziel
Ik had maar één kans.
We dansen, mevrouw.
We dansen, mevrouw.
We dansen
Mais je suis libre ou du moins j 'en ai l' air
Libre comme l ' air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j 'en ai l' air
Libre comme l ' air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j 'en ai l' air
Libre comme l ' air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j 'en ai l' air
Libre comme l ' air ou presque un petit bout de toi
Me reste