Ialma — Cubanita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cubanita" van Ialma.
Songteksten
Ven cubanita de mi alma
Tu m’arobas el alma
Ya no puedo vivir sin ti
Son tus labios de caramelo
Tu boquita del cielo
Me hacen sofrir
Son tus ojos azules
Como las olas del mar si son
Tus pechos que villa miran
Como la palma niña no son
Ven…
Es que entre diablos no virgencita
Ni hay campanas ni hay reloj
Vente cubana bonita
La más salada que he visto yo
Ven…
Son tus ojos azules
Como la olas del mar si son
Tu cuerpo se ziambrea
Como la caña de un pescador
Ven…
Es que entre diablos no virgencita
Ni hay campanas ni hay reloj
Vente cubana bonita
La más salada que he visto yo
Siendo tú la más bonita
La más salada que he visto yo
(Translation)
Come my Cuban sweetheart
You have stolen my heart
I can’t live without you any longer
Your sweet lips
And your heavenly mouth
Are torturing me
Your blue eyes, truly
Are like the waves of the sea
And your breasts, little girl
Are more than a palmful
Come…
Between devils, my little virgin
No bells ring, no clocks tick
Come, my beautiful Cuban sweetheart
The most charming thing I’ve ever seen
Come…
Your blue eyes, truly
Are like the waves of the sea
And your body wriggles
Like a fisherman’s rod
Come…
Between devils, my little virgin
No bells ring, no clocks tick
Come, my beautiful Cuban sweetheart
The most charming thing I’ve ever seen
You are by far the prettiest
The most charming thing I’ve ever seen
Songtekstvertaling
Kom cubanita uit mijn ziel
Je steelt mijn ziel
Ik kan niet meer zonder je.
Het zijn je snoeplippen.
Je kleine mond van de hemel
Ze laten me lijden.
Het is je blauwe ogen.
Als de golven van de zee als ze zijn
Je borsten waar villa naar kijkt
Zoals het palmmeisje niet
Kom hier.…
Is dat niet bij de Satans?
Geen klokken, geen klok.
Verkoop cubana bonita
De meest zoutige die ik ooit heb gezien
Kom hier.…
Het is je blauwe ogen.
Als de golven van de zee als ze zijn
Uw lichaam ziambrea
Als een hengel van een visser
Kom hier.…
Is dat niet bij de Satans?
Geen klokken, geen klok.
Verkoop cubana bonita
De meest zoutige die ik ooit heb gezien
Jij bent de mooiste
De meest zoutige die ik ooit heb gezien
(Vertaling)
Kom M ' n Cubaanse liefje
Je hebt mijn hart gestolen.
Ik kan niet langer zonder je leven.
Je zoete lippen.
En je hemelse mond
Ze martelen me.
Uw blauwe ogen, echt
Zijn als de golven van de zee
En je borsten, Meisje
Zijn meer dan palmen
Eten…
Tussen de duivels, mijn kleine maagd
Geen klokken luiden, geen klokken tikken
Kom, m ' n mooie Cubaanse liefje.
Het meest charmante ding dat ik ooit heb gezien
Eten…
Uw blauwe ogen, echt
Zijn als de golven van de zee
En je lichaam kronkelt
Als een hengel van een visser
Eten…
Tussen de duivels, mijn kleine maagd
Geen klokken luiden, geen klokken tikken
Kom, m ' n mooie Cubaanse liefje.
Het meest charmante ding dat ik ooit heb gezien
Je bent veruit de mooiste
Het meest charmante ding dat ik ooit heb gezien