Iam — Mars Contre-Attaque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mars Contre-Attaque" van Iam.
Songteksten
AKHENATON
De la ville la plus pauvre de France je ne peux
Contenir ma colère alors que le Paris éclaire ses feux
Dans la confusion se pose une question
Qui multiplie les éventualités d’agression
De la part de nos troupes consulte la liste
Repère les coupables
Souligne les en piste
Ici le premier bizness c’est le shit
Normal quand on porte sur le dos 24 milliards de déficit
L’informeur dans les cages aux étages
Un mirage, une plage contre 50% de chômage
Le dernier recensement révèle
En France, Marseille est la seule ville oùla population baisse
Des jeunes gens nous reproche en face
De parler trop souvent de la planète Mars
Je leur explique opposément quelle est la situation
Que c’est une mission commandée par ma faction
On slalome entre seringues et douilles
La mort est àl'њuvre et tout le pays semble s’en battre les couilles
On cache on bloque on dissimule les délits
Pour ne pas trop affoler le peuple qui les élits
Et je place un swich entre délutée
Sous le soleil la misère n’est pas plus facile àsupporter
J’ai l’aimant tu entends, médisant, je défends, existant
Et descend de la porte de l’Orient
Mars Contre Attaque
SHURIK’N
De la ville de lumière le cerbère brise ses chaînes
Et tendez l’oreille quand commence le monologue de Shurik’N
Jalousie, jalousie la France en est remplie
On envie le soleil, la chaleur, le mode de vie
D’une citéque l’on renie et que l’on critique
Que l’on mène souvent au peloton d’exécution médiatique
Tactique sournoise qui consiste
Àne faire voir d’ici que le côténégatif
Et sur le plan sportif, le sport le plus populaire
Est dominépar l'équipe aux plus fouguex supporters
Les commentateurs en rage
Mais r-ah quel dommage
Crochet àdroite et boum un caramel au fond des cages
Niveau loisirs c’est encore pire, en plein délire
C’est l’ennui total pour des jeunes qui pourtant ne désirent
Que ne trouver d’autre chose àfaire pendant la semaine
Que de se tourner les pouces ou de zoner àla plaine
Fini de pleurer faudrait se réveiller
Nous prendrons les moyens que vous refusez de nous donner
Vous prendrez notre apogée en plein visage comme une claque
Français voilez vous la face
Mars Contre Attaque
AKHENATON
Le temps du provençal rigolo est révolu
Même tant de dévolue admirateur de rénue
Marius Panis monsieur blanc et Onscarte
Vite t’envoie une tarte pendant la partie de carte
Dans ce jeux adulédes légures
«je suis l’as de trèfle qui pique ta figure «Àcause de l’accent on nous croyaient incultes et naïfs
Pendant qu’aux 4 coins de France on niquaient les bénéfices
On nous prenait pour des paysans, ces types qui se pètent le cul
Après couraient comme des putes en flux
Des années, la rumeur a forcé
Pour devenir la ville oùil fait bon se faire agresser
La jeunesse dialogue le pouvoir n’entend pas
Plus de la moitiétermine l’aiguille dans le bras
Fin du sport les mecs ils demandent
Puis ferment les gymnases et les surveillent comme une banque
Je pète un plomb quelle est la solution
Parce que les cons font n’importe quoi avec les subventions
Nos familles triment pour les impôts
Les projets de petites envergure tous au pipeau
Cet argent finance, cet argent construit
Le 16ième et tous les cons de monuments de Paris
Pour le bonheur des appareils photos des Japonais
Cela dit entre nous j’en ai strictement rien àcarré
Et je pars pauvre la tête haute
Mon objectif, toucher par mon verbe, ma voix et mes notes
Tu ne pourras jamais comprendre ce texte
En isolant les mots de leur contexte
Dans ce scud partirai par le meilleur des discobol
Sur les autoritéen métropole
L’histoire de forcédonne un sens ànotre mise àsac
Mars Contre Attaque
SHURIK’N
L’accent, l’accent quoi qu’est qu’il a notre accent
C’est la seule chose qui vous ai marqués pourtant
Beaucoup de choses changent certains font ce qu’ils peuvent
Mais difficile de réussir quand les obstacles pleuvent
Résultat des courses obligéde bouger
De quitter le pays par manque de débouchés
Plus haut on jubile devant la réaction
Des gens vaincus par la centralisation
Quelle déception pendant des années bosser très dur
S’apercevoir en fin d'étude qu’il faut changer de mur
Pas de travail pas de loisir et c’est gagné
Peu de persévérance et c’est l’exode assuré
Certains ont voulu persévérer bien mieux qu’avant
Mais la mairie ne les a pas aidés pour autant
J’y suis né, j’y ai grandi c’est pour y rester
Tu veux m’en virer fait moi plaisir et vient essayer
Laisse tomber tu perds ton temps tu le sais d’avance
Avec les salutations de la première ville de France
Fondépar des immigrés, et là, pas de chance
Voilàpourquoi certains discours ont un goût rance
Mettez vous bien dans la tête et ce àjamais qu’ici on est Marseillais
Bien avant d'être Français
93 l’art martien commence et c’est le crack
Pour vous j’ai une mauvaise nouvelle
Mars Contre Attaque
Au coeur de la citéinterdite
Songtekstvertaling
AKHENATON
Uit de armste stad van Frankrijk kan ik niet
Beheers mijn woede als Parijs zijn vuur aansteekt.
