Iam — Lâches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lâches" van Iam.
Songteksten
J’ai appris à aimer les secondes
Qui viennent un couteau entre les omoplates
Sourire au soleil, sous les nuages, un jour maussade
A rester droit quand la cour s’penche, langue sur le sol vomiteux
Captant l’attention des puissants
J’suis planté là des ans, épuisant, écoutant les palabres
Et raisonnements ahurissants de gens suffisants
Puis détester mon visage à l'écran, fallait livrer bataille
J’ai fui, seulement, j’crois qu’j’en ai pas eu l’cran
Celui d’porter l’poids d'être si connu
Que l’air s’dresse comme des murs
Gardés par des démons trépidants
Deux mètres de marge c’est pas évident, la nature humaine
Retorse a fait d’moi un bonhomme hésitant
But suprême à tous, aimer, rire, vivre et rester entier
J’ai vu l’courage irradiant, pas dans l’shit mais dans l’chantier
Arrête ce char, la fumée m’a porté au paradis des lâches
Faux comme c’nuage épais
Mes responsabilités jetées dans les bras du JB
C'était sûrement la faute aux autres, enfin c'était mon idée
C’est drôle comme on change, met les valeurs au piquet
C’est glorieux comme taper un mec a terre en comité
Nos carcasses errent dans ces rues, sans sympathie
Faisant place aux coups miteux, à l’apathie, que d’lâches culs mités
Derrière nos visages, courage on rapatrie
Mettant l’feu à des voitures, on promet qu’l’on sera pas triste, on y met
La rage, la rancœur, la haine
On s’aperçoit même pas quand nos tripes traînent par terre
Comme des milliers d’gens, j’ai été souligné, souillé
Quand mes repères ont été oubliés
Et l’esprit est la chose, la plus dramatique à perdre
Car la valeur d’un homme s’mesure au poids d’ses pensées
Enfin j’crois, t’sais, faut avancer
Car nos coeurs sur des chemins sinueux sont lancés
La première image, celle qui m’saute aux yeux?
C’est sa mère avec ses bras dirigés vers les cieux
Moi ! Pouvant rien faire, j’me sentais lâche
Pendant qu’mes potes cherchaient l’feu
Le moment où la jeunesse se gâche
Courageux ou débile? Fils !
On s’en tape au fond, on sait rien?
C’qui motive les êtres? Plus rien
Plus l’temps de voir, que tous on est schizophrènes
Qu’on rêve tous, d’une autre vie avec moins d’peines
On s’pose pas d’questions avec 20 piges dans la poire
Passion, désir, était les mots clés de nos répertoires
Dire qu’il aurait pus avoir des gosses comme moi
Voir qu’la vie, c’est eux et pas nos putains d’proies
Nos ch’mins bis créent des fossés, où c’est dur de sortir
Il n’a pas vu? Le sien au milieu des saphirs
Ni personne, d’ailleurs c’est la société qui veut ça
Ouais chacun s’occupe d’son cul, et de son chemin de croix
A cause d’cette mentalité d’merde, j’ai perdu un frère
Sur vos faces je gerbe, je pourrais jamais m’taire
Tu vois toujours dans l’même créneau cono la merde
Dégain la veut, mais c’est encré dans l’sang chez nous
Et avec ça, on vit et on emmerde l’monde
Quoi? Qu’est-ce qu’il y a? Fallait l’voir s’effondrer
Son sang, s’répandre, son corps s’détendre et nous à attendre
Que l’miracle descende, il s’est fait descendre
Combien sont fautifs? Combien sont lâches dans ce texte?
A vous l’compte, à vous d’voir, à vous d’répondre
Peut on vraiment l’dire
On déambule tous un bandeau sur les yeux
Et nos jugements sont faussés
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Merde, on est capable de ça c’est dur à admettre
Etaient-ce des hommes ou bien des bêtes
Leurs hauts faits en grosses lettres
N’est-ce qu’une encoche de plus sur l'être de leur crosse
Manquerait plus qu’ils prennent la grosse tête
Ça m’consterne derrière la faim, l’honneur se terre
Le coeur se tait comme ces ventres affamés
Que je me surprend à détester
Comme ces bouches restées fermées, ces bras figés
Qui n’avaient pas 2 secondes pour regonfler
Le torse d’une triste humanité
Bien sur, ça me concerne, je l’imagine alitée
Je pense aux siens que j’aurais pu en être
J’enrage rien qu'à l’idée
Qu’on puisse voir ça comme une banalité un show télé
Ou dame fatalité se fait grassement payer
À coups de mines par des cons laissés
Afrique parsemée personne s’en mêle racisme affiché
Mais tant que le shérif dit rien, personne doit broncher
Pécher originel Sodome et Gomorrhe renaît à l’abri
Du secret confessionnel comment tu veux
Que volent nos anges sans leurs ailes
Lâcheté quotidienne ça doit être dans le sang
L’air du temps, hypocrite mélodie
Clos les paupières de ses yeux que l’on maudit
Ces mots sciemment hormis je ne crois pas à ce que je lis
Ça aurait pu être ma mère merde
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Songtekstvertaling
Ik heb geleerd van seconden te houden.
Die komen met een mes tussen de schouderbladen.
Glimlach in de zon, onder de wolken, een sombere dag
Een Blijf recht als de tuin leunt, tong op de braaksel grond
De aandacht trekken van de machtigen
Ik zit daar jaren vast, vermoeiend, luisterend naar de palabra ' s.
