Idir — Médailles en chocolat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Médailles en chocolat" van Idir.
Songteksten
Nous étions au fond de l’Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs)
Quand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur:
C’est nous les africains
C’est nous les africains qui arrivons de loin
Venons de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté parents et foyers
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu’un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours à nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains !
Hoo hoo hoo
En avant en avant en avant !
Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos
Il faut que j’allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j’entends les bruits sourds
Sans cesser nuit et jour
Mon adversaire m’a pris d’court
Et pour m’aider j’ai l’amour
Je n’ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L’occident le geôlier
Mais j’ai eu une vision
J’ai trouvé l’bouclier
D’esclave à chaire à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d’apparat
Fatigué des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d’aujourd’hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans l’viseur
La baïonnette au fusil
Transpercer l’injustice
Et les hypocrisies
Les temps changent heureusement
Et les esprits aussi
Il reste à nous de construire
C’est une question de survie
Car je crois au possible
Il n’est jamais trop tard
Ce n’est pas une question d’pardon
C’est une question de regard
Il n y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif
Car d’ici ils son natifs
Mais sous le fil de haine
Se cachent des tissus d’amour
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la
Tous les jours !
Songtekstvertaling
We waren op de bodem van Afrika.
Jaloerse beschermers van onze kleuren)
Wanneer onder een mooie zon
Die winnende Schreeuw klonk:
Wij Afrikanen.
Wij Afrikanen komen van ver.
Laten we uit onze landen komen om het vaderland te redden.
We hebben allemaal ouders en huizen verlaten.
En we houden in ons hart een onoverwinnelijke vurige
Omdat we hoog en trots de prachtige vlag van ons hele Frankrijk willen dragen
Wat als iemand het kwam aanraken?
We zouden daar zijn om aan zijn voeten te sterven.
Drum op onze liefdes .
Voor het land, voor het vaderland, om in de verte te leven zijn wij Afrikanen !
Hoo hoo hoo
Voorwaarts, Voorwaarts.
Een echte krijger rust alleen als hij sterft, maar ik heb rust nodig.
Ik moet mijn rug verlichten.
Omdat mijn lading te zwaar is.
En ik hoor de harde geluiden.
Zonder te stoppen nacht en dag
Mijn tegenstander nam me te kort
En om me te helpen heb ik liefde
Ik ben niet meer bang voor de dood.
Omdat mijn zaak juist is.
En Ik wil nieuwe horizons voor mijn zonen.
Onze dromen zitten in de gevangenis.
Het Westen de cipier
Maar ik had een visioen.
Ik heb het schild gevonden.
Van slaaf tot kansel tot loop
Te eindigen gekoloniseerd
En onze eigen kinderen werden gedemoniseerd.
Bedankt voor de medailles.
Uw chocolade medailles
Zijn lang gesmolten
Over onze kamerjassen.
Moe van mooie zinnen
En je lege slogans
Onze kinderen vandaag
De schelp gebroken
Heldere dagen in de zoeker
De bajonet met het geweer
Door onrecht te breken
En hypocrisie
De tijden veranderen gelukkig.
En de geesten ook.
Het blijft aan ons om te bouwen
Het is een kwestie van overleven.
Omdat ik geloof in het mogelijke
Het is nooit te laat.
Het is geen kwestie van vergeving.
Het is een kwestie van kijken.
Er is geen kans meer.
Mijn zonen zijn niet naïef.
Geen patroon meer nodig
Want vanaf hier zijn ze inheems.
Maar onder de draad van haat
Verborgen weefsels van liefde
Onze jeugd is een zaadje, laten we het water geven
Elke dag !