Ian Anderson — Swing It Far songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swing It Far" van Ian Anderson.
Songteksten
I was no good on the rugger field.
Pushing and kicking, brutish boys bothered me.
Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be.
Mr Jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand.
Touched me with his gentle presence.
Under bedclothes, underhand. Underhand.
Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose.
I fell to pieces, dropped out of classes into life’s endless melee.
Endless melee.
Parents listened, didn’t get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
Under the bed.
Camden Market in the winter,
a cold stone’s throw from Kentish Town.
Got a minute? Just the ticket!
Meet the boys and mess around.
And mess around.
Independence far from suburbia.
Doss down and dirty, tucked up tight.
How’s your father? Not too chipper?
Serves the bugger flippin' right.
Flippin' right.
Parents listened, didn’t get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
On the streets a rude survival, hot like-minded overtures.
Sad departure, sweet arrival. If you don’t like it, right up yours!
There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are.
Pointless to don cloak of denial,
get the lead out and swing it far… swing it far…
swing it far… swing it far… swing it far… swing it…
Songtekstvertaling
Ik was niet goed op het ruggerveld.
Duwen en schoppen, brute jongens stoorden me.
Gevoelig en zorgzaam leek de lichter, helderder manier om te zijn.
Mr Jennings, goede huismeester, leek instinctief te begrijpen.
Raakte me met zijn zachte aanwezigheid.
Onder Beddengoed, onderhands. Onderhands.
In één nacht vluchtte hij, dreigde met een harde ontmaskering.
Ik viel in stukken, stopte met de lessen in de eindeloze melee van het leven.
Eindeloze melee.
Ouders luisterden, snapten het niet. Poef en Jesse, zei Papa.
Mama probeerde, maar maakte zich zorgen, skeletten kunnen het beste onder bed blijven.
Onder het bed.
Camden markt in de winter,
een koude steenworp van Kentish Town.
Heb je even? Alleen het ticket!
Maak kennis met de jongens en rotzooien.
En rotzooien.
Onafhankelijkheid ver van suburbia.
Op de grond en vies, goed verstopt.
Hoe gaat het met je vader? Niet te Vrolijk?
Net goed voor hem.
Rechtsomkeert.
Ouders luisterden, snapten het niet. Poef en Jesse, zei Papa.
Mama probeerde, maar maakte zich zorgen, skeletten kunnen het beste onder bed blijven.
Op straat een onbeschofte overleving, hete, gelijkgestemde avances.
Triest vertrek, zoete aankomst. Als je het niet leuk vindt, ga je gang.
Er komt een moment dat diepe overtuiging hard is voor wie je bent.
Het heeft geen zin om ontkenning te verbergen.,
haal het lood eruit en zwaai ver ... zwaai ver.…
swing het ver ... swing het ver ... swing het ver ... swing het…