Iam — Peur De Vivre (Featuring Deni HInes) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peur De Vivre (Featuring Deni HInes)" van Iam.
Songteksten
Sometimes you walk through life
Like you can’t do nothing right
You’re too afraid to leave too scared to die
Lost on your innocence
And got no common sense
That’s not the way life was meant to be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
Comme une brindille dans le torrent tumultueux
Tous on cherche une amarre, tous en quête de remparts
Se dressant fièrement dans les lieux
Où tout est devenu rare
Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l’placard
Et nos certitudes aveuglées fuient d’la lumière au bout du couloir
Quand les totems changent, le sens de nos louanges s’en retrouve avili
Mensonge et perfidie invitent les anges au bal des maudits
La foi n’est plus qu’un chien docile
Que l’ignorance dégage du pied
Faisant place nette pour le missile
Facile façon de dialoguer
Un œil au sud et l’autre au nord
Scotché à nos besaces, on trace, on fuit
Ils aiment voir que les corps regorgent de trésors et
Dès le prochain fort
Si l’ombre de la faux presse, si l’destin stresse
On stoppe les machines craignant que tôt n’apparaisse
L’heure des remords
Le chemin rotor vient alors
Des sentiers battus à tort
D’ailleurs, tous veulent lui échapper
Seulement ici ou ailleurs y’a jamais eu qu’une issue
Beaucoup insistent
Sûrs et certains que l’enjeu vaut la mise
J’espère qu’là haut y’a une place pour l’déçu
Chaque jour grossit la liste
Ballottés par les flots, tant bien que mal à nos biens on s’arrime
Croyant qu’l’acquis prolonge un peu d’nos vie, quelques-uns toujours triment
On se perche sur les cimes des monts
Comme si la mort ne frappait qu’au sol
Et là nos âmes s’immolent
Vaincues par la peur de nos propres démons
Rien n’arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de diamant
On peut l’admettre: qu’nageant à contre courant
Là commence le tourment
On risque à chaque tournant
Au bout d’la course, une inévitable attente et juste avant y’a la vie
Et on peut y faire c’qu’on veut, tant…
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
Vivre n’est pas si simple
Aucune formule succincte ne l’explique
Des âmes: il y en a maintes
Qui conjuguent tout bonheur au passé simple
À force de tourner la tête pour chercher derrière
On s’enfonce dans les ronces
Et on y voit plus une simple clairière
La peur d’mourir, de perdre c’monde
Fais place à la peur d’vivre
Alors on s’livre, ivres
C’est la peur d’sourire, d'être libre
On s’bâtit des bulles, autour d’nous
On y met tout ce qui nous rassure
En s’disant qu’l’année qui vient sera dure
Et puis on trouve même plus d’oreille
Pour exprimer cette peine qu’on endure
On déambule, plus de cachets dans le sang qu’un grabataire en cure
On chute sur ce parterre en dur
Quand persuadés d’faire bien
On plante un opinel, brusquement, à ceux qu’on aime, dans les reins
Soudain, on s’aperçoit de toute l’ampleur d’la solitude scellée par nos soins
Confortée par la routine, née de l’habitude, fait de lassitude
S’lamentant sur notre manque d’aptitude à vivre l’instant, on s’projette
souvent sous d’autres latitudes
Puis on finit par s’croire victime quand on est coupable et peu docile
La prise de conscience, cela dit, est hors du domaine du possible
Arrivent les rides et l'œil s’pare de faux signes
Mais rien n’empêche les mots passés, eux aussi, de devenir fossiles
Cette bulle qui nous entoure est opaque, elle interdit les détours
C’est la confiance en nous, et nos repères, qui s'écroulèrent en ces tours
Je viens en c’jour pour exposer la nature de celui qui va là: أشهد أن لا إله
إلا الله
If you could have one wish
Tell me would you exist
In the life that you are living now
Or would you back it up
And look for better luck
Runaway from your reality
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
Songtekstvertaling
Soms loop je door het leven
Alsof je niets goed kunt doen.
Je bent te bang om weg te gaan te bang om te sterven.
Verloren door je onschuld
En geen gezond verstand hebben
Zo hoort het leven niet te zijn.
Je moet boven zijn je moet beneden zijn
Voordat je je leven kunt veranderen
Hoe hard je leven ook lijkt.
Je moet boven zijn je moet beneden zijn
Voordat je je leven kunt veranderen
Hoe hard je leven ook lijkt.
