Idir — Pourquoi cette pluie ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pourquoi cette pluie ?" van Idir.
Songteksten
Tant de pluie tout a coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un deluge ici, l’orage en cette saison
Quelle en est la raison
Est-ce pour noyer nos parjures
Ou laver nos blessures
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles
Est-ce pour les detruire
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Est-ce un message, est-ce un cri du ciel
J’ai froid mon pays, j’ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir
J’ai froid mon pays, j’ai froid
Faut-il le feter ou bien le maudire
J’ai cherche dans le livre qui sait
Au creux de ses versets
J’y ai lu «cherche les reponses a ta question
Cherche le trait d’union»
Une mendiante sur mon chemin
«Que fais-tu dans la rue?»
«Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n’est revenu»
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Cette eau, ces nuages qui nous etonnent
Elle dit «cette pluie, tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes»
«C'est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont seche
Les hommes n’oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer»
Coule pluie, coule sur nos fronts.
Songtekstvertaling
Zo veel regen plotseling op onze fronten
Op onze velden, onze huizen
Een zondvloed hier, de storm dit seizoen
Wat is de reden?
Is het om onze meineed te verdrinken?
Of onze wonden wassen.
Is het voor oogsten, vruchtbaardere grond
Is het om ze te vernietigen?
Waarom deze regen, waarom
Is het een boodschap, is het een schreeuw uit de hemel
Ik heb het koud mijn land, Ik heb het koud
Heb je de stralen van je Zon verloren?
Waarom deze regen, waarom
Is het een voordeel, is het om ons te straffen?
Ik heb het koud mijn land, Ik heb het koud
Is het het waard om te halen of te vloeken?
Ik keek in het boek Wie weet
In de leegte van zijn tekenen
Ik lees "zoek naar de antwoorden op uw vraag
Zoek naar het streepje»
Een bedelaar onderweg.
"Wat doe je op straat?»
"Mijn zonen en mijn man vertrokken op een ochtend,
Niemand kwam terug.»
Waarom deze regen, waarom
Dit water, deze wolken die ons verbazen
Ze zegt: "Deze regen, zie je.
Dit zijn tranen voor de ogen van mensen.»
"Het is om je tranen te geven
Te lang hebben ze gedroogd
Mannen vergeten wapens niet.
Als ze niet meer kunnen huilen»
Het regent, het regent op onze fronten.