Ida — Back Burner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back Burner" van Ida.
Songteksten
This doesn’t have to end,
But it should.
We used to help each other out,
Now it doesn’t feel good.
So go back to your room
And hide with your cellophane.
All twisted up in two
Like Caliban you’ve seen it all
Without language to use.
The phonecalls stopped,
The letters, too.
Maybe we passed on the street,
Pretended we never knew.
It might be worth the effort
But we don’t have the time
Or the will to intrude.
Sooner or later you have to choose
Between one set of lies and another.
It’s nothing new.
But like it or not,
There’s part of me in you.
I don’t know if I’ll ever see you again
And there’s one thing I’ll never understand.
It’s like the words that we said
Rolled over to play dead
And we kissed them goodbye
And never questioned why.
Songtekstvertaling
Dit hoeft niet te eindigen.,
Maar dat zou wel moeten.
We hielpen elkaar.,
Nu voelt het niet goed.
Dus ga terug naar je kamer.
En verstop je met je cellofaan.
Helemaal verdraaid in twee.
Net als Caliban heb je alles gezien.
Zonder taal te gebruiken.
De telefoongesprekken zijn gestopt,
De brieven ook.
Misschien passeerden we op straat.,
We deden alsof we het nooit wisten.
Het is de moeite waard.
Maar we hebben geen tijd.
Of de wil om binnen te dringen.
Vroeg of laat moet je kiezen.
Tussen de ene leugen en de andere.
Het is niets nieuws.
Maar leuk of niet,
Er zit een deel van mij in jou.
Ik weet niet of ik je ooit nog zal zien.
En er is één ding dat ik nooit zal begrijpen.
Het is zoals de woorden die we zeiden
Om dood te spelen.
En we hebben ze vaarwel gekust.
En nooit gevraagd waarom.