If All Else Fails — Off Track songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Off Track" van If All Else Fails.
Songteksten
The notes were fine, I swear to God
And from what I’d found, produced happy sounds
At least pound for pound
But off paper they proved dissonant
Depressing songs fill my lungs
I cannot fathom why I got off the tracks
But I can’t get back
And I miss you happiness
The paints were bright and beautiful
All the finest hues, greens and blues, by the slews and slews
But the room, somehow, felt desolate
And near everyday seemed a shade of gray
And I just don’t know how I got off the tracks
And I can’t get back
And I miss you happiness
Bargain my life away
I gave my soul to the devil himself
I’m writing to all my friends, dead and gone
That I won’t see them again
The script had all the elements
All the comic cues, with a joke or two, all the dos and dos
But a subtext lurked in near every scene
And a sadness shone, a frustrated tone
God, I don’t know why I got off the tracks
But I can’t get back
And I miss you happiness
Bargain my life away
I gave my soul to the devil himself
And I’m writing to all my friends, heaven gone
That I won’t see them again
There are times when a phone call can ease my mind
It seems things are going fine
There are times when a moment makes me feel fine
But a moment is passed and gone
Songtekstvertaling
De aantekeningen waren prima, Ik zweer het.
En van wat ik gevonden had, produceerde happy sounds
Minstens pond per pond.
Maar op papier bleken ze dissonant te zijn.
Deprimerende liedjes vullen mijn longen
Ik kan niet begrijpen waarom ik van het spoor ben geraakt.
Maar ik kan niet terug.
En ik mis je geluk
De verf was helder en mooi.
Al de mooiste kleuren, groen en blauw, bij de slee en slee
Maar de kamer voelde zich verlaten.
En bijna elke dag leek een schaduw van grijs
En ik weet niet hoe ik van het spoor ben geraakt.
En ik kan niet terug
En ik mis je geluk
Koop mijn leven weg.
Ik gaf mijn ziel aan de duivel zelf.
Ik schrijf naar al mijn vrienden, dood en weg.
Dat ik ze niet meer zal zien.
Het script had alle elementen
Alle stripboeken, met een paar grappen, al de dos en dos
Maar een subtekst loerde in elke scène.
En een droefheid scheen, een gefrustreerde toon
God, Ik weet niet waarom ik van het spoor ben geraakt.
Maar ik kan niet terug.
En ik mis je geluk
Koop mijn leven weg.
Ik gaf mijn ziel aan de duivel zelf.
En ik schrijf naar al mijn vrienden, de hemel is weg
Dat ik ze niet meer zal zien.
Er zijn momenten dat een telefoontje mijn geest kan kalmeren.
Het lijkt erop dat alles goed gaat.
Soms voel ik me goed door een moment.
Maar een moment is voorbij en weg