Ian Hunter — Shrunken Heads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shrunken Heads" van Ian Hunter.
Songteksten
Concrete steps never swept
It used to be fear, now they call it respect
Sad old walls fallin' down
On the shattered skulls in the battleground.
Absent fathers, weary mums
The old, the sick, the dying and the isolated ones
Ancient language turns obscene
Between the goal posts of a circular dream.
Nothin' matters anymore
The rich get richer and the poor get sorer
This house is haunted and the streets are dead
We’re all at the mercy of shrunken heads.
Bells are ringing of a cleaner time
There ain’t no washing hangin' out on the line anymore
Something died and I don’t know when
But it’s funkier now that it ever was then.
Nothin' matters anymore
And the rich get richer and the poor get sorer
The heart of the city is dilapidated
Who’s gonna save us from these shrunken heads?
On a windy day where no one smiles
On a pleasureless beach on a go-go-golden mile
In a sad caf eating day old bread
And I tip the angry actress with pockets full of shrunken heads.
Windows barred, exhausted dull
And the smell of decay is miserable
Dangerous streets where the dealers rule
Lie litter strewn around a frozen school.
Nothin' matters anymore
The rich get richer, and the poor get sorer
You took our loyalty and you tore it to shreds
And now we’re all the mercy of shrunken heads.
Nothing matters anymore
And the rich get richer, and the poor stay sorer
And the heart of the city is red-carpeted
Now freaks of nature, shrunken heads.
Shrunken heads decide my fate
It used to be 10, now it’s 10: 08
We ain’t got the answers, it’s complicated
I wouldn’t bet any money on shrunken heads, oh.
Songtekstvertaling
Betonnen treden zijn nooit geveegd
Vroeger was het angst, nu noemen ze het respect.
Droevige oude muren vallen neer
Op de verbrijzelde schedels op het slagveld.
Afwezige vaders, vermoeide moeders
De ouderen, de zieken, de stervenden en de geïsoleerde.
Oude taal wordt obsceen.
Tussen de doelposten van een cirkelvormige droom.
Niets doet er meer toe.
De rijken worden rijker en de armen krijgen verdriet.
Dit huis spookt en de straten zijn dood.
We zijn allemaal overgeleverd aan gekrompen hoofden.
De klokken luiden van een schonere tijd.
Er hangt Geen was meer aan de lijn.
Er is iets gestorven en ik weet niet wanneer.
Maar het is nu leuker dan toen.
Niets doet er meer toe.
En de rijken worden rijker en de armen krijgen verdriet.
Het hart van de stad is vervallen
Wie gaat ons redden van deze gekrompen hoofden?
Op een winderige dag waar niemand lacht
Op een plezierig strand op een go-go-golden mile
In een trieste caf die dag oud brood eet
En ik geef de boze actrice een fooi met zakken vol gekrompen hoofden.
Ramen versperd, uitgeput saai
En de geur van verval is ellendig
Gevaarlijke straten waar de dealers heersen
Strooisel bezaaid rond een bevroren school.
Niets doet er meer toe.
De rijken worden rijker en de armen krijgen verdriet.
Je hebt onze loyaliteit aan flarden gescheurd.
En nu zijn we de genade van gekrompen hoofden.
Niets doet er meer toe.
En de rijken worden rijker, en de armen blijven treuriger
En het hart van de stad is rood tapijt
Nu freaks van de natuur, gekrompen hoofden.
Gekrompen hoofden beslissen over mijn lot
Het was vroeger 10, Nu is het 10: 08
We hebben de antwoorden niet, het is ingewikkeld.
Ik zou geen geld inzetten op gekrompen hoofden, oh.