Iam — Après La Fête... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Après La Fête..." van Iam.
Songteksten
Après la fête…
Il n’y a plus un bruit…
Les chaises se vident…
La réalité revient, ouais…
Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre
On passe un instant et puis on se dit au revoir
1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus
Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue
Parfois, assis chez moi, je revois des visages
Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage
Par la force des choses ou maladie grave, par souhait
Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait
Pour échapper au glaive ou esquiver la balance
En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche
Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades
Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade
Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue
Et sur nos dos le sablier jette son dévolu
Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde
Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons
On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent
Et de princes on passe à chiens de la ville
Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé
Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent
On trouve que les aiguilles vont bien trop vite
Les potes de bringues font place aux collègues de travail
Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail
La vue se voile, on perd de vue quelques proches
L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche
Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs
Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures
Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées
La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté
Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême
Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières
Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence
C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance
Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle
2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la
maternelle
Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos
Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos
Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées
On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais…
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Après la fête…
Songtekstvertaling
Na het feest…
Er is geen lawaai meer.…
Stoelen leeg…
De realiteit komt terug.…
Na het feest kussen we elkaar, vallen we in elkaars armen
We brengen een moment door en dan nemen we afscheid.
1 maand op rij, 1 jaar, dan heet het meer
Je moet geloven dat dit zo langzaam is dat we uit het oog verliezen
Soms, thuis zitten, zie ik weer gezichten.
Paraderend in mijn dromen van degenen die deze kust verlieten
Door kracht van zaken of ernstige ziekte, door wens
Door begeerte, andere horizonten dan die wij hadden.
Om aan het zwaard te ontsnappen of de weegschaal te ontwijken.
Door te gaan, weg van de problemen die vallen in een lawine
Ik ben het zat om je salades te moeten innen.
Veel jongens willen je knijpen en je meenemen voor een ritje.
Na de middelbare school, lopen de paden uiteen, evolueren we
En op onze rug werpt de zandloper zijn toewijding
Zonder shirt op scooters, laten we ons aan iedereen zien
Midden in de zomer voelde ik leven in mijn longen.
Wij zijn deze koningen in de kastelen van kaarten, illusies breken
En van prinsen gaan we naar honden van de stad
Ze zijn op zaterdag weg met een tartgeur.
Mijn herinneringen, beslist zo moeilijk om mee om te gaan
Na het feest vervaagt alles.
Er is geen lawaai, We slaan de pagina om
De stoelen zijn leeg, tot ziens iedereen
De realiteit keert terug, we worstelen om de last te dragen.
In de spiegel zijn de gezichten opnieuw getekend, de functies zijn verhard
De naalden gaan veel te snel.
Bringues buddies maken plaats voor collega ' s
De fuck out of everything becomes: you need to mash and signing the lease
Het uitzicht is gesluierd, we verliezen enkele familieleden uit het oog
Onvoorzichtigheid is ver weg en de toekomst heeft net de bel geluid
Tijd, voorbij een penseelstreek op de muren
En in deze straten, de wieg van onze kinderen, getuigen van al onze avonturen
Sommige wonden verdwenen, andere bleven over.
Het leven deed het sorteren, de diepste verzette zich ertegen.
En we denken meer aan morgen dan gisteren op zoek naar het hoogste geluk
Iedereen Vecht voor hem wat hoop uit de bodem van hun gebeden
Op een mooie dag landt hij, duidelijk als de voor de hand liggende
Het is zo zeldzaam geworden geen manier om geluk voorbij te laten gaan
En het volgende moment worden we wakker met haar.
2 seconden later, zonder het te zien aankomen, staan we voor de
kinderdagverblijf
In een schoenendoos hebben we onze foto ' s opgeslagen.
Sporen van hoge armen, alcohol, dozen, meisjes, potos
Era waar de favoriete hobby was om te schitteren in de avonden
We waren aan het feesten, dat is alles, we wisten niet eens wat er ging gebeuren, maar…
Na het feest vervaagt alles.
Er is geen lawaai, We slaan de pagina om
De stoelen zijn leeg, tot ziens iedereen
De realiteit keert terug, we worstelen om de last te dragen.
Na het feest…