I Muvrini — Rivecu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rivecu" van I Muvrini.
Songteksten
Rivecu li to ochji
Di mare tralucente
È di risa sincera
À mezu à la to ghjente
U sole s’hè ciuttatu
Ch’hè un pezzu ad avà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Rivecu di e to mani
A gesta misurata
À u bancu di legnu
Ogni volta assestata
Rivecu le to labbre
Attacchendu lu cantu
Di iss’alta puesia
Chì ti piacia tantu
U sole s’hè ciuttatu
Ch’hè un pezzu ad avà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Je revois
Je revois de tes yeux
La transparente mer
Et les éclats sincères
De rire près des tiens
Le soleil s’est couché
Il y a longtemps déjà
Mais quelque chose demeure
Où je t’entends parler
Mais quelque chose demeure
Où je te revois mon père
Je revois de tes mains
Le geste mesuré
Sur l'établi de bois
Repasser chaque fois
Et je revois tes lèvres
Qui entonnaient le chant
En cette poésie
Que tu vénérais tant
Le soleil s’est couché
Il y a longtemps déjà
Mais quelque chose demeure
Où je t’entends parler
Mais quelque chose demeure
Où je te revois mon père
Songtekstvertaling
Rivecu li aan ochji
Van tralucente zee
Is van oprecht lachen
In mezu in de to ghjente
U sole s ' hè ciuttatu
Dat is een stuk voor Ava.
Ma s ' hè vivu lu Fiat
Is u sentu spreken
Ma s ' hè vivu lu Fiat
Het is jij of ik.
Rivecu di e aan mani
Gemeten gebaar
A U bancu Di legnu
Elke afgewikkelde tijd
Rivecu Le aan labbre
Attacchendu lu cantu
Van ISS ' Alta puesia
Wat vind je leuk tantu?
U sole s ' hè ciuttatu
Dat is een stuk voor Ava.
Ma s ' hè vivu lu Fiat
Is u sentu spreken
Ma s ' hè vivu lu Fiat
Het is jij of ik.
Ik zie het weer.
Ik zie met je ogen
De transparante zee
En oprechte uitbarstingen
Lachend dicht bij de jouwe
De zon ging onder
Lang geleden al.
Maar er blijft iets over.
Waar ik je hoor praten
Maar er blijft iets over.
Waar ik je weer zie, mijn vader.
Ik zie aan je handen
Het gemeten gebaar
Op de houten werkbank
Ijzer elke keer
En ik zie je lippen weer
Wie intoneerde het lied
In deze poëzie
Dat je zoveel aanbad
De zon ging onder
Lang geleden al.
Maar er blijft iets over.
Waar ik je hoor praten
Maar er blijft iets over.
Waar ik je weer zie, mijn vader.