Ice Cube — My Summer Vacation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Summer Vacation" van Ice Cube.
Songteksten
This is the final boarding call for flight 1259
Departing from Los Angeles final destination to St. Louis
Thank you
Damn G the spot’s gettin hot
So how the fuck am I supposed to make a knot?
Police looking at niggaz through a microscope
In L.A. everybody and they momma sell dope
They trying to stop it So what the fuck can I do to make a profit?
Catch a flight to St. Louis
That’s cool, cause nobody knew us We stepped off the plane
Four gang bangers, professional crack slangers
Rented a car at wholesale
Drove to the ghetto, and checked in a motel
Unpacked and I grab the three-eighty
Cause where we stayin, niggaz look shady
But they can’t fade South Central
Cause bustin a cap is fundamental
Checkin out every block close
Seein which one will clock the most
Yeah this is the one no doubt
Bust a U Bone, and let’s clear these niggaz out
Ay ay man, whassup nigga?
Yo, well this Lench Mob nigga!
Now clearin em out meant casualties
Still had the L.A. mentality
Bust a cap, and out of there in a hurry
Wouldn’t you know, a driveby in Missouri
Them fools got popped
Took their corner next day, set up shop
And it’s better than slangin in the Valley
Triple the profit makin more than I did in Cali
Breakin off rocks like Barney Rubble
Cause them mark-ass niggaz don’t want trouble
And we ain’t on edge when we do work
Police don’t recognize the khakis and the sweatshirts
Getting bitches and they can’t stand a Nineteen-ninety-one Tony Montana
Now the shit’s like a war
Of gang violence, where it was never seen before
Punks whirl when the gat bust
Four jheri curl niggaz kickin up dust
And some of them are even lookin up to us
Wearing our colors and talkin that gang fuss
Giving up much love
Dyin for a street, that they ain’t even heard of But other motherfuckers want to stand strong
So you know the phrase, once again it’s on Top of the news tonight, gangs from South Central
Los Angeles which are known for their driveby shootings
Have migrated into East St. Louis
Leaving three dead and two others injured
No arrests have been made
Police say this is a nationwide trend
With similar incidents occuring in Texas, Michigan, and Oklahoma
(female voice repeating in background:
«If it can happen here, it can happen anywhere»)
BOOM, my homie got shot he’s a goner black
St. Louis niggaz want they corner back
Shooting in snowy weather
It’s illegal business, niggaz still can’t stick together
Fuckin police got the four-one-one
That L.A. ain’t all, surf and sun
But we ain’t thinkin, bout the boys
Feudin, like the Hatfields and McCoys
Now the shit’s gettin tricky
Cause now they lookin for the colors and the khakis
Damn, the spot’s gettin hot from the battle
About to pack up and start slangin in Seattle
But the NARCs, raid about six in the morning
Try to catch a nigga while he’s yawnin
Put his glock to my chest as I paused
Went to jail in my motherfuckin drawers
Tryin to give me, fifty-seven years
Face’ll be full of those tattooed tears
It’s the same old story and the same old nigga stuck
And the public defender ain’t givin a fuck
The fool must be sparkin
Talkin about a double life plea bargain
You got to deal with the Crips and Bloods by hand G Plus the Black Guerilla family
And the white pride don’t like Northside
And it’s a riot if any more niggaz die
No parole or probation
Now this is a young man’s summer vacation
No chance for rehabilitation
Cause look at the motherfuckin years that I’m facin
I’ma end it like this cause you know what’s up My life is fucked
Songtekstvertaling
Dit is de laatste oproep voor vlucht 1259.
Vertrek vanuit Los Angeles eindbestemming naar St. Louis
Dank je.
Verdomme G de plek wordt heet
Hoe moet ik dan een knoop maken?
De politie kijkt naar niggaz door een microscoop.
In L. A. verkoopt iedereen en mama dope.
Ze proberen het te stoppen, dus wat kan ik doen om winst te maken?
