Iam — J'aurais Pu Croire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'aurais Pu Croire" van Iam.
Songteksten
AKHENATON
j’aurai pu croire en George Bush mais voilà
Sa vision des U.S.A. ne me satisfait pas
Justice à2 vitesses pour les blancs pour les noirs
Les gendarmes du monde ne méritent pas l'égart
SHURIK’N
Ils sont intervenus au Koweït pour le pétrole et l’argent
Les droits de l’homme rien àcirer au pays du clan
Les marchands d’arme comptent les patriotes coûtent chers
Cool la guerre vu d’un fauteuil les soldats dans le désert
AKHENATON
Il paraît que George aime les shits
Surtout quand il se trouve entre le Koweït et l’Irak
Les Kurdes peuvent attendre vu qu’ils habitent
Près de la frontière Turc au nord de Bagdad
SHURIK’N
Ce justicier fait respecter les résolutions àqui il veut
Souffrant d’une sortie de la maison blanche sous les feux
Quand un tomahawk tombe sur un hôtel vous savez c’est normal
La D.C.A Irakienne vise mal
AKHENATON
Dite moi je voudrais savoir
Ce que ca vous fait de bombarder un pays qui a 6000 ans d’histoire
Rien pour les auteurs d’un génocide
Moi j’aurai pu croire en Bush mais je ne le crois pas
SHURIK’N
j’aurai pu croire en Sadam mais voilà
Sur le drapeau Irakien il a fait écrire Allah
Comment peut-il faire ca après avoir persécuté
Traquéles fervents Musulmans pendant des années
AKHENATON
Sadam tu ne me feras pas croire àmoi
Que tu fais la prière en dehors des caméras
Sais-tu au moins qu’exhiber son portrait dans tous les coins
Est interdit par notre livre saint le Coran
SHURIK’N
Et tu blasphèmes blasphèmes et blasphèmes te prends pour Saladin
Oubliant par la même qu’il était d’origine Kurde
Abusant ton peuple
Manipulant les esprits àla guerre s’interpelle
«La guerre sainte se dit en Arabe: adgiad ficendi gilda
les forces sur le chemin de dieu
Un document du Vatican précise:
le Djihad n’est aucunement le carême biblique il ne tend pas
àl'extermination mais àétendre àde nouvelles contrés
les droits de dieu et des hommes «Que les serviteurs du bien le maudisse
Moi j’aurai pu croire en Sadam mais je ne le crois pas
Croyez moi si vous le voulez
Je ne crois pas
AKHENATON
j’aurai pu croire en Israël mais
Les différentes religions ni vivent pas en paix
Les 2 tiers du territoire collectionnisme sont occupés
Par l’ONU en 48 n’on jamais étéattribués
SHURIK’N
Face àtous ces Ruses et ces Polonais fraîchement arrivés
Et qui ont chasséles Palestiniens qui habitaient sur cette terre
Et qui l’ont travaillée et chérie pendant des millénaires
AKHENATON
On les a conduit dans des camps et dépouillélà
Ils furent massacrés àzabra et châtie là
Dieu a signifiéaux hommes de toutes les races:
Ne fait pas aux autres ce que tu n’aimerais pas que l’on te fasse
SHURIK’N
Après les tueries par ces chiens de Nazi
Je ne peux pas croire que vous ayez agit ainsi
J’ai rêver une nuit de 2 beaux frères jumeaux
Palestine et Israël en harmonie souverain et égaux
AKHENATON
Mais balles contre cailloux canons àpierres
Expulséaux frontières je ne puis me taire
Le David enfant est devenu Goliath moi
j’aurai pu croire Israël mais je ne le crois pas
SHURIK’N
j’aurai pu croire en Khomeiny en son sectarisme
Son crédot manque de beaucoup de réaliste
Incapable de dissocier tradition et Islam
Rien qu'àla manière dont il traite les femmes
AKHENATON
Dieu n’a jamais rien dit de si indigne
Et chaque livre saint ce comprend entre les lignes
Mélanger politique et religion signifie
Donner la victoire au matériel face àl'esprit
SHURIK’N
Àl'humain face au divin àl'instant face au passé
Quiconque croit en dieu sur terre n’a pas besoin de diriger
L’histoire le prouve àchaque époque moi
j’aurai pu croire en Ayatollah mais je ne le crois pas
AKHENATON
j’aurai pu croire en l’occident si Tout ces pays n’avaient pas eu de colonies
Et lors de l’indépendance ne les avaient découpés comme des tartes
Aujourd’hui il y a des guerres àcause des problèmes de cartes
SHURIK’N
Morositéquelle est la source
Ils ne jurent sur jamais rien d’autre que la bourse
Eu aussi ont leurs intégristes fana
La tolite pyromane qui mettent le feu au cinéma
Leur réalitéshow leur télépourri
Leur voyeurisme a fait pleurer les mamis
La poudre au yeux tel est leur stratégie moi
j’aurai pu croire l’occident mais je ne le crois pas
Dans tout ce chaos je sais oùje suis
Et je sais désormais oùje mets les pieds aujourd’hui
AKHENATON
Et ce n’est pas sans fiertéque j’avoue avec émoi
Que je pourrais croire en Dieu en toi en moi
Et j’y crois
«Ils ont vécu dans une de ces rares époques de certitude
oùl'homme sait ce qu’il fait et oùil va parce qu’il croit »
Songtekstvertaling
AKHENATON
Ik had in George Bush kunnen geloven, maar hier is het.
