Iam — Où Va La Vie ? (Featuring Moïse) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Où Va La Vie ? (Featuring Moïse)" van Iam.
Songteksten
Chaque jour je remercie le ciel toujours conscient de mon privilège
D’aller sur un chemin qui me tient loin de tout piège
Chouette balade l’incertitude douce compagne
J’ai fuis ses grises contrées dans l’ennui et le bagne
Et le bourreau àmaintes reprises, ce que j' veux la même chose que les autres
j’ai pas àen avoir honte
J’aspire au calme dans mon cњur dans ma tête et mes comptes
Sachant que dans mes jardin secret comme tous j’ai des roses et des ronces
Poings serrés j' fais mes choix c’est seul que je rendrai les comptes
Aucun regret àtitre posthume
Je m’y tiens et j’assume
Cette voie sinueuse oùchaque mot est doux comme une larme et dur comme une plume
Mes dents j’ai du aiguiser
Couper les fils de mes membres
Mes doutes, j’ai du les terrasser
Avant que ce n' soit eux qui m'étendent
Le but de ma lutte, avoir le droit de choisir aussi longtemps que possible
Et si le bonheur vient en prime
J’pense pas qu' ça puisse être nuisible
Je sais que banale est ma quête àl'inverse de mon procédé
Les bras tendus dans le noir j'ère, en fait tout c' que je peux faire c’est…
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Tant pis si le temps fuis je sais seulement c' que je suis
Et le reste n’est qu’un grand pari
J’aimerais bien savoir ce que la vie me réserve
Pour l’instant, j' fais comme tous, j' vis sur mes réserves
Le nez pointésur mes feuilles mais ma tête j' sais pas où
Comme si j'étais d’ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre où
Nous on veut tout planifier bien sûr sans penser au destin
Le facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin
L’incertitude mais même depuis le début faire mon jackpot
Mais ça chacun le sait àpart moi et mes potes
Unis comme les doigts de la main
Unis contre le mauvais sort pour le bien
Unis pour que chacun soit plus que bien
Après ce qui arrive on suit l’arrivée on relativise
On relate c' qui divise et on se sert les coudes
Le tout est d' mettre (un sac)? pour sa volonté
Voilàpourquoi vos tympans on continue àles violenter
Avec ce son qui sort de mes tripes
J’ferai de ma life une sale vibe après c' qui y’a autour j’en sais rien
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Si ce que je suis était écrit je m’ennuie tant mieux si le temps suit
Conscient que rien n’est acquit
Chaque jour je me donne un sursis
Qui peut dire quand mon cњur cessera de battre
Quand ma langue sera vaine àmes sens
Ne pouvant plus donner d’images àmes rêves
Murmures sur mes lèvres
Ces airs que j’aimais chanter
Cette armée de quatrains que j’ai enfanté
C’est un marchant vers Thèbes
Un soir de mai la désillusion a frappé
plus fort que j' peux l’encaisser
Elle a brisémes vertèbres
J’ai eu si mal, mon regard triste en témoigne
Les séquelles s'éloignent
Et j' reste làcomme un chien dans la plaine
On me pointe de l’index alors je pousse le majeur en retour
La variétévoudrait me passer l’annulaire
Mais j’ai toujours un seize en recours extra curiculaire
J'écoute leurs balivernes filtrées derrière mes auriculaires
Ils poussent l’avenir au bûcher le temps de vouloir me voir réussir
Puis tendant le pied pour me faire trébucher
Esprit complexe, rime complexe, décris mon texte
Demain c’est loin encore plus vrai dans (l' souci)? contexte
Avancer sans vraiment savoir si mon ciel sera bleu ou gris
Même si je n’ai pas de garantie je choisis tant mieux si le vent suit
Conscient que rien n’est acquis
Je rejoue ma vie àl'infini
Oùva la vie?
Songtekstvertaling
Elke dag dank ik de hemel altijd bewust van mijn voorrecht
Om op een pad te gaan dat me weg houdt van elke val.