Comme une brindille dans le torrent tumultueux
Tous on cherche une amarre, tous en quête de remparts
Se dressant fièrement dans les lieux
Où tout est devenu zelden
Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l ' placard
Et nos certitudes aveuglées fuient d ' la lumière au bout du couloir
Quand les totems changent, le sens de nos louanges s ' en retrouve avili
Mensonge et perfisie invitent les anges au bal des maudits
La foi n 'est plus qu' un chien volgzaam
Que l'ignorance dégage du pied
Faisant place nette pour le missile
Facile façon de dialoguer
Un œil au sud et l ' autre au nord
Scotché à nos besaces, on trace, on fuit
Het is aiment voir que les corps regorgent de trésors et
Dès le prochain fort
Si l 'lombre de la faux presse, si l' Destin stresse
Op stoppe les machines craignant que tôt n ' apparaisse
L ' heure des remords
Le chemin rotor vient alors
Des sentiers battus à tort
D' ailleurs, tous veulent lui échapper
Seulement ici ou ailleurs y 'a jamais eu qu' une issue
Beaucoup staat erop
Sûrs et Certis que l ' enjeu vaut la mise
J 'espère qu' la haut y 'a une place pour l' déçu
Chaque jour grossit la liste
Ballottés par les flots, tant bien que mal à nos biens on s ' arrime
Croyant qu 'acquis prolonge un peu d' Nos vie, quelques-uns toujours triment
On se perche sur les cimes des monts
Comme si la mort ne frappait qu ' au sol
Et là nos âmes s ' immolent
Vaingues par la peur de nos proprems démons
Niets stopt de stortvloed, privilege, noch diamantbarrière.
Het kan worden toegegeven: dat zwemmen tegen de stroom
Daar begint de kwelling
We riskeren elke wending.
Aan het einde van de race, een onvermijdelijk wachten en net voordat er leven is
En we kunnen doen wat we willen, zo veel…
Je moet boven zijn je moet beneden zijn
Voordat je je leven kunt veranderen
Hoe hard je leven ook mag zijn
Je moet boven zijn je moet beneden zijn
Voordat je je leven kunt veranderen
Hoe hard je leven ook mag zijn
Leven is niet zo eenvoudig.
Geen bondige formule verklaart het.
Zielen: er zijn veel
Die alle geluk combineren met het eenvoudige verleden
Door zijn hoofd te draaien om achter te kijken
We zinken in de brambels.
En je ziet meer glade
De angst om te sterven, om de wereld te verliezen
Maak plaats voor de angst om te leven
Dus we genieten, dronken
Het is de angst om te lachen, om vrij te zijn.
We bouwen bubbels om ons heen
We zetten alles wat ons geruststelt
Door te zeggen dat het komende jaar moeilijk zal zijn
En dan vinden we nog meer oor
Om deze pijn te uiten die we verdragen
We lopen rond, meer pillen in het bloed dan een rabataire in genezing.
We vallen op deze harde vloer.
Wanneer overgehaald om goed te doen
We planten een eigen mening, abrupt, voor degenen die we liefhebben, in de nieren
Plotseling realiseren we ons de volle omvang van de eenzaamheid die door ons is bezegeld.
Versterkt door routine, geboren uit gewoonte, gemaakt van vermoeidheid
We betreuren ons gebrek aan vermogen om het moment te leven, we projecteren
vaak in andere breedtegraden
Dan geloven we onszelf als slachtoffer als we schuldig zijn en niet volgzaam.
Bewustzijn is echter buiten het bereik van het mogelijke
Rimpels komen aan en het oog is versierd met valse tekens
Maar niets weerhoudt woorden uit het verleden ook om fossielen te worden.
Deze luchtbel om ons heen is ondoorzichtig, het verbiedt omwegen
C 'est la confiance en nous, et nos repères, qui s' écroulèrent en ces tours
Je viens en c ' jour pour exposer la nature de celui qui va là: أشهد أن لاله
إلا الله
Als je één wens zou kunnen hebben
Zeg me of je bestaat.
In het leven dat je nu leeft
Of wil je het terugdraaien?
En op zoek naar meer geluk
Weggelopen uit je realiteit
Je moet boven zijn je moet beneden zijn
Voordat je je leven kunt veranderen
Hoe hard je leven ook mag zijn
Je moet boven zijn je moet beneden zijn
Voordat je je leven kunt veranderen
Hoe hard je leven ook mag zijn