I Muvrini — Da le vostre mane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Da le vostre mane" van I Muvrini.
Songteksten
l’avete fatte voi
isse terazze murate
era tempu d’eroi
è di petre zuccate
l’avete fatte inseme
è d’invernu è d’estate
à frustà vi e carne
à colpi d’operate
l’avete fatte prima
quelle torre pisate
l’avete messe in cima
da cumpagne fidate
pè fà
pè fà
da le vostre mane
da le vostre mane
bianche cum'è pane
e vostre mane
e vostre mane
è po fattu la guerra
cum'è suldati fieri
à difende a terra
è vighjà di penseri
vi ne site privati
di tanti asgi è viaghji
ancu pocu pacati
à fà i ghjurnataghji
ma l’avete cantate
lascenducile degne
e sperenze salvate
à fuchere di legne
pè fà
pè fà
da le vostre mane
da le vostre mane
d’arte paisane
e vostre mane
e vostre mane
pè fà
e vostre mane
De vos mains
à l'âge des héros
et des pierres taillées
vous avez fait là-haut
ces terrasses murées
vous les avez bâties
aux saisons sans répit
unies dans vos efforts
à en user vos corps
comme un seul homme soudés
vous les avez bâties
ces tours là-haut perchées
gardiennes de vos vies
pour faire
simplement de vos mains
blanches comme pain
simplement de vos mains
blanches comme pain
puis vous faisiez la guerre
comme ces soldats fiers
de défendre un pays
à n’en dormir la nuit
de vos maigres salaires
à faire les journaliers
vous aviez juste assez
le simple nécessaire
mais vous l’avez chantée
tant à vos feux de bois
l’espérance épargnée
digne comme il se doit
pour faire
de vos mains simplement
vos mains de paysans
de vos mains
de vos mains
comme savent les paysans
Songtekstvertaling
Je Hebt Het Zelf Gemaakt.
isse terazze muraat
tempu tijdperk van helden
het is van Petre zuccaat.
jullie hebben het samen gemaakt.
het is winter het is zomer
naar frustrà vi en vlees
lijn bedienen
je hebt het eerder gedaan.
die vertrapte toren
je zet het er bovenop.
van vertrouwde cumpagne
pè FA
pè FA
uit je handen
uit je handen
wit sperma is brood
en je manen
en je manen
het is maar oorlog.
hoe is suldati trots
om de aarde te verdedigen.
het is vighja van penseri
privésites
van zoveel asgi is viaghji
maar weinig zonden
in fà I ghjurnataghji
maar je zong het
de waardige gordijnen
en hoop gered
van hout
pè FA
pè FA
uit je handen
uit je handen
van paisane kunst
en je manen
en je manen
pè FA
en je manen
Uit je handen
op het tijdperk van de helden
en uitgehouwen stenen.
je deed het daarboven.
deze ommuurde terrassen
jij hebt ze gebouwd.
naar de onverbiddelijke seizoenen
Verenigd in uw inspanningen
om je lichaam te dragen
als een man gesoldeerd
jij hebt ze gebouwd.
die torens daar zitten vast.
Beschermers van jullie leven
maken
gewoon uit uw handen
wit als brood
gewoon uit uw handen
wit als brood
toen ging je naar de oorlog.
zoals deze trotse soldaten.
om een land te verdedigen
niet slapen ' s nachts
uw magere loon
om de dagloners te doen
je hebt net genoeg gehad.
de eenvoudige noodzakelijke
maar je zong het
daar gaat je houtvuur.
hoop gespaard
zo waardig als het zou moeten zijn
maken
uit uw handen
uw handen van boeren
uit je handen
uit je handen
zoals de boeren weten