Iam — Contrat De Conscience songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Contrat De Conscience" van Iam.
Songteksten
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience.
AKHENATON
Qu’entre le pharaon
En cette fin de 20ième siècle, Quel est le meilleur parangon?
Une masse hypocrite aux masques cubiques
Ou une poignée, au discours immobile comme une cariatide
A l’heure oùle monde devient réactionnaire
Qu’ils croient dur comme fer àla mort de tous les révolutionnaires?
Chill, assoifféde victoire, revient
Alors que les critiques musicaux me donnaient à20 contre 1.
Beaucoup de gens en ont assez de l’association:
Rap — racisme — banlieue en équation
Mais bordel, qu’est-ce qui a changé? Dramatique !
Les faces cubiques ont cédéàla mode journalistique.
Ils pensent qu’il n’est pas très judicieux de traiter
Des cités, car le feu est éteint àEuromarché.
Menaçants, ils me donnent le choix de ma vie.
Voilàma réponse: Je poursuis
Les trous du cul de bronchés qui collent àmes basques
Espèrent des sujets bâteaux, des paroles plus flasques.
Jamais, dans mon dictionnaire il n’y a pas renier
Et peu importe d’oùje viens mais plutôt oùje vais.
Voilà, prendre quelque fois position évite une lutte
Différencie tout mon art des musiques de pute.
On me prie d'être plus ouvert? O.K., ça va Donne moi ton avis. Tiens ! Garde le pour toi !
Car tu insultes la misère et la souffrance
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
SHURIK’N
Les temps changent, mais pas les gens ni leur esprit
Aucun changement n’est constatéentre hier et aujourd’hui.
Parfois je me demande àquoi tout cela sert,
Les meetings, les manifs qui finissent en mini-guerres.
Puis je me dit que cela en vaut la peine
Quand des images me reviennent alors je me rappelle
Je marchais tranquillement, les mains dans les poches
Arrive une femme au loin, un sac àdroite, une sacoche àgauche.
Par politesse, je m'écarte et la laisse passer
Je sens sa peur quand elle change son sac de côté.
Ce genre de réaction a droit àmon aversion
Pour ces gens que je mets dans le même escadron
Que ces idiots critiquant leurs voisins maghrébins
Qui réservent leur place pour Agadir au mois de juin
Qui resteront sur les plages jusqu’au soir
A faire le tournedos et cela dans l’espoir
De prendre quelques couleurs sombres, y’a plus de charme.
Mais tant va la cruche au soleil qu'àla fin elle crame !
De retour en France, on vante son bronzage
Et on vote la flamme pendant les électorales.
L’overlord s'élève, s’indigne et frappe du poing.
Pour ces crétins, n’espérez surtout pas une poignée de main
Car le flot de mes colères coule en abondance.
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
Khéops
En Allemagne comme dans les années 30
Les nazis s’organisent et attaquent en bande
Avec le soutien de la population
Donnent libre cours àla violence, àl'exclusion.
Personne ne dit rien, oùsont les mémoires
De millions d’hommes et femmes balafrés par l’histoire.
Mais je te prie de croire si c'était demain
J’en aurais tuémille et serais mort l’arme au poing
Et ceux qui crient «Patrie ! Sécurité!»
Dénoncer les résistants et se chiaient de lutter
Comme a dit Shurik’n, en pensant àleur émules
Tout dans les urnes, rien dans les burnes.
Que ceux qui ont eu du courage remontent dans mon estime
Le reste que mes mots les abîment !
Je me devais de le faire pour éviter cela en France
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
J’allais prendre le T.G.V.
Voiture 11, première, tous mes billets étaient poinçonnés.
J’arrive au wagon, j’y dépose mes bagages.
Le controleur, d’un air inquiet, me dévisage.
Il m’interpelle et me demande mes titres de transport
J’esquisse un sourire, et tranquillement, je les lui sort
En lui signalant que le train n’a pas encore démarré
Il me dit «Je sais, mais je préfère vérifier. «.
Vériffier quoi? PD ! Qu’y a-t'il de si bizarre?
Quelqun comme moi ne peut voyager en 1ère classe?
Peut-être, c’est vrai, je n’ai pas le profil social.
Toi, tu en as un pour finir sur les rails !
Vous voyez, je le disais, rien n’a changé.
Mais il est vrai qu’il n’est pas aiséde raisonner un enfoiré.
Nous étions 20 dans ce wagon, mais je suis noir, pas de chance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Songtekstvertaling
Ik ben gebonden aan een gewetenscontract.
AKHENATON
Wat is er tussen de farao?
Aan het eind van de 20e eeuw, Wat is het beste toonbeeld?
Een hypocriete massa met kubieke maskers
Of een handvol, om onbeweeglijk te spreken als een caryatid.
