Idir — Retour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Retour" van Idir.
Songteksten
Allo Alger ici Paris loin de mes reves.
C’est la deche ici pale il fait trop froid.
Hier encore j’ai vu la neige
Mais comment te dire que je n’ai pas la rage.
A l’ecole mes camarades m’appele boulougne ou sale Arabe.
Pardonne moi d’etre grossier mais c’est tous des cons.
Pour eux si ta la barbe un peu trop longue.
C’est que tu poses des bombes
Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale
Par ce que Momo et Moustapha ne font pas le poid contre Jean-Charles.
Par ce que la France nous à decus de par son attitude
L’iberté égalité ingratitude
Les gens me font comprendre que je ne suis pa d’ici.
Que ma couleur n’est pas la leurs que Paris c’est pas Tizi
A lors forcement tu réfléchis et tu stagne.
Moi je préfére le bled ici le pen est un star.
Etranger comme il disent ont veut rentrer comme ils disent
Le spectacle comme un Kabyle comme Idir.
Idir
Sinik:
Enfant d’immigré a bout de force j’ai de la peine
Si loin de la montagne et la plaine
Un jour je reviendrai pour épuisé mes forces
Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes
Idir
Songtekstvertaling
Allo Algiers hier Parijs weg van mijn dromen.
Het is hier te koud.
Gisteren zag ik weer de sneeuw
Maar hoe kan ik zeggen dat ik geen hondsdolheid heb?
Op school noemden mijn kameraden me boulougne of dirty Arab.
Vergeef me dat ik onbeleefd ben, maar het zijn allemaal klootzakken.
Voor hen als je baard een beetje te lang is.
Is dat je bommen legt
Ik wilde taf maar ik kan het niet vinden en ik huil.
Voor wat Momo en Moustapha niet tegen Jean-Charles wegen.
Door wat Frankrijk ons heeft verteld door zijn houding
Iberté gelijkheid in ondankbaarheid
Mensen laten me begrijpen dat ik niet van hier ben.
Dat mijn kleur niet hun is dat Parijs niet Tizi is
Op dit moment moet je denken en stagneren.
Ik heb liever dat le pen een ster is.
Vreemder zoals ze zeggen wil terugkeren zoals ze zeggen.
De show als een Kabyle als Idir.
Idir
Sinik:
Immigrantenkind uit kracht Ik heb problemen
Zo ver van de berg en de vlakte
Op een dag zal ik terugkeren voor uitgeput mijn kracht
Om daar te sterven en mij mijn zonden te vergeven
Idir