Ice Cube — The Product songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Product" van Ice Cube.
Songteksten
I was told cause I didn’t witness the whole act
In and out was the movement of the bozack
It was hot and sweaty and lots of pushin
Then the nut came gushin
And it was hell tryin to bail to the ovary
With nuttin but the Lord lookin over me I was white with a tail
But when I reached the finish line young black male!
One cell made two and two cells made fo'
And so on so now I’m a embryo
Then I got a hunch
That I’ma be on lockdown, for nine months
Chillin, with my mother to guide me And nuttin but a stomach to hide me From all that worry and bullshit
Nine months later, I elbow pull and kick
Cause my time is up and I don’t care
With one big push, I’m outta there
June 15th, it’s just my luck
In 1969, a nigga is the product
«Ghetto ass nigga, you ain’t shit,
And you ain’t gon' never be shit!»
I learned how to walk and talk and all that
They put me in school, but it don’t matter
Cause I’m sittin in history
Learnin bout a sucker, who didn’t give a fuck about me They try to shape us But I know Uncle Sam is a motherfuckin rapist
So I stopped payin attention
Ice Cube, headed, straight to detention
Fuck that shit, I roam the hallways
I’m sent home and I don’t got all A’s
A high school dropout
My father had beef so I tried to knock pops out
But I got tossed, he’s the boss
I’m out of there and mad cause I lost
Now bein on my own is a factor
So I become, the neighborhood jacker
Gimme your car, run your jewels
Makin a livin robbin fools
And if I let my nine rang out
You know, it’ll make your brains hang out
So what’s your fate?
Am I the nigga you love, or the one you love to hate?
The wrong answer is said, the nigga fled
I pump lead, now he’s in a puddle of red
And if you got a buck, you’re shit out of luck
Stuck up by the motherfuckin product
«Uh-uh motherfucker you gots to get a job
If you wanna stay in my motherfuckin house»
«Many young men reject the traditional values
That are important to their parents.
Church, school and family
Have been replaced by street, turf, and gang.»
Twenty-one now, and paid in full
Feelin bad, from all the shit I pulled
On people back in the day
Plus, I got a little baby on the way
So I’m tryin to go straight
I’m with my baby’s momma, out on a date
Til the punk ass cops ran my plate
Now I’m on a bus upstate
«Oh, the young nigga done caught a case!»
«Sittin in the mess hall, sayin my grace» → LL Cool J Sent to a concrete hoe-house
Where all the products go, no doubt
Yo momma, I gotta do eleven
Livin in a five by seven
Dear baby, your man’s gettin worn out
Of seein young boys gettin they assholes torn out
And then he got shanked with a spoon
And he was 'sposed to get out soon
Is it my fault, he was caught in production
Where a young black life means nothin
Just because, I didn’t want to learn your grammar
You say I’m better off in the slammer
And it’s drivin me batty
Cause my little boy, is missin daddy
I’m ashamed, but the fact is I wish pops let me off on the mattress
Or should I just hang from the top bunk
But that’s goin out like a punk
My life is FUCKED!
But it ain’t my fault, cause I’m the motherfuckin product
«He ain’t shit»
Songtekstvertaling
Mij werd verteld omdat ik niet de hele act heb gezien.
In en uit was de beweging van de bozack
Het was warm en zweterig en veel pushin.
Toen kwam de moer gushin
En het was een hel om naar de eierstok te springen.
Met nuttin maar de Heer keek naar me Ik was wit met een staart
Maar toen ik de finish bereikte, jonge zwarte man!
Eén cel maakte twee en twee cellen gemaakt voor'
En zo verder dus nu ben ik een embryo
Dan heb ik een voorgevoel.
Dat ik negen maanden opgesloten zit.
Chillin, met mijn moeder om mij en nuttin te begeleiden maar een maag om me te verbergen voor al die zorgen en bullshit
Negen maanden later, ik elleboog trekken en schoppen
Want mijn tijd is om en het kan me niet schelen
Met één grote duw, ben ik daar weg.
15 juni, het is gewoon mijn geluk
In 1969 is een neger het product
"Ghetto ass nigga, je bent niets,
En je zult nooit stront zijn!»
Ik leerde lopen en praten en zo.
Ze hebben me op school gezet, maar het maakt niet uit.
Want ik zit in de geschiedenis
Leren over een sukkel, die niets om me gaf ... ze proberen ons te vormen, maar ik weet dat Uncle Sam een verkrachter is.
Dus ik lette niet meer op.
Ice Cube, op weg naar detentie
Ik zwerf door de gangen.
Ik ben naar huis gestuurd en ik heb niet alle A ' S
Een schoolverlater.
Mijn vader had ruzie, dus ik probeerde pops knock-out te slaan.
Hij is de baas.
Ik ben daar weg en gek omdat ik verloor
Nu is bein alleen een factor.
Dus ik word de buurtjacker.
Geef me je auto, controleer je juwelen.
Een levende robbin dwazen
En als ik mijn negen liet gaan
Weet je, het zal je hersenen laten hangen.
Wat is je lot?
Ben ik de neger van wie je houdt, of degene waarvan je houdt om te haten?
Het verkeerde antwoord is:
Ik pomp lood, nu zit hij in een plas rood.
En als je een dollar hebt, heb je pech.
Verwaand door het verdomde product
"Klootzak, je moet een baan zoeken
Als je in mijn huis wilt blijven.»
"Veel jonge mannen verwerpen de traditionele waarden
Die belangrijk zijn voor hun ouders.
Kerk, school en gezin
Zijn vervangen door straat, gebied en bende.»
Eenentwintig nu, en volledig betaald
Voel je slecht, van alle shit die ik deed
Op mensen van vroeger.
Plus, Ik heb een kleine baby op komst
Dus ik probeer eerlijk te zijn.
Ik ben met de moeder van mijn baby, op een date.
Tot de politie mijn nummerplaat nakeek.
Nu zit ik op een bus naar het noorden.
"Oh, de jonge neger heeft een zaak!»
"Sittin in the mess hall, saying my grace" → LL Cool J gestuurd naar een betonnen hoe-house
Waar alle producten heen gaan, zonder twijfel
Yo momma, ik moet Elf doen.
Leven in een vijf bij zeven
Lieve schat, je man wordt moe.
Of seein young boys Gett the klootzakken out
En toen werd hij neergestoken met een lepel.
En hij moest snel weg.
Is het mijn schuld, hij werd gevangen in de productie
Waar een jong zwart leven niets betekent
Ik wilde je grammatica niet leren.
Je zegt dat ik beter af ben in de bak.
En ik word er gek van.
Want mijn kleine jongen mist Papa.
Ik schaam me, maar ik wou dat pops me op het matras liet gaan.
Of moet ik aan het bovenste bed hangen?
Maar dat gaat er als een punk uit.
Mijn leven is naar de klote!
Maar het is niet mijn schuld, want ik ben het product.
"Hij is niets»