Mooie rit de zoete onzekerheid metgezel
Ik ontvluchtte zijn grijze land in verveling en Bourne
En de beul herhaaldelijk, wat Ik wil hetzelfde als de anderen
Ik schaam me niet.
Ik streef naar rust in mijn hart in mijn hoofd en mijn rekeningen
Wetende dat ik in m ' n geheime tuin rozen en bramels heb.
Geklemde Vuisten ik maak mijn keuzes het is alleen Ik zal verantwoordelijk zijn
Geen spijt postuum.
Ik blijf erbij en neem aan
Dit kronkelende pad waar elk woord zacht is als een traan en hard als een veer
Mijn tanden moest ik slijpen.
Knip de draden van mijn leden
Mijn twijfels, ik moest ze overwinnen.
Voordat ze me uitrekken
Het doel van mijn strijd, heb het recht om zo lang mogelijk te kiezen
En als geluk als bonus komt
Ik denk niet dat het schadelijk kan zijn.
Ik weet dat banaal mijn zoektocht is het tegenovergestelde van mijn proces.
Armen uitgestoken in het donker Ik was, in feite alles wat ik kan doen is…
Ga verder zonder echt te weten of mijn hemel blauw of grijs zal zijn.
Of het nu dag of nacht is in de gangen van mijn leven
Jammer als de tijd wegloopt. ik weet alleen dat ik dat ben.
En de rest is een grote gok.
Ik wil weten wat het leven voor me in petto heeft.
Voor nu, ik doe net als iedereen, Ik leef op mijn reserves
De neus wees op mijn bladeren maar mijn hoofd Ik weet niet waar
Alsof ik trouwens nog voeten op aarde heb.
We willen natuurlijk alles plannen zonder aan het lot te denken.
De factor die je in de weg staat
Onzekerheid maar zelfs vanaf het begin maak mijn jackpot
Maar dat weet iedereen van mij en mijn vrienden.
Verenigd als de vingers van de hand
Verenigd tegen het kwaad voor het goede
Verenigd zodat iedereen meer dan goed is
Na wat er gebeurt volgen we de aankomst we relativeren
We relateren c ' wie verdeelt en we gebruiken de ellebogen
Het hele ding is om (een zak)? voor zijn wil
Daarom blijven je trommelvliezen ze verkrachten.
Met dat geluid uit mijn buik
Ik maak van mijn leven een vieze vibe na wie er is Ik weet niets
Ga verder zonder echt te weten of mijn hemel blauw of grijs zal zijn.
Als wat ik ben geschreven is, verveel ik me veel beter als de tijd volgt.
Zich ervan bewust dat niets wordt vrijgesproken
Elke dag geef ik mezelf uitstel.
Wie weet wanneer mijn hart stopt met kloppen
Als mijn tong ijdel is in mijn zintuigen
Kan geen beelden meer geven aan mijn dromen
Fluistert op mijn lippen
Die liedjes die ik graag zong
Dat leger van kwatrijnen waar ik geboorte aan gaf
Het is een marchant naar Thebe
Op een avond in Mei sloeg ontgoocheling toe
harder dan ik het aankan.
Ze brak wervels.
Ik heb zoveel pijn gehad, Mijn droevige blik getuigt ervan.
De gevolgen verdwijnen
En ik blijf daar als een hond in de vlakte
Ze wijzen naar me vanaf de wijsvinger, dus ik duw de middelvinger in ruil.
De variëteit wil me de ringvinger geven.
Maar ik heb nog steeds een 16 in extra curiculair beroep
Ik luister naar hun onzin, gefilterd achter mijn oren.
Ze zetten de toekomst op het spel, lang genoeg om mij te zien slagen.
Dan strek ik m ' n voet uit om te struikelen.
Complexe geest, complexe rijm, beschrijf mijn tekst
Morgen is dit veel meer waar in (de zorgen)? context
Ga verder zonder echt te weten of mijn hemel blauw of grijs zal zijn.
Zelfs als ik geen garantie heb kies ik zoveel beter als de wind volgt
Zich ervan bewust dat er niets wordt verworven
Ik herhaal mijn leven tot in het oneindige
Waar is het leven?