Iggy Pop — A Machine For Loving songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Machine For Loving" van Iggy Pop.
Songteksten
Two weeks after my arrival Fox died just after sunset
I was stretched out on the bed when he approached
And tried painfully to jump up he wagged his tail nervously
Since the beginning he hadn’t touched his bowl once
He had lost a lot of weight
I helped him to settle on my lap
For a few seconds he looked at me With a curious mixture of exhaustion and apology
Then, calmed, he closed his eyes
Two minutes later he gave out his last breath
I buried him beside the residence
At the western extremity of the land
Surrounded by the protective fence
Next to his predecessors
During the night a rapid transport
From the Central City dropped off an identical dog
They knew the codes and how to work the barrier
I didn’t have to get up to greet them
A small white and ginger mongrel
Came toward me wagging its tail
I gestured to him
He jumped on the bed and stretched out beside me Love is simple to define
But it seldom happens in the series of beings
Through these dogs we pay homage to love
And to its possibility
What is a dog but a machine for loving
You introduce him to a human being giving him the mission to love
And however ugly, perverse, deformed or stupid this human being might be The dog loves him, the dog loves him
Songtekstvertaling
Twee weken na mijn aankomst stierf Fox net na zonsondergang.
Ik lag op het bed toen hij me benaderde.
En probeerde pijnlijk op te springen hij zwaaide nerveus met zijn staart
Sinds het begin had hij zijn kom nog niet eens aangeraakt.
Hij was veel afgevallen.
Ik hielp hem op schoot te komen.
Voor een paar seconden keek hij me aan met een merkwaardige mix van uitputting en excuses.
Toen, bedaard, sloot hij zijn ogen.
Twee minuten later gaf hij zijn laatste adem uit.
Ik begroef hem naast de residentie.
Aan het westelijke uiteinde van het land
Omgeven door het beschermende hek
Naast zijn voorgangers
'S nachts een snel transport
Uit de centrale stad bracht een identieke hond.
Ze kenden de codes en hoe de barrière te werken.
Ik hoefde niet op te staan om ze te begroeten.
Een kleine witte en gember bastaard
Kwam naar me toe en kwispelde met zijn staart.
Ik gebaarde naar hem.
Hij sprong op het bed en strekte zich uit naast me. liefde is eenvoudig te definiëren.
Maar het gebeurt zelden in de serie wezens
Door deze honden eren we de liefde
En op zijn mogelijkheid
Wat is een hond maar een machine voor liefde
Je stelt hem voor aan een mens die hem de missie geeft om lief te hebben.
En hoe lelijk, pervers, misvormd of dom deze mens ook mag zijn de hond houdt van hem, de hond houdt van hem