I Muvrini — Quellu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quellu" van I Muvrini.
Songteksten
A meia a zitellina / Roza pè e chjappate / Vuculeghja in cantina /È si piatta
in le grate
Po piglia e stradelle / À coglie negre more / Beie à le funtanelle / È pè i chjassi corre
Ma m’hè toccu à andà / In un altrò più bellu / Oghje campu quallà / Ed oghje ùn
so più quellu
E meie l’ore belle / Si ne stanu in guadrera / À cantà e paghjelle / Cù
l’amichi a sera
Si ne vanu à e vechje / È à e spassighjate / È sò nant'à e teghje / À u fiume
d’estate
Ma m’hè toccu à andà / In un altrò più bellu / Oghje campu quallà / Ed oghje ùn
sò più quellu
I mei i sonnii belli / À la notte calata / Sò sottu à i purtelli / D’una
zitella amata
È a tenenu cara / È ci credenu tantu / Chì d'ùn esse più paru / N’aghju lu core
frantu
Un ghjornu vulteraghju / U mio paese bellu / E tandu si seraghju / Seraghju
torna quellu
Celui Que J'étais
Une chanson, une histoire / Des mots qui ressemblent / A ces bateaux qui partent
A ces chemins d’exil
Mon enfance encore gambade / Sur des chemins empierrés / Au gré de mes galopades
De nos caves à nos greniers
Mais j’ai dû un jour partir / Pour un ailleurs plus joli / Où je vis mon
aujourd’hui
Où je suis un autre aussi
Mais un jour / Un jour mon beau pays / Un jour je reviendrai /
Songtekstvertaling
A Meia a zitellina / Roza pè e chjappate / vuculeghja in de kelder / is vlak
in Le rooster
Po piglia e stradelle / À coglie negre more / Beie à le funtanelle / È pè I chjassi corre
Ma m ' hè toccu à andà In another more beautiful / oghje campu quallà / Ed oghje
Ik weet meer dan dat.
E mei l ' Ane belle / Si ne stanu in guadrera / À cantà e paghjelle / Cù
de vriend zal
Si ne vanu à e vechje / È à e spassighjate / È sò Nant ' à e teighje / À U fiume
zomer
Ma m ' hè toccu à andà In another more beautiful / oghje campu quallà / Ed oghje
Ik ben meer dan dat.
I mei I sonnii belli / À la notte calata / Sò sottu à i purtelli / d ' une
geliefde tante
Het is tenenu cara is er geloof tantu wie van hen meer paru / n ' aghju Lu core
frantu
A ghjornu vulteraghju / u mijn land bellu / e tandu si seraghju / Seraghju
rugkwellu
Degene die ik was
Een lied, een verhaal / woorden die eruit zien / voor die boten die vertrekken
Op deze wegen van ballingschap
Mijn kindertijd is nog steeds aan het spelen op stenige paden in opdracht van mijn galopperen
Van onze kelders naar onze Attica
Maar ik moest op een dag vertrekken voor een ander mooier waar ik woon
vandaag
Waar ik ook een ander ben.
Maar op een dag, op een dag mijn mooie land, op een dag kom ik terug /