Iam — Attentat songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attentat" van Iam.

Songteksten

Je vais vous raconter cette soirée mémorable
Oùle groupe IAM a étédéclarécomme insortable
On était tous les 6, cool, au vieux port
Quand Imhotep m’a dit: J’ai un plan, ce soir, je sors
Ah ouais d’accord répondit l’Overlord
Je la sens hardcore alimentée àla Pelforth
Pleine de petits bourges au portefeuille épais
Qui passent dans la rue et ne pensent qu'ànous mépriser
Juste mais tant pis aucun de nous n’hésite, je m’explique
Un quart d’heure de plus on passait àl'état de stalagmite
Il y avait le blizzard, le celsius était en baisse
Comme une belle nuit d’hiver àMourmansk en URSS
Hors de question que l’on passe la nuit ici
Certains n'étaient pas d’accord, enfin bref nous voilàpartis
Métro àl'oeil, merci la RTM
Nous penserons àvous quand viendra le moment des étrennes
Après un mot pour la régie qui nous sponsorise
Il ne faut pas que je m'éternise, OK Revenons dans le sujet station de métro Perrier
C’est làque Duguesclin organise ses soirées
Devant la maison, il y avait des milliers de lampadaires
On se serait cru le 14 au spectacle son et lumières
Arrivés àl'entré, le mec nous dit c’est 70
Dis moi, t’es pas un peu le fils àgratis?
Bon allez, dégage, allez gicle, vire de là
Indique moi plutôt le chemin droit vers le buffet froid
1 — l’entrée bien entendu je ne la paye pas
2 — On va tout bouffer et ce sera tout pour toi
Attentat violent au boulevard Michelet
Les sandwiches ont voltigé, aucun rescapé
Car pour le cas oùvous ne vous en apercevez pas
Nous sommes «Ponction directe"et c’est un attentat
Au bout de 5 minutes, la piaule était Sodome et Gomorrhe
Certains disaient être envahis par la zone des quartiers nord
Ou avec des regains de Jean Marie si rituels
«Oh làlà, ces immigrés sont vraiment trop cruels
C’est de la provocation"Allez ferme ta bouche
Et passe moi donc une femme qui ne veut pas qu’on la touche
Il m’a gavémais j’ai bougécar j’avais faim
Qui vois-je au buffet? S.H.U.R.I.K.E.N.
Euh! Je me tate entre le patéet le jambon
Pendant que dans la salle les autres font évidemment les cons
Visant às'intégrer en communiquant
Mais la communication se fait àcoups de taquets dans les dents
C’est trop beau mais moi j’ai chaud
J’ai bu et pas que du sirop
Alors dans la salle je sens monter un odeur de pavot
C'était derrière moi, deux fils àpapa se dévergondaient
Et devinez qui l’on va s’empresser d’accuser?
Je n’avais plus rien àdire, j'étais fin prêt àsortir
Quand une fille daigna me faire le premier sourire
Excitée apparemment, car on est assez différents
Ca fait bien de coucher avec un mec au regard menaçant
On est allédehors, assis loin des amis
Elle avait une jupe, tombe-làet fais pas de chichi
Fais ce que je dis, car il fallait être plus sure
Ou je t'écrase un pan bagna bien gras dans la figure
C’est un attentat
Retour àl'intérieur, j’ai fini de digérer ma bière
Pour mon plus grand malheur toujours cette putain d’atmosphère
Quand j’entends une voix: «Si tu fumes un join, tu l’tège»
Je lui répond «mec, tu dois fumer le belge»
Alors fuis car je suis en train de m'énerver
Tu risques de finir avec une figure aux coins carrés
Mais hop je fomente un complot contre un nouveau rôti chaud
1,2,3, c’est parti, let’s go Oui, la rumeur qu’on semait la terreur
Ici fît le tour et la fureur prit de l’ampleur
Quand Ali partit au chiottes, ce ne fut pas triste
Un tir équivalent àLondres sous le blitz
Le monde s’agroupa autour de la porte
Une fille gisait lààmoitiémorte
Ils s'écriaient «L'odeur est vraiment malsaine»
Ce mec offre sa merde comme arme chimique àSaddam Hussein
3 heures du mat', l’ambiance décline
Le posse affalétire une drôle de mine
Normal quand on carbure au steak de houblon
Moi j’ai exterminéun plat de sandwiches au saucisson
Soudain le gars de la soirée me dit au revoir, c'était sympa
Je lui ai dit, mec, baisse la tête sinon tu vas casser tes bois
Car Chill a mis le cul de ta femme dans un très sale état
En décodétu viens de subir un attentat
La moralitéde cette histoire:
Si vous faites une soirée
Le groupe IAM il ne faut pas inviter

