Ice Cube — Dead Homiez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Homiez" van Ice Cube.
Songteksten
Up early in the morning, dressed in black
Don’t ask why? 'Cause I’m down in a suit and tie
They killed a homie that I went to school with (Damn!)
I tell ya life ain’t shit to fool with
I still hear the screams of his mother
While my nigga laid dead in the gutter (Shit!)
And it’s getting to my temple
Why is that the only time black folks get to ride in a limo?
It makes me so mad I want to get my sawed-in
And have some bodies hauled in But no, I pay my respects and I’m through (whaddup Cube?)
Hug my crew, and maybe shed a tear or two
And I wanna get blitz
Grab my 40 ounce and then I reminisce
About a brother who had to be the one and only
So I dedicate this to my dead homiez…
Another homie got murdered on a shakedown
And his mother is at the funeral, havin' a nervous breakdown
Two shots hit him in the face when they blasted
A framed picture and a closed casket
A single file line about 50 cars long
All drivin' slow with they lights on He got a lot of flowers and a big wreath
What good is that when you’re six feet deep?
I look at that shit and gotta think to myself
And thank God for my health
'Cause nobody really ever know
When it’s gonna be they family on the front row
So I take everything slow, go with the flow
And shut my motherfuckin' mouth if I don’t know (Word!)
'Cause that’s what Pops told me But I wish he could have said it… to my dead homiez
I remember we painted our names on the wall for fun
Now it’s «Rest in Peace» after every one
Except me, but I ain’t the one to front
Seems like I’m viewin' a body after every month
Plus, I knew him when he was yea big
Pour beer on the curb before I take a swig
But somethin' ain’t right
When it’s a tragedy, that’s the only time that the family’s tight
Lovin' each other in a caring mood
There’s lots of people and lots of food
They say «Be Strong» and you’re tryin'
But how strong can you be when you see your Pops cryin'?
So that’s why Ice Cube’s dressed up Because the city is so fuckin' messed up And everybody is so phony
Take a little time… to think about your dead homiez.
Songtekstvertaling
'S ochtends vroeg op, in het zwart gekleed.
Vraag niet waarom? Want ik zit in een pak en stropdas.
Ze hebben een homie vermoord waar ik mee naar school ging.)
Ik zeg je, het leven is niets om mee te dollen.
Ik hoor nog steeds het geschreeuw van zijn moeder.
Terwijl mijn Neger dood in de goot lag.)
En het komt naar mijn tempel.
Waarom is dat de enige keer dat zwarten in een limo mogen rijden?
Ik word er zo kwaad van dat ik m ' n gezaagd wil hebben.
En laat wat lijken binnenhalen maar nee, ik betuig mijn respect en ik ben klaar met (whaddup Cube?)
Knuffel mijn bemanning, en misschien een traan of twee
And I wanna get blitz
Pak mijn 40 ounce en dan haal ik herinneringen op.
Over een broer die de enige echte moest zijn.
Dus draag ik dit op aan mijn dode homiez.…
Een andere homie werd vermoord tijdens een afpersing.
En zijn moeder is op de begrafenis, heeft een zenuwinzinking
Twee schoten raakten hem in het gezicht toen ze schoten.
Een ingelijste foto en een gesloten kist
Een enkele rij ongeveer 50 Auto ' s lang
Hij heeft veel bloemen en een grote krans.
Wat heb je daaraan als je twee meter diep bent?
Ik kijk naar die shit en moet bij mezelf denken.
En God zij dank voor mijn gezondheid.
Want niemand weet het echt.
Als ze familie op de eerste rij zijn
Dus ik doe alles rustig aan, ga met de stroom mee
En hou verdomme mijn mond als ik het niet weet.)
Want dat is wat Pops me vertelde, maar ik wou dat hij het had kunnen zeggen... tegen mijn dode homiez.
Ik weet nog dat we onze namen op de muur schilderden voor de lol.
Nu is het "rust in vrede" na iedereen
Behalve ik, maar ik ben niet degene die de leiding heeft.
Het lijkt erop dat ik na elke maand een lichaam zie
En ik kende hem toen hij zo groot was.
Giet bier op de stoep voordat ik een slok neem.
Maar er klopt iets niet.
Als het een tragedie is, is dat de enige keer dat de familie hecht is.
Elkaar liefhebben in een zorgzame stemming
Er zijn veel mensen en veel eten.
Ze zeggen "Wees sterk" en jij probeert
Maar hoe sterk kun je zijn als je je vader ziet huilen?
Dus daarom is Ice Cube zo opgedoft omdat de stad zo klote is en iedereen zo nep is.
Neem wat tijd... om na te denken over je dode homiez.