In verwarring ontstaat een vraag
Wat de gebeurtenissen van agressie vermenigvuldigt.
Van onze troepen zie je de lijst
Zoek de boosdoeners.
Hoogtepunten op het spoor
Hier is de eerste bizness de shit.
Normaal als je het tekort van 24 miljard achterop zet.
De informant in de kooien op de vloeren
Een luchtspiegeling, een strand tegen 50% werkloosheid
De laatste telling onthult
In Frankrijk is Marseille de enige stad waar de bevolking afneemt.
Jongeren verwijten ons in het gezicht
Te vaak praten over de planeet Mars
Ik leg hen het tegenovergestelde uit wat de situatie is.
Dat dit een missie is onder leiding van mijn factie.
Een slalome tussen spuiten en stopcontacten
De dood is aan het werk en het hele land lijkt tegen de ballen te vechten.
We verbergen ons we blokkeren we verbergen misdaden
Om de mensen die de elite vormen niet bang te maken.
En ik plaats een draaikolk tussen misleid
Onder de zon is ellende niet makkelijker te dragen.
Ik heb de magneet die je hoort, bemoeienis, ik verdedig, bestaande
En afdaalt van de oostelijke poort
Mars Tegen Aanval
SHURIK ' N
Vanuit de stad van licht breekt de Cerberus zijn ketenen
En luister als Shurik ' s monoloog begint
Jaloezie, jaloezie Frankrijk zit er vol mee.
We benijden de zon, de hitte, de manier van leven
Van een citaat dat wordt ontkend en bekritiseerd
Dat we vaak leiden naar de media executie peloton
Sluwe tactieken bestaande uit
Om nu te laten zien dat de negatieve kant
En vanuit Sport oogpunt, de meest populaire sport
Wordt gedomineerd door het team met de meest felle fans
Boze commentatoren
Maar wat jammer.
Rechterhaak en boom een karamel op de bodem van de kooien
Recreatie niveau het is nog erger, in volledige delirium
Dit is de totale verveling voor jongeren die niet willen
Wat nog meer te doen tijdens de week
Dan om je duimen te draaien of zonnen naar de vlakte
We moeten wakker worden.
We nemen de middelen die u weigert ons te geven.
Je krijgt onze climax in het gezicht als een klap
Voilez vous la face
Mars Tegen Aanval
AKHENATON
De tijd van het Provençaalse plezier is voorbij.
Zelfs zo toegewijde bewonderaar van Renue
Marius Panis monsieur blanc en Onscarte
Snel een taart sturen tijdens Het kaartspel
In deze Spelen overspant legures
Ik ben de Klaveraas die je gezicht prikt vanwege het accent waarvan men dacht dat we ongeschoold en naïef waren.
Terwijl in de vier hoeken van Frankrijk de winst werd beperkt
We dachten dat we boeren waren, die kerels die een scheet lieten.
Na rende als hoeren in stroom
Jarenlang heeft het gerucht geforceerd.
Om de stad te worden waar het goed is om aangevallen te worden
Jeugddialoog macht hoort niet
Meer dan de helft van de naald in de arm
Einde van de sport jongens die ze vragen
Sluit dan de sportscholen en let op ze als een bank.
I scheeting a lead what is the solution
Omdat klootzakken alles doen met subsidies.
Onze families zijn op zoek naar belastingen.
Kleinschalige projecten in voorbereiding
Dit geld financiert, dit geld bouwt
De 16e en alle stomme monumenten van Parijs
Voor het geluk van de camera ' s van de Japanners
Dat gezegd hebbende tussen ons, Ik heb niets te verantwoorden.
En ik laat arm achter met mijn hoofd omhoog gehouden
Mijn doel, om aan te raken bij mijn werkwoord, mijn stem en mijn aantekeningen
Je zult deze tekst nooit begrijpen.
Door woorden van hun context te isoleren
In deze scud zal beginnen met de beste discobol
Over de autoriteiten in de metropool
Het verhaal van de toekomst heeft betekenis voor onze omgeving
Mars Tegen Aanval
SHURIK ' N
Het accent, het accent wat het ook is, heeft ons accent.
Het is het enige wat je nog gemerkt heeft.
Veel dingen veranderen. sommigen doen wat ze kunnen.
Maar moeilijk om te slagen als obstakels regenen
Resultaat van de te verplaatsen races
Het land verlaten door gebrek aan kansen
Hoger gaan we met pensioen voor de reactie
Mensen verslagen door centralisatie
Wat een teleurstelling voor jaren hard werken
Besef aan het einde van de studie dat het noodzakelijk is om de muur te veranderen
Geen werk geen vrije tijd en het is verdiend
Weinig doorzettingsvermogen en het is de exodus verzekerd
Sommigen wilden het veel beter volhouden dan voorheen.
Maar de gemeenteraad hielp ze toch niet.
Ik ben daar geboren, Ik ben daar opgegroeid het is om daar te blijven
Je wilt me eruit halen maakt me blij en probeer het
Laat het gaan je verspilt je tijd je weet het van tevoren
Met groeten uit de eerste stad van Frankrijk
Opgericht door immigranten, en daar, geen geluk
Dit is waarom sommige toespraken een ranzige smaak hebben
Zet jezelf goed in het hoofd en dit om nooit hier zijn we Marseillais
Lang voordat je Frans was.
93 Martiaanse kunst begint en het is crack
Voor jou heb ik slecht nieuws.
Mars Tegen Aanval
In het hart van de citéinterdite