Iam — C'est Donc Ça Nos Vies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Donc Ça Nos Vies" van Iam.
Songteksten
Les murs finissent par craquer, dans le quartier…
Les bâtards veulent me pousser dans l’impasse
L'étoile rouge devant ma face
Un diplôme d’honneur pour elle
Rien pour moi, mon honneur s’efface peu à peu
Chez nous les cœurs se glacent très tôt
La peur se tasse. pour un rien les frères se fracassent
Les patates volent, les mauvais coups s’enchaînent
Comme cette chienne de vie, habituée au vacarme
Pour éviter les larmes
Dans les poches les gosses y glissent des lames
Pas facile de vivre avec des drames
Micro en main, j’envoie ma came
Nos soucis sur ton phonogramme. régénère la flamme
Des vrais poètes de rue, ne sois pas détendu
L’atmosphère est tendue ou sur les cordes à linge
Ton corps va jouer le pendu. J’ai conçu ce texte façon obus
Mes rimes craquent les baffles
Comme les schlafs d’ashnoush qui jouent les baraques
Les pieds dans les flaques de pisse, mon quartier craque
Dans les blocs les appareils nous braquent
Flash, sors les Glocks l’histoire finit sur des menottes
C’est donc ça nos vies? Maudit, mon peuple survit
La vie des êtres chers, Lucifer les met au bas prix
J'écris, je prie pour fuir les soucis
Comme les petits frères fuient devant des képis
L’esprit embrasé s'éteint seulement avec du liquide
Freeman je suis, loin d'être passif je vis
Alors quoi, c’est donc ça nos vies?
Putain dire que l’affection était une famille
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta
La clique fout le souk avec des plaques de zetla
Ville côté cour. France côté merde
Épie les couleurs du tableau, son cadre
C’est donc ça nos vies?
J’apprends à perdre mec. Chaque jour même merde
Les faces au photocop. Les ganaches de salopes
Salut petit pote ça boume dans leur caisse
Les flics zooment, on fume la sess, yes
Et ça perd l’occasion de fermer la foum
La fraîche te coupe la raison
Les sens sautent sec et sous la pression
Tu finis par estanquer tes potes
Alors ils t’attendent en bas pour te péter
Au premier pas dans le couloir. Chouf derrière danger
Tchak, Tchak, c’est le Samu
Dans le bloc opératoire, on t’annonce que tu ne marcheras plus
Sous le porche le tox est à l’heure
Groupés dans la pénombre tes ex-frères pouffent sur ton malheur
Dans cette histoire, qui récolte et qui sème?
S’ils ne peuvent t’avoir, ils auront ceux que tu aimes
Il y a un paxon d’impasses dans la place
Du gaz dans les poches, la nasse
Cache cache avec les Schmitts, se jeter dans le HH
La haine, elle, augmente
Et nous aussi on bute un colleur d’affiche
Pour l’exemple, ça détend ouais!
On s’arme, on cache les pushkas, les crans
On crève les cons pour crever l'écran
Après la soif de Vendetta, flash, nous aveugle
On tue les gens de notre condition, transition
D’une enfance de merde à cette vie d’adulte
Pourrie pour quiconque ici, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta
La clique fout le souk avec des plaques de zetla
Ville côté cour. France côté merde
Épie les couleurs du tableau, son cadre
C’est donc ça nos vies?
Tic, Tac, compte à rebours entamé. guerre de tranchées
Verdun du XXème siècle, Combien s’en sont tiré?
Des sacs de cyclos, des chaînes, les briser pas facile
Enraciné dans le corral, le troupeau mène une vie difficile
Sans âme, la cour n’a plus d’arbres
Le béton pousse aussi vite que le marbre
Dégueulassé on sort les armes ou bien on baisse les bras
On retrousse les manches, la machine s’enclenche
Le temps passe, maté par l’ange, déjà tu fais la manche
Trancher dans le vif, seule issue sacrifiée
Les jeunes saccagent, s’affrontent, subissent les CRS
Langage des laissés pour compte
Les oubliés, détonateurs armés, trois, deux, un
Partie terminée, vient de la nuit, puis une autre journée
Invisibles, personne nous voit
Rien nous empêche de magouiller
Impalpable, à croire qu’une matraque c’est abstrait
Pourtant aucun colleur d’affiche s’est fait buter
Et Dieu sait que verser de l’eau sur une pierre gravée
Ça la fait pas pousser
La soif de la vie rend fous les minots, finis les mano à mano
Sous les préaux maintenant c’est pruneau dans le cerveau
Le manque d’argent pèse, les mecs deviennent avides
Les potes s’arnaquent ou se braquent, dès que le jour se débine
Les murs finissent par craquer, les jeunes finissent au parquet
Les dealers ont craqué, le crack fait son entrée
Les frères se foutent des frères, c’est tout pour le profit
Finir ainsi, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta
La clique fout le souk avec des plaques de zetla
Ville côté cour. France côté merde
Épie les couleurs du tableau, son cadre
C’est donc ça nos vies?
Songtekstvertaling
De muren breken uiteindelijk, in de buurt…
De klootzakken willen me in de impasse duwen.
