Ialma — Mórdomo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mórdomo" van Ialma.
Songteksten
Baila Ghumersinda baila
Que me ghusta tu bailare
Que parece que estas dando
La vuelta de namorare
Cabezea ben o punto
Manea ben esas patas
Parece que estas mezclando
Cirijuelas con patacas
Este cantariño novo
Quen o soubera levare
As nenas da miña terra
Sabeno repinicare
Baila e bailade benhe
Baila e bailade benhe
Que bailiño mal tocado
Non vo-lo toca ningenhe
Marmula marmuladora
Marmula sempre ruine
Eu sempre fun marmurada
De quen e menos que minhe
Tengho la botina rota
Con que la remendareie
Profito de mala lenghua
Por decir lo que no ies
La pandereta en mi mano
Tiene lenghua y sabe hablare
Solo le falta los ojos
Para poder namorare
Soy aleghre porque canto
Como la feliz mañana
Alghun día chorareie
Aghora non teño ghana
(Translation)
Dance Gumersinda dance
I like the way you dance
It looks as if you’re dancing
The love dance
Start right to the beat
Make those legs move swiftly
It looks as if you’re blending
Plums and potatoes
This new song
Who can sing it properly
The girls from my village
Know how to sing it
Dance and dance well
Dance and dance well
Because nobody is going to play
A dance that’s not danced well
Gossiper, go on and spread
Your evil slander
People lesser than me
Always gossip behind my back
Now I have broken a boot
How will I mend it
I profit by evil gossip
To tell blatant lies
The tambourine in my hands
Has a tongue and knows how to speak
It only needs a pair of eyes
To make you fall in love
I’m happy because I’m singing
Like a joyful morning
One day I will weep
But right now, I don’t feel like it
Songtekstvertaling
Dance Ghumersinda dance
Ik zal met je dansen.
Dat ziet eruit alsof je geeft
De terugkeer van namorare
Hoofdput of punt
Ben hanteerde die Benen.
Het lijkt erop dat je mixt
Cirijuelas met patacas
Deze nieuwe cantariño
Quen O soubera levare
De meisjes van mijn land
Sabeno repinicare
Dans en bailade benhe
Dans en bailade benhe
Wat een slecht gespeeld dans
Niet vo-Lo Toca ningenhe
Jam
Marmeren ruïnes
Ik heb altijd lol gehad.
Uit Queen en minder dan minhe
Ik heb de kapotte laars.
Om het op te lappen
Ik profiteer van mala lenghua.
Om te zeggen wat ik niet ben
De tamboerijn in mijn hand
Hij heeft lenghua en hij weet hoe hij moet praten.
Alleen zijn ogen ontbreken.
Om te kunnen daten
Ik ben alighre omdat ik zing
Zoals de vrolijke ochtend
De dag des oordeels.
Aghora non teño ghana
(Vertaling)
Dans Gumersinda dans
Ik hou van de manier waarop je danst
Het lijkt alsof je danst.
The love dance
Begin recht naar de beat
Laat die benen snel bewegen.
Het lijkt alsof je je mengt.
Pruimen en aardappelen
Dit nieuwe lied
Wie kan het goed zingen
De meisjes uit mijn dorp
Weet hoe je het moet zingen
Dans en dans goed
Dans en dans goed
Omdat niemand gaat spelen.
Een dans die niet goed gedanst heeft
Roddels, ga verder en verspreid
Je kwaadaardige laster
Mensen die minder zijn dan ik.
Altijd roddelen achter mijn rug om.
Nu heb ik een laars gebroken.
Hoe zal ik het herstellen?
Ik profiteer van slechte roddels.
Om schaamteloze leugens te vertellen.
De tamboerijn in mijn handen
Heeft een tong en weet hoe te spreken
Het heeft maar een paar ogen nodig.
Om je verliefd te laten worden
Ik ben blij omdat ik zing.
Als een vreugdevolle ochtend
Op een dag zal ik huilen.
Maar nu heb ik er geen zin in.