Songtekstvertaling

Ik zal je vertellen over deze gedenkwaardige avond.
Waar de IAM-groep ondraaglijk werd verklaard
We waren met z ' n zessen in de oude haven.
Toen Imhotep me vertelde: ik heb een plan, vanavond ga ik uit
Oh ja, oké, " antwoordde de Overlord.
Ik voel haar hardcore op Pelforth.
Vol met kleine bourges met dikke portemonnee
Die op straat passeren en alleen maar denken aan wat we verachten
Maar zo erg dat niemand van ons aarzelt, leg ik uit
Een kwartier later gingen we naar de staat stalagmite.
Er was sneeuwstorm, celsius lag neer.
Als een mooie winter nacht inmurmansk in de USSR
Geen sprake van dat we hier overnachten.
Sommigen waren het er niet mee eens, eindelijk gaan we.
Metro aan het oog, bedankt de RTM
We zullen aan je denken als de tijd van etrennes komt.
Na een woord voor het bestuur dat ons sponsort
Het is niet nodig voor mij om te blijven, OK laten we teruggaan naar het onderwerp Perrier metro station
Hier organiseert Dugueslin zijn avonden
Voor het huis stonden duizenden straatlampen.
We zouden denken dat de 14e bij de sound and lights show
Hij kwam bij de ingang en zei dat het 70 was.
Zeg eens, ben je niet een beetje zoals de zoon op gratis?
Oké, kom op, Kom op, squirt, ga daar weg.
Vertel me in plaats daarvan de juiste weg naar het koude buffet
1-de ingang natuurlijk niet betalen
2-We zullen alles eten en het zal allemaal voor u
Gewelddadige aanval op Boulevard Michelet
Sandwiches fladderen, geen overlevenden.
Voor het geval je het niet beseft.
We zijn "direct punctie" en het is een aanval
Na 5 minuten was het Sodom en Gomorra.
Sommigen zeiden dat ze waren binnengevallen door de noordelijke buurten.
Of met zulke rituele revivals van Jean Marie
"Oh daar, deze immigranten zijn echt te wreed
Het is provocatie " ga je mond houden
En geef me een vrouw die niet aangeraakt wil worden.
Ik had honger.
Wie zie ik aan het buffet? S. H. U. R. I. K. E. N.
Uh! Ik trouw tussen de paté en de ham.
Terwijl in de kamer de anderen duidelijk doen de domme
Integreren door te communiceren
Maar communicatie wordt gedaan atcuts van klampen in de tanden
Het is te mooi, maar ik ben heet.
Ik dronk en niet alleen stroop
Dus in de kamer voel ik een papavergeur opkomen
Het was achter me, twee zonen atpapa verspreidden zich
En raad eens met wie we opschieten?
Ik had niets te zeggen, Ik was eindelijk klaar om te vertrekken.
Als een meisje deigna me de eerste glimlach geeft
Opgewonden blijkbaar, omdat we heel anders zijn
Het voelt goed om seks te hebben met een man met een bedreigende blik.
We zitten daar, weg van vrienden.
Ze had een rok, laat vallen en plas niet.
Doe wat ik zeg, want je moest veiliger zijn.
Of ik verpletter een dikke pan bagna in je gezicht
Het is een aanval.
Terug naar binnen, ben ik klaar met het verteren van mijn bier.
Tot mijn grootste ongeluk altijd deze verdomde sfeer
Als ik een stem hoor: "als je een join rookt, snij je het door»
Ik zeg, "kerel, je moet Belgisch roken.»
Dus ren weg want ik word boos
Je zou kunnen eindigen met een figuur op de vierkante hoeken
Maar ik hoop dat ik een plot tegen een nieuw warm gebraad heb.
1,2,3, het is weg, laten we gaan ja, het gerucht dat we terreur zaaiden
Hier ging het rond en de woede groeide
Toen Ali naar het toilet ging, was het niet triest.
Een schot equivalent tolondres onder de blitz
De wereld overvol rond de deur
Een meisje lag daar half dood.
Ze riepen: "de geur is echt ongezond»
Hij biedt zijn spul aan als chemisch wapen tosaddam Hussein.
3 uur in de ochtend, de stemming daalt
Posse slaat een grappig gezicht
Normaal bij verkoolde hopbiefstuk
Ik heb een bord worst sandwiches vernietigd.
Opeens zegt de man van het feest gedag, het was leuk.
Ik zei hem, man, doe je hoofd naar beneden of je breekt je bos.
Omdat Chill de kont van je vrouw in een smerige staat bracht.
In decodetu heeft net een aanval gehad.
De moraal van dit verhaal:
Als u een avond maakt
De IAM-groep mag niet worden uitgenodigd