Iam — Le Soldat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Soldat" van Iam.
Songteksten
AKHENATON
10 h37, les opérations commencent
Ma compagnie est fin prête et les missiles s'élancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obéissant aux galons.
Combien d’amis sont partis? Combien d’amis restent
Enfermés dans un asile opérationnel, sur le terrain, peste.
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours,
Les hélicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush.
Même dans mes pires cauchemars ce n'était pas si Sordide un fratricide légitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
Oùles plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre.
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient.
Les obus pleuvent autour,
Coupant les arbres àchaque impact, claquent seulement pour
Mutiler. Est-ce bien utile et futile; et mon rôle
Dans la mêlée, la clameur quand mille balles me frôlent
Maintenant se courbe dans le front,
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent àreculons. Connaître leurs visages? Ne t’en soucie pas,
C’est une simple histoire de soldat.
10 h50, les combats font rage
L’orée du bois est couleur pourpre et jonchée de cadavres.
Je n’hésite pas àtirer aveuglément sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard.
Quand je pense àla nuit dernière, sans étoiles
Oùles balles traçantes tissaient leurs toiles létales.
J’avais si peur de mourir, d'être blesséet pourrir
L’angoisse me tétanise, j’ai trop de mal àme nourrir.
Ceux d’en face ont peut-être le même âge que moi
Ils ont une mère qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas.
Et qui sait, ils auraient pu être mes amis,
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis.
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sûr d’y passer,
Chassé-croisédans un fossécreusé, tout près àenterrer.
Regarde autour, l’aurore est l’invitée aujourd’hui
Assistée dans son oeuvre noire de Dame Folie.
Connaître mon visage? Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat.
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas àcroire que l’ascension fut si facile
La résistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien être attentif, afin de prendre des prisonniers.
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussière
Les gradés félicités sont tout fiers.
Les battisses ne présentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !! On a massacrédes civils !!
Je cours au milieu des corps des familles décimées
Des tas de gens paisibles que la guerre a tués.
Nos généraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon âme me dit tire
Dans le tas; tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratégique.
Le drame est intérieur, depuis ce jour-là, j’attends
J’ai perdu mon humanitéce beau matin de printemps.
En vérité, je n’ai jamais su pourquoi je me bats.
C’est une simple histoire de soldat.
Songtekstvertaling
AKHENATON
10: 37, de operaties beginnen
Mijn Compagnie is klaar en de raketten vuren.
Op de heuvel aan de overkant, de wapens
Spuug het vuur van de hel uit, gehoorzaam aan de strepen.
Hoeveel vrienden zijn er nog? Hoeveel vrienden zijn er nog?
Opgesloten in een operationeel asiel, in het veld, pest.
Of met hun glimlach die me elke dag doden.,
Helikopters maken me gek, mannen rennen
Om de dood te ontvluchten die de lichamen maait, tikt ze
Het leven is poker, het einde is lelijk, het is een straight flush.
Zelfs in mijn ergste nachtmerries was het niet zo smerig een legitieme broedermoord ongestraft.
Dit is gewoon een macaber spel in een veld van marmeren platen.
Waar de meest trotse zich terugtrekken om onder een boom te sterven.
De verschrikkingen van de strijd, in ieder geval, leerde me snel
De reden dat zij die stierven glimlachen.
Schelpen regen rond,
Bomen kappen bij elke inslag, alleen slaan voor
Verminken. Is het nuttig en nutteloos, en mijn rol
In the fray, the clamor when a thousand bullets touch me
Buig nu in het voorhoofd.,
Onze agenten doden in koelen bloede degenen die zich voor ons verbergen.
En ren toreculons. Ken je hun gezichten? Kan me niet schelen.,
Het is maar een soldatenverhaal.
10: 50, de gevechten woeden
De rand van het hout is paars en bezaaid met lijken.
Ik aarzel niet om blindelings te schieten zonder het te weten.
Neem de trein van het leven, nu het nog niet te laat is.
Als ik denk aan gisteravond, zonder sterren
Waar tracer kogels hun dodelijke webben weven.
Ik was zo bang om te sterven, om gewond te raken en te rotten.
Angst is tetanus, ik heb te veel problemen met voeden.
Die aan de overkant zijn misschien even oud als ik.
Ze hebben een moeder die ontroostbaar zal zijn, als ze niet terugkomen.
En wie weet, het hadden mijn vrienden kunnen zijn.,
Elke keer als ik een levenloze zie, moet ik overgeven.
Het is gek wat je denkt als je zeker gaat,
Opgejaagd in een begraven graf, dichtbij om te begraven.
Kijk om je heen, dawn is de gast vandaag.
Bijgestaan in zijn zwarte werk van Lady Madness.
Ken je mijn gezicht? Kan me niet schelen.
Het is maar een soldatenverhaal.
11 uur 40, net op de heuvel
Ik kan niet geloven dat de beklimming zo makkelijk was.
Het verzet was zwak.
Onze kolonel is er trots op dat hij smelt als een adelaar.
Op het doel, dat we moeten inspecteren
Wees attent, zodat je gevangenen neemt.
Als ik ter plaatse ben, is het allemaal as en stof.
De felicitaties zijn erg trots.
De battisses zien er niet vijandig uit.
Jezus Christus!! We hebben burgers afgeslacht !!
Ik ren tussen de lichamen van gedecimeerde families.
Veel vredelievende mensen die de oorlog doodde.
Onze generaals, onze kolonels hebben hun glimlach niet verloren.
Om te geloven dat ze het wisten, zegt mijn ziel me
In de hoop, al deze moorden voor een enkele reden:
Neem de heuvel, een strategische plek.
Het drama is binnen, sinds die dag, wacht ik
Ik verloor mijn menselijkheid op deze mooie lentedag.
Ik heb nooit geweten waarom ik vocht.
Het is maar een soldatenverhaal.