Iam — Aussi Loin Que L'horizon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aussi Loin Que L'horizon" van Iam.
Songteksten
Shurik’n:
Je dois rester hors de leur toile
Loin de ces vérités sous voile
Voir plus loin que la raison
Comme le souvenir souvent triomphant
De l’oraison, l’entrave n’est que physique en cette terre d’illusion
Ils sont légions accusant d’hérésie
Ceux qui ont choisi une mentale évasion
Voit ces myriades de bombes souffler
Autant de sourire sans excuse aucune
Une vie de chien vaut rien, celle d’un gosse c’est pire
Nous dire que c’est pour le bien
C’est n’ouvrir qu’une fenetre sur un mur
Ou le billet fait papier-peint
Quand la vue est restreinte, on pense bien moins
J’irai plus loin que ça, plus loin que ce qui croient
Plus loin que cette place de parking
Ou gît mon nom gravésur une pancarte noire
Je veux pas de leurs horizons Abyssale prison
Ou le mensonge tombe comme au temps de la mousson
Si je bois le bouillon, j’entraîne le moussaillon
Je veux pas de leurs solutions, elles ont le gout de poison
Je serai pas le bâton frappant les rejetons
Ils me feront pas croire qu’il y a que la qu’on est bon
Brandir le tison, la haine attisée, assis au coin a tiser
On se fait facilement hypnotiser une fois alcoolisé
Akhenaton:
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage
Emaciés, trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe
Akhenaton:
Bâillonnéa l'âge tendre, élevépour usiner, a force de rien
Y voir, j’ai cru qu’a 16 ans ils allaient me fusiller
Gosse que c’bled ne veut pas reconnaître, par peur peut etre
Le béton s’est écarté, ma feuille est devenue cette formidable steppe
Aussi loin que je me rappelle
Au crépuscule, je pensais que le globe
Solaire chutait dans la mer et se noyait, déces sans appel
Laissésans affaires, intersection vitale, ou les grands s’affairent
Seul dans ces lieux par manque d’argent ça ferme
Illuminépar l’unique faisceau naturel, dans c’monde vénal
J’ai survécu a 2 plongées en apnée dans l’Etna
Mirage matriciel ou la réussite est cruciale
Ils m’ont braqué, pris ma part du ciel
Celle qu’on voit des rues sales du poivre et du sel
Dans un jour fade, je fus l’hirondelle
Absent des marches et des murs
Au seuil d’une journée froide
Aujourd’hui ils m’inondent de ciment
Et si je mens, je tombe vivement
Ici pour du vent, on te stoppe si facilement
Freeman:
Quand j'étais petit, déja, seul, je revais de l’infini
Ou la lumiere finit ou tout s’unit
Ou personne nie, ce qu’on dit
Mais bon, ici, on n’est pas parfait
Donc j’ai avancé, au milieu d’empaffés
Coincés dans leurs cultures arriérées
Moi, je voulais m’aérer, errer
Opérer un changement qu’on verrait
Histoire de voir plus loin, que les autres
Qui serrés autour de nous
C'était normal de voir un proche qui coulait
La foi permettait seulement d’etre ailleurs
Quand on voulait méditer, mes dits c’est mon odyssée
Dans le mal, je voulais pas glisser
Je voulais hisser le bien au-dessus de tout
Car l’espace c’est le pouvoir qui contrôle, et organise
Le sens du terrain, la liberté, et le free c’est la balise
La dedans, c’est quoi que je visais
Mon mode de vie, fallais le réviser
Quitter la guigne et ses bancs, pour aller visiter les étoiles
Elles sont liées a nous comme on l’est avec nos gosses, man
Le but final, c’est d'éviter le mauvais sort qui condamne
Songtekstvertaling
Shurik ' N:
Ik moet van hun canvas afblijven.
Weg van deze waarheden onder sluier
Zie verder dan de reden
Zoals de herinnering vaak triomfeert
Van gebed, de belemmering is alleen fysiek in dit land van illusie
Het zijn legioenen die beschuldigd worden van ketterij.
Degenen die een mentale ontsnapping kozen
Kijk hoe deze myriad bommen ontploffen.
Zoveel glimlach zonder excuus
Het leven van een hond is niets waard, het leven van een kind is erger.
Zeg dat het voorgoed is.
Het opent gewoon een raam op een muur.
Of de rekening gemaakt behang
Als het uitzicht beperkt is, denken we veel minder
Ik ga verder dan dat, verder dan wat ze geloven.
Verder dan deze parkeerplaats
Of zet mijn naam gegraveerd op een zwart bord
Ik wil hun horizon niet zien als een vreselijke gevangenis.
Of de leugen valt als in de tijd van de moesson
Als ik de bouillon drink, train ik de moussaillon.
Ik wil hun oplossingen niet, ze smaken naar vergif.
Ik zal niet de stok zijn die de afwijzingen raakt.
Ze laten me niet geloven dat er maar één goede is.
Wield the tison, the fanned hatred, sitting at the corner to tiser
Je bent snel gehypnotiseerd als je dronken bent.
Akhenaton:
Alles wat zichtbaar is, is zichtbaar, levens, doelen en luchtspiegelingen
Vurig alles verdedigen wat verkeerd en vreemd is.
Stopcontact en gezicht
Uitgemergelde, zichtbare eigenschap, erfenis, raketten en groeven
Stuurloos en visum, onleesbaar epitaph
Akhenaton:
Mond gesnoerd op tedere leeftijd, tot machine verheven, geen kracht
Ik dacht dat ze me zouden neerschieten toen ik 16 was.
Jongen die bloedde wil niet herkennen, uit angst kan zijn
Het beton is verspreid, mijn blad is deze formidabele steppe geworden
Voor zover ik me kan herinneren
In de schemering dacht ik aan de wereldbol.
Zonne-energie viel in zee en verdronk.
Buiten bedrijf, vitaal kruispunt, of groot bedrijf
Alleen hier bij gebrek aan geld sluit het.
Verlicht door de enige natuurlijke straal, in deze venale wereld
Ik overleefde 2 snorkeldijken in Etna
Matrix Mirage of succes is cruciaal
Ze beroofden me, Namen mijn deel van de hemel.
Degene die we zien van de straten vuil met peper en zout
In een saaie dag, was ik de zwaluw.
Zonder trappen en muren
Op de drempel van een koude dag
Vandaag overspoelen ze me met cement.
En als ik lieg, val ik scherp.
Hier voor de wind houden we je zo makkelijk tegen.
Freeman:
Toen ik klein was, al, alleen, herstelde ik van de oneindigheid.
Of het licht eindigt of alles verenigt
Of niemand ontkent wat ze zeggen.
Maar hier zijn we niet perfect.
Dus ging ik verder, in het midden van benauwd
Vast in hun achterlijke gewassen
Ik wilde mezelf luchten, dwalen
Maak een verandering die we zouden zien
Geschiedenis om verder te zien, dan andere
Zo strak om ons heen
Het was normaal om een geliefde te zien zinken.
Geloof alleen toegestaan om elders te zijn
Toen we wilden mediteren, waren mijn woorden Mijn Odyssee.
In het kwaad, wilde ik niet uitglijden
Ik wilde het goede boven alles brengen.
Want de ruimte is de macht die controleert, en organiseert
Het gevoel van het veld, vrijheid en vrijheid is het baken
Daar was ik op uit.
Mijn manier van leven, Ik moest het herzien
Verlaat La Guine en zijn banken, om de sterren te bezoeken
Ze zijn familie van ons zoals wij zijn van onze kinderen, man.
Het uiteindelijke doel is om de slechte spreuk te vermijden die veroordeelt