I Muvrini — Senti U Niolu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Senti U Niolu" van I Muvrini.
Songteksten
Una chjesola
Un campusantu
A vechja scola
Stà chjosa à cantu
A vitriola
Ci nasce nantu
Una casetta
À a sulana
Una vechjetta
À a funtana
Face una arretta
A meridiana
Veni o figliolu
Andemu à veghja
Senti u Niolu
Chì trimuleghja
Hè Pampasgiolu
Ch’impruviseghja
Un chjassitellu
Una vadina
Di pancastrellu
Crosciu à mullina
Corre un zitellu
Pè a chjarina
L’aghja impetrata
I so baroni
U tribbiu guardia
Si stà pensoni
Hè muta a piaghja
Senza patroni
Veni o figliolu
Andemu à veghja
Senti u Niolu
Chì trimuleghja
Hè Pampasgiolu Ch’impruviseghja …
Entends le Niolu
Une chapelle, son clocher
Et l’ancienne école à côté
Où la pariétaire vient pousser
Puis la maison dans la plaine
La vieille femme à la fontaine
L’heure s’endort à la méridienne
Allons mon fils à la veillée
Entends le Niolu écoute le trembler
C’est Pampasgiolu qui se met à chanter
Un ruisselet et le sentier
La clairière sous la rosée
Où le jeune enfant vient jouer
Et dans l’aire qui vit tant de blé
Seule gardienne de la vallée
Se dresse encore la pierre usée
Allons mon fils à la veillée
Entends le Niolu écoute le trembler
C’est Pampasgiolu qui se met à chanter …
Songtekstvertaling
Een chjesola
Een campusantu
A vechja scola
Stà chjosa in cantu
Een vitriola
Nantu is geboren
Een klein huisje
Naar sulana.
Een vechjetta
Naar een funtana
Stop.
meridiaan
Kom een zoon
Andemu aan veghja
Voel je Niolu
Chì trimoleghja
Hé, Pampasgiolu.
Ch ' impuviseghja
A chjassitellu
Een vadina
Van pancastrellu
Crosciu naar mullina.
Voer een zitellu uit.
Voet naar chjarina
De impetrata aghja
De so baronnen
U tribbiu guard
Je denkt
Hij verhuist naar piaghja.
Zonder klanten
Kom een zoon
Andemu aan veghja
Voel je Niolu
Chì trimoleghja
Hè Pampasgiolu Ch'impuviseghja …
Hoor de Niolu
Een kapel, de klokkentoren
En de oude school hiernaast.
Waar het pariëtale komt om te duwen
Dan het huis in de vlakte
De oude vrouw bij de fontein
De tijd valt in slaap bij de meridiaan.
Laten we naar de Wake gaan, mijn zoon.
Hoor de Niolu het trillen
Het is Pampasgiolu die begint te zingen
Een beek en het pad
De open plek onder de dauw
Waar het jonge kind komt spelen
En in het gebied waar zoveel tarwe leeft
De enige bewaker van de vallei
Nog steeds staat de Versleten steen
Laten we naar de Wake gaan, mijn zoon.
Hoor de Niolu het trillen
Het is Pampasgiolu die begint te zingen …