De Rode Ster voor mijn gezicht
Een eredoctoraat voor haar
Niets voor mij, mijn eer vervaagt beetje bij beetje.
Bij ons vriezen harten erg vroeg
Angst verdwijnt. voor niets slaan de broers elkaar.
Aardappelen vliegen, slechte slagen volgen elkaar.
Zoals deze trut van het leven, gewend aan het lawaai
Om tranen te vermijden
In de zakken glijden de kinderen
Niet makkelijk om met drama ' s te leven
Microfoon in de hand, stuur ik mijn camera
Onze zorgen op uw fonogram. regenereert de vlam
Ware straat dichters, wees niet ontspannen
De sfeer is gespannen of in de wasserij touwen
Je lichaam gaat hangen. Ik ontwierp deze tekst hoe schelpen
Mijn rijmpjes kraken de Schotten.
Zoals de schlafs van ashnoush die de shacks spelen
Voeten in Plassen van pis, mijn buurt barst
In de blokken beroven de apparaten ons
Flash, haal de Glocks tevoorschijn het verhaal eindigt met handboeien
Dus dit is ons leven? Vervloekt, mijn volk overleeft.
Leven van geliefden, Lucifer zet ze voor een lage prijs
Ik schrijf, ik bid om weg te lopen van zorgen
Zoals de kleine broers vluchten voor de kepi ' s
De vurige geest dooft alleen met vloeistof
Freeman I am, verre van passief ik leef
Dus wat, is dit ons leven?
Ik zei dat genegenheid een familie was.
Al 20 jaar drinken we de 16 en zakken Smecta.
De kliek neukt de souk met zetla platen.
City side courtyard. France side fuck
Bekijk de kleuren van het schilderij, zijn frame
Dus dit is ons leven?
Ik leer om te verliezen, man. Elke dag hetzelfde gezeik.
Gezichten naar de fotokopie. De ganaches van sletten
Hoi, maatje. het bobbelt in hun krat.
Politie zoom In, we roken sess, Ja
En het verliest de kans om de foum te sluiten
The fresh cut you the reason
Zintuigen springen droog en onder druk
Uiteindelijk rek je je vrienden aan het lijntje.
Dus ze wachten beneden tot je een scheet laat.
Eerste stap in de gang. Kool achter gevaar
Tchak, Tchak, het is de Samu.
In de OK wordt je verteld dat je niet meer zult lopen.
Onder de veranda is het GIF op tijd.
Je ex-broers klagen over je ongeluk.
In dit verhaal, wie oogst en wie zaait?
Als ze je niet kunnen krijgen, hebben ze degene waar je van houdt.
Er is een Paxon van dode uiteinden op het plein
Gas in de zakken, de neusgaten
Verstop je met de Schmitts, gooi jezelf in de HH
Haat, zij, neemt toe
En we doden ook een poster sticker.
Bijvoorbeeld, het ontspant Ja!
We bewapenen ons, we verbergen de Pushka ' s, de crans.
We gaan hem vermoorden om het scherm te doden.
Na de dorst naar Vendetta, flits, verblind ons
We doden de mensen van onze conditie, overgang
Van een slechte jeugd naar dit volwassen leven
Rot voor iedereen hier, dus dit is ons leven?
Al 20 jaar drinken we de 16 en zakken Smecta.
De kliek neukt de souk met zetla platen.
City side courtyard. France side fuck
Bekijk de kleuren van het schilderij, zijn frame
Dus dit is ons leven?
Tik, tik, aftellen begonnen. loopgravenoorlog
Verdun van de twintigste eeuw, hoeveel zijn er uit gekomen?
Zakken met Cyclo ' s, kettingen, breek ze niet gemakkelijk
Geworteld in de kraal, leidt de kudde een moeilijk leven
Zonder ziel heeft de tuin geen bomen.
Beton groeit zo snel als marmer.
We pakken de wapens of we laten onze wapens zakken.
We rollen de mouwen op, de machine breekt
De tijd gaat voorbij, de engel kijkt toe, Je maakt de mouw al
Snijden in de scherpe, enige uitweg geofferd
Jonge mensen rampage, clash, lijd CRS
Taal van de achterblijvers
De vergeten, bewapende ontstekers, drie, twee, een
Deel voltooid, komt van de nacht, dan een andere dag
Onzichtbaar, niemand ziet ons.
Niets weerhoudt ons ervan om te rommelen.
Onpeilbaar, om te geloven dat een stokje abstract is
Toch is er geen affiche Collider gedood.
En God weet dat het gieten van water op een gegraveerde steen
Het laat haar niet groeien.
De dorst naar het leven maakt de mietjes gek, maakt ze af mano a mano
Onder de prealen nu is het pruim in de hersenen
Gebrek aan geld weegt, jongens worden hebberig
Vrienden worden opgelicht of beroofd, zodra de dag voorbij is.
De muren breken en de jongen eindigen op het parket.
De dealers kraakten, de scheur kwam binnen.
Broers neuken broers, dat is alles voor de winst.
Zo eindigen, is dat ons leven?
Al 20 jaar drinken we de 16 en zakken Smecta.
De kliek neukt de souk met zetla platen.
City side courtyard. France side fuck
Bekijk de kleuren van het schilderij, zijn frame
Dus dit is ons leven?