Ice Cube — Boyz-N-The-Hood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boyz-N-The-Hood" van Ice Cube.
Songteksten
Woke up quick at about noon
Just thought that I had to be in Compton soon
I gotta get drunk before the day begin
Before my mother starts bitchin' about my friends
About to go and damn near went blind
Young niggaz at the pad throwin' up gang signs
Ran in the house and grabbed my clip
With the Mac-10 on the side of my hip
Bailed outside and pointed my weapon
Just as I thought, the fools kept steppin'
Jumped in the fo' hit the juice on my ride
I got front back, and side to side
Then I let the Alpine play
Bumpin new shit by NWA
It was «Gangsta Gangsta"at the top of the list
Then I played my own shit, it went somethin' like this:
Cruisin' down the street in my 4
Jockin' the bitches, slappin' the ho’s
Went to the park to get the scoop
Knuckle-heads out there cold shootin' some hoops
A car pulls up, who can it be?
A fresh El Camino rollin Kilo G He rolls down his window and he started to say
It’s all about makin' that GTA
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin' that trash we’ll pull your card
Knowin' nothin' in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz I ain’t said shit…
Donald B’s in the place to give me the pace
He said my man JD is on freebase
The boy JD was a friend of mine
'Till I caught him in my car tryin' to steal a Alpine
Chased him up the street to call a truce
The silly mothafucka pulled out a deuce-deuce
Little did he know I had a loaded 12 gage
One sucker dead, L.A. times front page
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin' that trash we’ll pull your card
Knowin' nothin' in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz I ain’t said shit…
Bored as hell and I wanna get ill
So I went to a spot where my homeboys chill
The fellows out there — makin' that dollar
I pulled up in my 64 Impala
They greet me with a 40 and I start drinkin'
And from the 8-ball my breath start stinkin'
Love to get my girl, to rock that body
Before I left I hit the bacardi
Went to her house to get her out of the pad
Dumb ho said something that made me mad
She said somethin' that I couldn’t believe
So I grabbed the stupid bitch by her nappy ass weave
She started talkin' shit, wouldn’t you know?
Reached back like a pimp and slapped the ho'
Her father jumped out and he started to shout
So I threw a right-cross and knocked his old ass out
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin' that trash we’ll pull your card
Knowin' nothin' in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz I ain’t said shit…
I’m rollin' hard now I’m under control
Then wrapped the 64 'round the telephone poll
I looked at my car and I said «oh brother»
I throw it in the gutter and go buy another
Walkin' home and I see the G ride
Now Kat is drivin' Kilo on the side
As they busted a U they got pulled over
An undercover cop in a dark green Nova
Kat got beat for resistin' arrest
He socked the pig in his head for rippin' his Guess
Now G is caught for doin' the crime
Forth afence on the boy, he’ll do some time
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin' that trash we’ll pull your card
Knowin' nothin' in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz I ain’t said shit …
I went to get them out but there was no bail
The fellows Caused a riot in the county jail
Two days later in municipal court
Kilo G on trial cold cut a fart
Disruption of a court, said the judge
On a six years sentence my man didn’t budge
Bailiff came over to turn him in Kilo G looked up and gave a grin
He yelled out «FIRE!», then came Suzi
The bitch came in with a sub-machine Uzi
Police shot the bitch but didn’t hurt her
Both up state for attempted murder
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin' that trash we’ll pull your card
Knowin' nothin' in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz I ain’t said shit …
Songtekstvertaling
Werd snel wakker rond 12 uur.
Ik dacht dat ik snel in Compton moest zijn.
Ik moet dronken worden voor de dag begint.
Voordat mijn moeder begint te zeuren over mijn vrienden
Bijna blind geworden.
Jonge niggaz op het pad die bendetekens opgooit
Rende het huis binnen en pakte mijn clip.
Met de Mac-10 aan de zijkant van mijn heup
Ging naar buiten en richtte mijn wapen.
Zoals ik al dacht, de dwazen bleven maar opstappen.
Sprong in de auto, raakte het sap tijdens mijn rit.