Zijn visie op de VS bevredigt me niet.
2-speed Justice for whites for blacks
De gendarmes van de wereld verdienen de egart niet.
SHURIK ' N
Ze kwamen tussenbeide in Koeweit voor olie en geld.
Mensenrechten niets te leren in het land van de clan
Wapenhandelaars tellen patriotten kosten veel geld.
Koele oorlog gezien van een fauteuil soldaten in de woestijn
AKHENATON
Ik hoor dat George van schijten houdt.
Vooral als het tussen Koeweit en Irak ligt
Koerden kunnen wachten tot ze leven.
Bij de Turkse grens ten noorden van Bagdad
SHURIK ' N
Deze vigilante handhaaft resoluties aan wie hij wil.
Lijden aan een uitgang uit het Witte Huis onder vuur.
Als een tomahawk op een hotel valt Weet je dat het normaal is.
Irak ' S D. C. A. richt zich slecht op
AKHENATON
Zeg me dat ik het graag wil weten.
Wat betekent het om een land te bombarderen dat 6000 jaar geschiedenis heeft?
Niets voor de plegers van genocide
Ik had in Bush kunnen geloven, maar ik geloof hem niet.
SHURIK ' N
Ik had in Sadam kunnen geloven, maar hier is het.
Op de Iraakse vlag liet hij Allah schrijven
Hoe kan hij dat doen na vervolging?
Stalkte Moslim toegewijden voor jaren
AKHENATON
Sadam, je zult me niet laten geloven.
Dat je bidt buiten de camera ' s
Weet je wel dat het tonen van zijn portret in elke hoek
Is door ons heilige boek de Koran verboden
SHURIK ' N
En je godslastering en godslastering nemen je voor Saladin.
Vergeten dat hij van Koerdische afkomst was
Misbruik maken van uw mensen
Het manipuleren van geesten Atwar uitdagingen
"De heilige oorlog wordt in het Arabisch gezegd: adgiad ficendi gilda
de krachten op Gods pad
Een Vaticaans document specificeert:
Jihad is geenszins Bijbels uitgeleend.
om uit te roeien, maar om uit te breiden naar nieuwe gebieden
de rechten van God en de mensen moeten hem vervloeken .
Ik had in Sadam kunnen geloven, maar ik geloof het niet.
Geloof me als je het wilt.
Ik denk het niet.
AKHENATON
Ik had in Israël kunnen geloven, maar ...
Verschillende religies leven niet in vrede.
2/3 van het collectivismegebied wordt bezet
Door de VN in 48 werden we nooit toegewezen
SHURIK ' N
Geconfronteerd met al deze trucs en nieuw aangekomen Polen
En die de Palestijnen verdreven die op dit land woonden
En die haar millennia lang hebben gekoesterd.
AKHENATON
We namen ze mee naar kampen en trokken ze uit.
Ze werden in Zabra geslacht en daar gestraft.
God bedoeld voor mensen van alle rassen:
Doe anderen niet aan wat je niet zou willen.
SHURIK ' N
Na de moorden door deze Nazi honden
Ik kan niet geloven dat je je zo gedroeg.
Ik droom een nacht van twee prachtige tweelingbroers
Palestina en Israël in soevereine en gelijke harmonie
AKHENATON
Maar kogels tegen keien, kanonnen tegen stenen.
Ik kan niet zwijgen.
Het kind David werd Goliath me
Ik had Israël kunnen geloven, maar ik geloof het niet.
SHURIK ' N
Ik had in Khomeiny kunnen geloven in zijn onverdraagzaamheid.
Zijn credo mist een hoop realistische
Niet in staat traditie en Islam te scheiden
Alleen de manier waarop hij vrouwen behandelt.
AKHENATON
God heeft nog nooit zoiets onwaardig gezegd.
En elk heilig boek dat tussen de regels staat
Politiek en religie mengen betekent
Geef de overwinning aan het materiaal tegen de geest
SHURIK ' N
Voor de mens in het aangezicht van het goddelijke in het oog van het verleden
Wie op aarde in God gelooft, hoeft niet te leiden.
De geschiedenis bewijst het telkens als ik
Ik had in Ayatollah kunnen geloven, maar ik geloof het niet.
AKHENATON
Ik had in het Westen kunnen geloven als al deze landen geen koloniën hadden.
En tijdens de onafhankelijkheid hadden ze ze niet als taarten gesneden.
Vandaag zijn er oorlogen vanwege kaartenproblemen.
SHURIK ' N
Morositwat is de bron
Ze zweren alleen op de beurs.
De EU heeft ook hun fundamentalisten fana
De pyromaan tolite die de bioscoop in brand stak
Hun werkelijkheid
Hun Voyeurisme maakte de moeders aan het huilen
Het poeder in de ogen dat is hun strategie
Ik had het Westen kunnen geloven, maar ik geloof het niet.
In al deze chaos Weet ik waar ik ben.
En nu Weet ik waar ik vandaag ben geweest.
AKHENATON
En het is niet zonder trots dat ik beken met emotie
Dat ik in God in jou in mij kon geloven
En ik geloof erin.
"Ze leefden in een van die zeldzame tijden van zekerheid
waar de mens weet wat hij doet en waar hij heen gaat omdat hij gelooft »