Ian Hunter — Letter to Brittania from the Union Jack songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letter to Brittania from the Union Jack" van Ian Hunter.
Songteksten
Poor Britannia, drowning in your waves
With the body of the unknown soldier and the best of the brave
I have known you ever since I was a child
How come you don’t salute me now when I smile?
You was always so young and on all o' that money
How come these mourners pass you by and think it’s so funny?
I’d be there with you but I’m chained unto this stake
For I am loyalty but my mast I cannot forsake
I looked down on a bunch of amusements, I looked down walls
I’ve looked on hangings 'n parades 'n city halls
And I’ve seen love in so many living rooms
And I’ve seen rich men slowly die inside their tombs
I know we’re just two charms but it’s heavy on my mind
Faith in me I said, now, look at time
I know you’re just a victim of your history
Trust in me, I said and you would be free
You pull me up and you pull me down
And when the Queen’s in residence, I hang around
I don’t wave madly 'cos the climate’s civilized
Just flutter sadly 'cos I’m old 'n I’m wise
And you been up, and you, you been down
You been through many things I know, you been around
I have fought armies for you in the conflicts of the past
Britannia, I implore you, do not lower me by half
Songtekstvertaling
Arme Britannia, verdrinkend in je golven
Met het lichaam van de onbekende soldaat en de beste van de dapperen
Ik ken je al sinds ik een kind was.
Waarom groet je me nu niet als ik lach?
Je was altijd zo jong en met al dat geld
Hoe komt het dat deze rouwenden je voorbij komen en denken dat het zo grappig is?
Ik zou bij je zijn, maar ik zit vastgeketend aan deze staak.
Want ik ben trouw maar mijn mast kan ik niet in de steek laten
Ik keek neer op een stel amusements, ik keek naar beneden muren
Ik heb gekeken naar hangings 'n parades' n City halls
En ik heb liefde gezien in zoveel woonkamers.
En ik heb rijke mannen langzaam zien sterven in hun graven.
Ik weet dat we maar twee charmes zijn maar het is zwaar in mijn hoofd
Geloof in mij Ik zei, Nu, kijk naar de tijd
Ik weet dat je gewoon een slachtoffer bent van je verleden.
Vertrouw me, Ik zei dat je vrij zou zijn.
Je trekt me omhoog en je trekt me naar beneden
En als de Koningin er is, blijf ik hier.
Ik zwaai niet gek omdat het klimaat beschaafd is.
Gewoon treurig fladderen, want ik ben oud en wijs
En je bent opgestaan, en je bent neergestort.
Je hebt veel meegemaakt.
Ik heb legers voor je gevochten in de conflicten van het verleden.
Britannia, ik smeek je, laat me niet half zakken.