En verbijsterend redeneren van voldoende mensen
Dan haat ik mijn gezicht op het scherm, moest vechten.
Ik ben weggelopen, maar ik denk niet dat ik het lef had.
Die van het dragen van het gewicht van zo bekend zijn
Laat de lucht stijgen als muren
Bewaakt door snelle demonen.
Twee meter marge is niet duidelijk, menselijke natuur
Retorse maakte me een aarzelende bonhomme.
Hoogste doel voor iedereen, liefde, lach, leven en blijf heel
Ik zag de stralende moed, niet in de stront, maar op de bouwplaats.
Stop die tank, de rook bracht me naar het laffe paradijs.
Nep als een dikke wolk
Mijn verantwoordelijkheden in de armen van de JB
Het was waarschijnlijk de schuld van de anderen, Ik bedoel, het was mijn idee.
Het is grappig hoe we veranderen, waarden op de wacht zetten
Het is glorieus als het neerslaan van een man in de Commissie
Onze karkassen zwerven door deze straten, zonder sympathie
Ruimte maken voor zachtmoedige slagen, apathie, die laffe ezels die bijeen zijn gekomen
Achter ons gezicht, de moed die we repatriëren
Brandende auto ' s, we beloven dat we niet verdrietig zullen zijn, we zetten
Woede, wrok, haat
We weten niet eens wanneer onze ingewanden op de grond liggen.
Zoals duizenden mensen, was ik gestrest, bevuild.
Als mijn bezienswaardigheden vergeten zijn
En de geest is het ding, het meest dramatische te verliezen
Want de waarde van een man wordt gemeten door het gewicht van zijn gedachten
Ik bedoel, ik denk dat we verder moeten gaan.
Want onze harten op kronkelende paden zijn geworpen
Het eerste beeld, dat in mijn ogen verschijnt?
Het is zijn moeder met haar armen naar de hemel gericht
Ik! Omdat ik niets kon doen, voelde ik me laf.
Terwijl mijn vrienden op zoek waren naar vuur
Het moment waarop de jeugd bederft
Dapper of dom? Zoon !
Het kan ons geen reet schelen, of wel?
Wat motiveert wezens? Meer niet.
Meer tijd om te zien, dat we allemaal schizofrenen zijn
Laten we allemaal dromen van een ander leven met minder pijn
Geen vragen gesteld met 20 varkens in de peer
Passie, verlangen, was de sleutelwoorden van onze directories
Om te zeggen dat hij kinderen als ik had kunnen krijgen.
Zie dat zij het leven zijn en niet onze prooi.
Onze Ch ' mins bis maakt greppels, waar het moeilijk is om eruit te komen.
Heeft hij het niet gezien? De zijne in het midden van saffieren
Noch wie dan ook, bovendien is het de maatschappij die het wil.
Ja, Iedereen zorgt voor zijn kont, en zijn manier van het kruis
Door deze rotmentaliteit verloor ik een broer.
Op jullie gezichten verschrompel ik, Ik zou nooit stil kunnen zijn
Je ziet altijd in dezelfde niche cono shit.
Detin wil het, maar het zit in ons bloed.
En daarmee leven we en neuken we de wereld.
Wat? Wat is er? Je moest het zien instorten.
Haar bloed, spreiden, haar lichaam ontspannen en we wachten
Moge het wonder naar beneden komen, hij is neergehaald
Hoeveel zijn er schuldig? Hoeveel zitten er los in deze tekst?
Aan u, aan u om te zien, aan u om te antwoorden
Kunnen we het echt zeggen?
We lopen allemaal geblinddoekt rond.
En onze oordelen zijn vervormd
Ze sleepten deze arme oude vrouw 50 meter mee.
Daar zijn we toe in staat. het is moeilijk toe te geven.
Waren het mensen of beesten?
Hun hoge feiten in grote letters
Is het gewoon nog een inkeping op het zijn van hun kont
Ze zouden meer missen dan de grote kop.
Het maakt me bang van honger, eer is gegrond
Het hart is stil als die hongerige buiken.
Dat ik mezelf haat
Alsof die monden dicht gehouden werden, die armen bevroren
Wie had er geen 2 seconden voor regonfler
De romp van een trieste mensheid
Natuurlijk, het gaat mij aan, Ik stel me haar bedlegerig voor.
Ik denk aan zijn mensen die ik had kunnen zijn.
Ik ben gewoon boos op het idee.
Dat we het kunnen zien als een banaliteit een TV-show
Of het overlijden van een vrouw wordt dodelijk betaald.
Gemijnd door klootzakken achtergelaten
Afrika stippelde niemand raakt betrokken racisme gepost
Maar zolang de sheriff niets zegt, hoeft niemand te discussiëren.
Sin origineel Sodom en Gomorra herboren in de schuilkelder
Confessionele geheimhouding zoals je wilt
Wat vliegen onze engelen zonder vleugels?
Dagelijkse lafheid moet in het bloed zitten.
De lucht van de tijd, hypocriete melodie
Sluit de oogleden van zijn ogen die men vervloekt
Deze woorden willens en wetens behalve dat ik niet geloof wat ik lees
Het had mijn moeder kunnen zijn.
Ze sleepten deze arme oude vrouw 50 meter mee.