Ian Hunter — All American Alien Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All American Alien Boy" van Ian Hunter.
Songteksten
I packed my bags — in the land of rags
'Cos I don’t believe in them dimmo drags
Don’t wanna vote for the left wing — don’t wanna vote for the right
I gotta have both-to make me fly
Just a whitey from Blighty — heading out west
Got my little green card 'n my bulletproof vest
Goin' to old tube city — where the buzz is the best
On down the line (down the line) down the line (down the line)
Well I was born (on the line) 'n I was raised (on the line)
I was schooled (on the line) 'n I was fazed (on the line)
'N I was used (on the line) 'n I was dazed (on the line)
Just had to split (off the line) 'cos I was crazed (off the line)
'N I remember all the good times — me 'n Miller enjoyed
Up and down the M1 in some luminous yo-yo toy
But the future has to change — and to change I’ve got to destroy
Oh look out Lennon here I come — land ahoy-hoy-hoy
All American Alien Boy All American Alien Boy
Don’t look down put your feet on the ground don’t drown in the big aquarium
Don’t walk slow — put on a big show — shove your meat down vegetarians
Don’t get slugged, get mugged, get bugged, or they’ll sling you in the jug
Shove you under some rug, give you some drug — pull out the plug and then…
And they’re telling me this hamburger’s cheaper than the other
'N this television’s cheaper than the other
And they’re selling me hotdogs cheaper than the other
'N these pizzas cheaper than the other
And I don’t understand all this — I’m just an All American Alien Boy
'N they’re telling me rifles are shot in Connecticut
They’re telling me pistols are shot in Westchester
You can get a Saturday Night Special on Flatbush, on the Bowery, or the Bronx
Or on 42nd Street — And I don’t understand all this — being an All American
Alien Boy
I’ve got sodium nitrate rotting in my guts
My head’s full of ulcers I got lungs full of butts
My heart wants a transplant — it thinks that I’m nuts
My logic won’t open — my eyes won’t shut
'N I’m beginning to dig all this — being an All American Alien Boy
And your women are always right (alright)
They always know so much more
'Cos the women came from heaven
'N the men came outta some store
'N they don’t know who they are and they don’t know what they’re for
I’m an All American Alien Boy — look out Mary Tyler Moore — All American
Alien Boy — etc.
Ten Bears, Two Bears, Standing Bear, Plenty Bear,
Old Bear, Brave Bear, Hollow Horn Bear
Silver Knife, Spotted Tail, Yellow Hand, Red Cloud,
Red Fox, Red Horse, Black Kettle,
White Ghost, White Bull, White Thunder, White Hog,
hold on a minute gotta frog in my throat
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo — hold on a minute — more to go Sitting Bull, Tall Bull, Crazy Horse and Short Bull,
Low Dog, Red Dog, Yellow Wolf, Low Wolf
Loco, Victorio, Chato, Little Crow, Dead Eyes, Jak, Taza 'n Colorow
My mouth’s exploiting that’s enough of this noise
I guess we’re all — All American Alien Boys.
Songtekstvertaling
Ik heb mijn koffers gepakt in het land van de lompen.
Want ik geloof niet in die dimmo drags.
Ik wil niet voor de linkervleugel stemmen.
Ik moet beide hebben om te kunnen vliegen.
Gewoon een blanke uit Blighty-op weg naar het westen
Ik heb m 'n groene kaart en M' n kogelvrije vest.
Ik ga naar Old tube city-waar de sfeer het beste is
On down the line (down the line) down the line (down the line))
Nou, ik ben geboren (op de lijn) 'N Ik ben opgevoed (op de lijn))
Ik werd geschoold (op de lijn) 'en ik was geschoold (op de lijn))
'N I was gebruikt (on the line) 'N I was dazed (on the line))
Ik moest gewoon splitsen omdat ik gek was.)
'N Ik herinner me alle goede tijden - Me' n Miller genoten
Op en neer de M1 in een of ander lichtgevend Jojo Speeltje
Maar de toekomst moet veranderen-en om te veranderen moet ik vernietigen
Oh kijk uit Lennon hier kom ik land ahoy-hoy-hoy
All American Alien Boy All American Alien Boy
Kijk niet naar beneden. leg je voeten op de grond. verdrink niet in het grote aquarium.
Niet zo traag lopen, zet een grote show op, schuif je vlees door vegetariërs
Laat je niet overvallen, overvallen, afgeluisterd worden, of ze gooien je in de kruik.
Stop je onder een tapijt, geef je wat drugs-trek de stekker eruit en dan…
En ze zeggen dat deze hamburger goedkoper is dan de andere.
'N deze televisie is goedkoper dan de andere
En ze verkopen me hotdogs goedkoper dan de andere.
Deze pizza ' s zijn goedkoper dan de andere.
En ik begrijp dit allemaal niet.
'N ze zeggen me dat geweren worden neergeschoten in Connecticut
Ze zeggen dat er pistolen zijn neergeschoten in Westchester.
Je kunt een zaterdagavond Special krijgen op Flatbush, op de Bowery, of de Bronx
Of op 42nd Street-en ik begrijp dit allemaal niet-een echte Amerikaan zijn
Alien Boy
Er rot natriumnitraat in m ' n darmen.
Mijn hoofd zit vol zweren ik heb longen vol konten
Mijn hart wil een transplantatie - het denkt dat ik gek ben
Mijn logica gaat niet open - mijn ogen gaan niet dicht
Ik begin dit allemaal te snappen, omdat ik een Amerikaanse Alien Ben.
En je vrouwen hebben altijd gelijk.)
Ze weten altijd zoveel meer.
Want de vrouwen kwamen uit de hemel
"N the men came out of some store
'N ze weten niet wie ze zijn en ze weten niet waar ze voor zijn
Ik ben een All American Alien Boy — pas op Mary Tyler Moore-All American
Alien Boy-etc.
Tien Beren, Twee Beren, Staande Beer, Genoeg Beer.,
Oude Beer, Dappere Beer, Holle Hoornbeer
Zilveren Mes, Gevlekte Staart, Gele Hand, Rode Wolk,
Rode Vos, Rood Paard, Zwarte Ketel,
White Ghost, White Bull, White Thunder, White Hog,
wacht even. Ik heb een kikker in m ' n keel.
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo-wacht even-meer om Sitting Bull, Tall Bull, Crazy Horse en Short Bull te gaan,
Low Dog, Red Dog, Yellow Wolf, Low Wolf
Loco, Victorio, Chato, Little Crow, Dead Eyes, Jak, Taza ' n Colorow
Mijn mond buit dat is genoeg van dit lawaai
Ik denk dat we allemaal Amerikaanse buitenaardse jongens zijn.