I the Mighty — Carousel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carousel" van I the Mighty.
Songteksten
I think I’ve had enough of your world for today.
My head has opened up and your pictures fall like rain.
In front of my face they spin.
We were corresponding shapes like the rocks in a ledge.
Now this puzzle has been rained upon and the corners lost their edge.
Nothing fits as it once did.
But at least we had finished at…
All over this room I reign you are.
All over this room I reign you are.
All over this room I reign you are.
And what’s wrong with that?
Nothing I guess…
So I entertain my mind with little ticks and movie flicks.
Combinations of quirky comedies,
But they’ve all got romantic twists.
And when I can’t forget I write.
That’s how this whole thing came to be.
It helps me when I’m lonely.
All over this room I reign you are.
All over this room I reign you are.
All over this room I reign you are.
And what’s wrong with that?
Nothing I guess…
So, I guess you’re right. (works.)
I did abhor the awkward silence we endured. (this circle never works.)
And spoke a truce to stop the swell and slow this spinning carousel.
(this cycle of the poet and his dame who never could explain this tired plot.)
Yet still it spun from time to time, (insistent it would stop.)
Laced with mistrust that cracked the spine. (convinced that every problem soon
would rest.)
This feeble frame just would not hold and sparked the drifting of two souls.
(that bad things at their best would fix themselves.)
I am not ready nor deserve a line of love, (but those things you just can’t
tell.)
That can’t be blurred into a shallow blotch of lust. (and its taunting in this
straight jacket of hope.)
A dirty thought. A pointless fuck. (it blinds and it disrupts the ebb and flow.)
I never properly explained, (the process of letting go.)
This bodied beauty you contain, (the pattern on this strange bright lighted
stage.)
Is too much for a man to take at such an age-less feeling age. (the stigma at this age-less feeling age.)
All over this room I reign you are.
All over this room I reign you are.
All over this room I reign you are.
And what’s wrong with that?
Nothing I guess…
Songtekstvertaling
Ik denk dat ik genoeg heb van jouw wereld voor vandaag.
Mijn hoofd is open en jouw foto ' s vallen als regen.
Voor mijn gezicht draaien ze.
We waren dezelfde vormen als de rotsen in een richel.
Nu deze puzzel is geregend en de hoeken verloren hun scherpte.
Niets past zoals het ooit deed.
Maar we waren tenminste klaar bij…
In deze hele kamer ben jij de baas.
In deze hele kamer ben jij de baas.
In deze hele kamer ben jij de baas.
En wat is daar mis mee?
Niets, denk ik.…
Ik vermaak me met teken en filmfilms.
Combinaties van eigenzinnige komedies,
Maar ze hebben allemaal romantische wendingen.
En als ik niet kan vergeten dat ik schrijf.
Zo is dit allemaal ontstaan.
Het helpt me als ik eenzaam ben.
In deze hele kamer ben jij de baas.
In deze hele kamer ben jij de baas.
In deze hele kamer ben jij de baas.
En wat is daar mis mee?
Niets, denk ik.…
Dus, ik denk dat je gelijk hebt. (werken.)
Ik verafschuwde de ongemakkelijke stilte die we doorstonden. (deze cirkel werkt nooit.)
En sprak een wapenstilstand uit om de deining te stoppen en deze draaiende Draaimolen te vertragen.
(deze cyclus van de dichter en zijn dame die dit vermoeide complot nooit konden verklaren.)
Toch draaide het van tijd tot tijd, (vasthoudend zou het stoppen.)
Vol met wantrouwen dat de ruggengraat brak. (overtuigd dat elk probleem snel
zou rusten.)
Dit zwakke frame hield het drijven van twee zielen gewoon niet tegen.
(dat slechte dingen op hun best zichzelf zouden herstellen.)
Ik ben er niet klaar voor of verdien een lijn van liefde, maar die dingen die je gewoon niet kunt
vertellen.)
Dat kan niet vertroebeld worden in een oppervlakkige vlek van lust. (en de spot daarmee)
straight Jack of hope.)
Een vieze gedachte. Een zinloze klootzak. (het verblindt en het verstoort de eb en flow.)
Ik heb het nooit goed uitgelegd, het proces van loslaten.)
Deze gezonde schoonheid die je bevat, (het patroon op deze vreemde heldere verlicht
fase.)
Is te veel voor een man om te nemen op zo ' n leeftijd-minder gevoel leeftijd. (het stigma op deze leeftijd - minder gevoel leeftijd.)
In deze hele kamer ben jij de baas.
In deze hele kamer ben jij de baas.
In deze hele kamer ben jij de baas.
En wat is daar mis mee?
Niets, denk ik.…