Iggy Pop — Eat Or Be Eaten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eat Or Be Eaten" van Iggy Pop.
Songteksten
I got nothin to eat in this old house
I gotta go out and catch a mouse
I can’t be wrong so i gotta be right
It’s eat or be eaten
Something’s hungry like a hunter
And it’s probing like a fingerrr
As the drumbeat keeps things hurrying
That’s the part that’s so appealing
It’s the beat that dominates
Each breath you draw
Each step you take
Strike or be stricken
Eat or be eaten yum yum yum yum
Eat or be eaten
Your skills are highly specialized
But still that girl can magnetize
You sense the hunger in her eyes
It’s beat or be beaten
There’s no softness in her eyes
A weird dull glint is in her eyes
With a stubborn will to tantalize
Like some cheap devil in disguise
And it’s troubling me Hell it’s nervy that’s what it is Eat or be eaten
Beat or be beaten
Strike or be stricken
The night is dark the night is pulp
Tilt back your head and take a gulp
Of air that’s screamed a thousand times
The main thing is to victimize
It’s just the night for a conquering tribe
Oh, it’s just the night for a conquering tribe
Eat or be eaten
Beat or be beaten
Faster than the arrow flies
Or the man who smiles while he lies
It’s just the night for a conquering tribe
And the girls are calling in her yellow dress
That girl is calling in a yellow dress
She says eat eat eat here boys
Eat eat eat here boys
And then a bop a doo ba doop ba abop
A dooba ba bop bohma bop a doo bop bohm
A doopee dee a dop adoop
A bum bayo bayum bohmbayum
Songtekstvertaling
Ik heb niets te eten in dit oude huis.
Ik moet een muis vangen.
Ik kan me niet vergissen, dus moet ik gelijk hebben.
Het is eten of gegeten worden.
Iets heeft honger als een jager.
En het spoort als een vinger.
Als de drumbeat houdt dingen haasten
Dat is het deel dat zo aantrekkelijk is.
Het is de beat die domineert
Elke ademtocht die je trekt
Elke stap die je neemt
Schrappen
Eten of gegeten worden yum yum yum yum
Eten of gegeten worden
Uw vaardigheden zijn zeer gespecialiseerd.
Maar toch kan dat meisje magnetiseren
Je voelt de honger in haar ogen
Het is verslagen of verslagen.
Er is geen zachtheid in haar ogen.
Een vreemde, saaie glinstering in haar ogen.
Met een koppige wil om te tantaliseren
Als een goedkope duivel in vermomming.
En het zit me dwars. het is nerveus. dat is wat het is, eten of opgegeten worden.
Slaan of geslagen worden
Schrappen
De nacht is donker de nacht is pulp
Houd je hoofd achterover en neem een slok
Of air that ' s screamed a thousand times
Het belangrijkste is om het slachtoffer te worden.
Het is gewoon de nacht voor een veroverende stam
Oh, het is gewoon de nacht voor een veroverende stam
Eten of gegeten worden
Slaan of geslagen worden
Sneller dan de pijl vliegt
Of de man die lacht terwijl hij liegt.
Het is gewoon de nacht voor een veroverende stam
En de meisjes roepen in haar gele jurk
Dat meisje roept in een gele jurk
Eet, jongens.
Eet hier, jongens.
En dan een bop a doo ba Doo ba doop ba abop
A dooba ba bop bohma bop a doo bop bohm
A doopee dee a dop adoop
A bum bayo bayum bohmbayum