Neem een vlucht naar St. Louis
Dat is cool, want niemand kende ons we zijn uit het vliegtuig gestapt
Vier bendeleden, professionele drugssmokkelaars.
Huur een auto bij de groothandel
Reed naar het getto en checkte in een motel.
Uitgepakt en ik pak de drie-tachtig
Want waar we blijven, zien niggaz er verdacht uit.
Maar ze kunnen South Central niet vervagen.
Omdat bustin een dop van fundamenteel belang is
Ik controleer elk blok dat dicht is.
Zie in welke zal het meest
Ja, Dit is hem zonder twijfel.
Breek een Been, en laten we deze niggaz uit de weg ruimen.
Ay ay man, hoe gaat het?
Yo, nou die Lench Mob nigga!
Maak ze los.
Had nog steeds de L. A. mentaliteit
Breek een pet, en maak dat je wegkomt.
Een drive-by in Missouri.
Die idioten zijn gepakt.
Nam de volgende dag hun hoek, zette een winkel op
En het is beter dan slangin in de vallei
Verdriedubbel de winst meer dan in Cali.
Stenen breken als Barney Rubble
Want die achterlijke niggaz willen geen problemen.
En we zijn niet gespannen als we werken
De politie herkent de broek en de sweatshirts niet.
Teven pakken krijgen en ze kunnen niet tegen een negentienennegentig Tony Montana
Nu is het net een oorlog.
Van bendegeweld, waar het nog nooit eerder is gezien.
Punks whirl when the gat buste
Vier Jheri krul niggaz die stof opwerpen
En sommigen kijken zelfs tegen ons op.
We dragen onze kleuren en praten over dat bende gedoe.
Veel liefde opgeven
Sterven voor een straat, waar ze niet eens van gehoord hebben, maar andere klootzakken willen sterk zijn.
Dus je kent de zin, Het staat weer bovenop het nieuws vanavond, bendes uit South Central
Los Angeles die bekend staan om hun schietpartijen.
Zijn geëmigreerd naar Oost St. Louis
Drie doden en twee gewonden.
Er zijn geen arrestaties verricht.
De politie zegt dat dit een landelijke trend is.
Met soortgelijke incidenten in Texas, Michigan en Oklahoma
(vrouwelijke stem herhaald op de achtergrond:
"Als het hier kan gebeuren, kan het overal gebeuren»)
Boem, mijn homie is neergeschoten hij is er geweest zwart
St. Louis niggaz wil ze terug in de hoek
Schieten in sneeuwweer
Het is illegaal, niggaz kan nog steeds niet bij elkaar blijven.
De politie heeft de four-one-one.
Dat L. A. niet alles is, surf en zon
Maar we denken niet aan de jongens.
Feudin, zoals de Hatfields en McCoys
Nu wordt het lastig.
Want nu zoeken ze naar de kleuren en de Kaki ' S.
Verdomme, de plek wordt heet van de strijd.
Op het punt om in te pakken en te beginnen slangin in Seattle
Maar de narcoticabrigade valt om zes uur ' s ochtends binnen.
Probeer een nigga te vangen terwijl hij gaapt.
Zet zijn glock tegen mijn borst terwijl ik pauzeerde
Ging naar de gevangenis in mijn onderbroek.
Je probeert me 57 jaar te geven.
Je gezicht zal vol met getatoeëerde tranen zitten.
Het is hetzelfde oude verhaal en dezelfde oude nikker zit vast
En de pro deo advocaat geeft geen fuck.
De dwaas moet sparkin zijn.
Ik heb het over een dubbele strafvermindering.
Je moet omgaan met de Crips en Bloods met de hand G Plus de Zwarte Guerrilla familie
En de white pride houdt niet van Northside.
En het is een rel als er nog meer negers sterven.
Geen voorwaardelijke vrijlating of proeftijd
Dit is de zomervakantie van een jongeman.
Geen kans op rehabilitatie
Want kijk naar de jaren dat ik facin
Ik maak er een eind aan, want mijn leven is naar de klote.