Op een moment dat de wereld reactionair wordt
Dat ze hard geloven als ijzer in de dood van alle revolutionairen?
Chill, thirsty for victory, returns
Muziekcritici gaven me 20 tegen 1.
Veel mensen hebben genoeg van de vereniging:
Rap-racisme-Suburban in vergelijking
Wat is er veranderd? Dramatisch !
Kubieke gezichten bezweken aan journalistieke modus.
Zij zijn van mening dat het niet erg verstandig is om
Steden, omdat het vuur gedoofd is in de euromarkt.
Bedreigend, geven ze me de keuze van mijn leven.
Antwoord: Ik Ga door
De kontgaten van bronzen die aan de Basken kleven
Hoop op magere onderwerpen, meer flauwe woorden.
Nooit, in mijn woordenboek valt niet te ontkennen
Het maakt niet uit waar ik vandaan kom, maar waar ik heen ga.
Dat is het, een standpunt innemen vermijdt soms een strijd
Al mijn kunst onderscheiden van hoerenmuziek.
Wees alsjeblieft opener? Oké, geef me je mening. Hier ! Hou het voor jezelf !
Want u beledigt ellende en lijden
Ik schreef die woorden omdat ik een gewetenscontract heb.
Ik ben gebonden aan een gewetenscontract.
Gewetenscontract .
SHURIK ' N
Tijden veranderen, maar niet mensen of hun gedachten.
Er is geen verandering gevonden tussen gisteren en vandaag.
Soms vraag ik me af waar dit allemaal voor is.,
De bijeenkomsten, de demonstraties die eindigen in mini-oorlogen.
Dan denk ik dat het het waard is.
Als de beelden terugkomen, dan herinner ik me
Ik liep rustig, handen in zakken
Er is een vrouw in de verte, een tas rechts, een tas links.
Uit beleefdheid stap ik opzij en laat haar passeren.
Ik voel haar angst als ze haar tas aan de kant zet.
Dit soort reactie heeft recht op mijn afkeer.
Voor die mensen die ik in hetzelfde eskader heb gezet.
Dat deze idioten hun Maghreb buren bekritiseren
Die hun plaats reserveren voor Agadir in juni
Wie zal verblijven op de stranden tot de avond
Om de tournedos te maken en dat in de hoop
Om een paar donkere kleuren te nemen, is er meer charme.
Maar zoveel gaat de kruik in de zon dat het uiteindelijk brandt !
In Frankrijk zijn we trots op z ' n kleur.
En we stemmen op de vlam tijdens de verkiezingen.
De overlord staat op, verontwaardigd en geslagen.
Voor deze idioten, hoop niet op een handdruk.
Want de vloed van mijn toorn stroomt in overvloed.
Ik moest zeggen dat ik een gewetenscontract had.
Ik ben gebonden aan een gewetenscontract.
Gewetenscontract .
Cheops
In Duitsland als in de jaren 30
De nazi ' s organiseren en vallen aan in bendes
Met de steun van de bevolking
Zij geven de vrije teugel aan geweld, aan uitsluiting.
Niemand zegt iets, waar zijn de herinneringen?
Miljoenen mannen en vrouwen weggevaagd door de geschiedenis.
Maar geloof alsjeblieft dat het morgen was.
Ik zou haar vermoord hebben en het pistool in mijn hand gedood hebben.
En zij die roepen: "vaderland ! Beveiliging!»
Het verzet aan de kaak stellen en vechten.
Zoals Shurik ' N al zei, denkend aan hun emules
Alles in de peilingen, niets in de ballen.
Moge degenen die moed hebben gehad, in mijn achting stijgen.
De rest dat mijn woorden ze bederven !
Ik moest het doen om dit in Frankrijk te voorkomen.
Ik schreef die woorden omdat ik een gewetenscontract heb.
Ik wilde de T. G. V. nemen.
Auto 11, Ten eerste, al mijn tickets werden geslagen.
Ik ga naar de auto, Ik zet mijn bagage daar.
De controller kijkt bezorgd en kijkt me aan.
Hij belt me en vraagt me om mijn kaartjes.
Ik schets een glimlach en haal ze er rustig uit.
Door hem te informeren dat de trein nog niet is gestart
Hij zegt: "Ik weet het, maar ik controleer het liever. «.
Wat controleren? Politie . Wat is er zo raar aan?
Kan iemand als ik niet in de eerste klas reizen?
Misschien heb ik het sociale profiel niet.
Je moet er een op de rails krijgen !
Zie je, Ik zei, Er is niets veranderd.
Maar het is waar dat het niet makkelijk is om met een klootzak te praten.
We waren 20 in deze wagen, maar ik ben zwart, geen geluk.
Ik moest zeggen dat ik een gewetenscontract had.