Ik heb de voorkant achter, en zij aan zij
Dan laat ik de Alpine spelen
Bumpin new shit door NWA
Het was "Gangsta Gangsta"bovenaan de lijst.
Toen speelde ik mijn eigen shit, het ging zoiets als dit:
Rijden door de straat in mijn 4
Jockin 'the bitches, slapin' the ho ' s
Ging naar het park om de primeur te halen.
Knuckle-heads out there cold shootin ' some hoops
Een auto stopt, wie kan het zijn?
Een verse El Camino rollin Kilo G rolt door zijn raam en hij begon te zeggen
Het draait allemaal om het maken van die GTA
Want de boyz in de buurt zijn altijd hard
Als je zo praat, pakken we je kaart.
Ik weet niets anders dan legaal te zijn.
Laat me met rust, want Ik heb niks gezegd.…
Donald B is hier om me het tempo te geven.
Hij zei dat mijn man JD op freebase is.
De jongen JD was een vriend van me.
Tot ik hem in m' n auto betrapte.
Achtervolgde hem de straat op voor een wapenstilstand.
De domme mothafucka trok een deuce-deuce
Hij wist niet dat ik een geladen 12 gage had.
Eén sukkel dood, L. A. times voorpagina.
Want de boyz in de buurt zijn altijd hard
Als je zo praat, pakken we je kaart.
Ik weet niets anders dan legaal te zijn.
Laat me met rust, want Ik heb niks gezegd.…
Verveeld als de hel en Ik wil ziek worden
Dus ging ik naar een plek waar mijn vrienden chillen.
Die kerels daar verdienen die dollar.
Ik stopte in mijn 64 Impala
Ze begroeten me met een 40 en ik begin te drinken.
En vanaf de 8-bal begint mijn adem te stinken.
Love to get my girl, to rock that body
Voordat ik vertrok, raakte ik de bacardi.
Ging naar haar huis om haar uit het pad te halen.
Domme hoer zei iets dat me kwaad maakte.
Ze zei iets wat ik niet kon geloven.
Dus greep ik die stomme trut bij haar achterlijke Kont.
Ze begon te lullen, Weet je dat niet?
Reikte terug als een pooier en sloeg de hoer.
Haar vader sprong eruit en begon te schreeuwen.
Dus ik gooide een rechter kruis en sloeg zijn oude Kont eruit.
Want de boyz in de buurt zijn altijd hard
Als je zo praat, pakken we je kaart.
Ik weet niets anders dan legaal te zijn.
Laat me met rust, want Ik heb niks gezegd.…
Ik rol hard nu ben ik onder controle
Toen omwikkelde de 64 ' rond de telefoon poll
Ik keek naar m ' n auto en zei:»
Ik gooi het in de goot en ga een andere kopen.
Ik loop naar huis en ik zie de G-rit
Nu rijdt Kat Kilo op de zijkant.
Toen ze een U oppakten werden ze aangehouden.
Een undercover agent in een donkere groene Nova
Kat werd geslagen voor het resistin ' arrestatie
Hij sloeg het varken in zijn hoofd omdat hij zijn gok beroofde.
Nu is G gepakt voor het doen van de misdaad.
Voor de jongen zal hij een tijdje zitten.
Want de boyz in de buurt zijn altijd hard
Als je zo praat, pakken we je kaart.
Ik weet niets anders dan legaal te zijn.
Laat me met rust, want Ik heb niks gezegd. …
Ik ging ze halen, maar er was geen borgtocht.
De jongens veroorzaakten een rel in de gevangenis.
Twee dagen later in de gemeenteraad
Kilo G staat terecht.
Verstoring van een rechtbank, zei de rechter
Op een zesjarige straf gaf mijn man geen krimp.
De deurwaarder kwam hem aangeven in Kilo G keek op en grijnsde.
Hij riep: "vuur!", toen kwam Suzi
De teef kwam binnen met een sub-machine Uzi
De politie schoot haar neer, maar deed haar geen pijn.
Beide in de staat voor poging tot moord.
Want de boyz in de buurt zijn altijd hard
Als je zo praat, pakken we je kaart.
Ik weet niets anders dan legaal te zijn.
Laat me met rust, want Ik heb niks gezegd. …