I Muvrini — Baià songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baià" van I Muvrini.
Songteksten
sessanta dui
sì ghjunta quì
una valisgia
è pocu à dì
tù d’algeria
venie à fà
u viaghjone
di chì ne sà
una altra casa una altra vita da inventà
una famiglia un focu accesu è un campà
una ferita un spusaliziu da scurdà
issu figliulucciu ch'è tù lasciasti quallà
eranu corsi
fughjiti sì
da quella notte
vultati quì
eranu corsi è fecenu lu so pudè
da mare quindi si purtedinu ancù à tè
a mio surella
d’alterità
da Kabilia
à mare in quà
ci hè qualchissia
chì saperà
à qualchi d’unu
devi mancà
l’amore umanu dici l’aghju trovu sì
sò paisana cum'è tè ti piace à dì
mi parli corsu pè ringrazià l’omu di quì
ghjè u to sole
ghjè u to sole
chì và cusì
un zitellucciu
dice o Minnà
trovami tù
veni à ghjucà
un zitellucciu
dice o Minnà
a conta ellu
a conta ellu
a verità
a mio surella d’alterità
a sola stella chì durarà
a sola stella a sola risposta chì và
u solu libru a sola pagina à stampà
a sola fine a sola lettera à mandà
ghjè u dolce amore
ghjè u dolce amore
ghjè u dolce amore
dì tè Baià
quand tu es arrivée
ici en soixante-deux
ton sac était léger
et tu parlais si peu
du pays d’Algérie
de ce trajet si long
à venir jusqu’ici
tu en sais les raisons
un autre toit
une autre vie à inventer
pour une famille
pour un destin
un feu allumé
une blessure un mariage à oublier
et cet enfant là-bas
qu’il te fallut laisser
ils étaient Corses
qui s’en revenaient
de cette nuit
d’où ils fuyaient
ils étaient Corses
faisaient de leur mieux
te ramenant
jusque chez eux
ma grande soeur
d’altérité
de Kabylie
à nos côtés
il y a bien quelqu’un
quelqu’un qui sait
quelqu’un à qui
tu dois manquer
l’amour de l’humain
tu le dis si bien
«Êje l’ai trouvé ici
je suis Paysanne aussi «tu parles corse
pour dire merci
c’est ton soleil
qui va ainsi
un petit enfant t’appelle «Minnà»
«viens me trouver» «viens t’amuser»
un petit enfant t’appelle «Minnà»
c’est lui qui dit
c’est lui qui dit
la vérité
ma grande soeur
d’altérité
la seule étoile
qui peut durer
la seule étoile
la seule réponse à méditer
le seul livre
la seule page à imprimer
la seule fin
la seule lettre à envoyer
c’est cet amour
ce seul amour
ce doux amour
de la Corse et de toi
c’est cet amour
ce seul amour
ce doux amour
de toi Baià
Songtekstvertaling
sessanta persoon
alles ghjunta quì
onder valisgia
geef een zak alka yagnik & no lossing van
tù d ' Algeria
ventje uit fà
u viaghjon
ik zie neil sabre.
onder altram cash onder altram vita van inventà
un famiglia un focal accessu give und campà
onder ferita onder spusaliziu van scurdà
en alka yagnik & figliulucciu ch ' give tù lasciasti quallà
eranu corsi
voortvluchtigen wat dan ook.
van quella notte
vultati quì
eranu corsi geef fecenu allemaal een pudè
van mare quindi six purtedinu ancù uit één
een minderheidssurella
d ' alterità
van Kabilia
van de merrie in quà
ci hè qualchissia
zie saperà
van qualchi d ' und
devil ' mancà
l 'amore umad alka yagnik & sat l' aghju trovu alles
sandwichboard paisana cum ' Give one The piace of no lossing
I parli corsu pè ringrazià l ' Omu di quì
gjè u het licht
gjè u het licht
zie và cusì
onder zitellucciu
sat from Minnà
trovami tù
veni uit ghjucà
onder zitellucciu
sat from Minnà
het provinciale plan ella
het provinciale plan ella
de verità
een minderheid surella d ' alterità
voor stella zie durarà
ter beschikking stellen van stella, die risposta bieden zie và
u solu libru om ze te voorzien van pan uit stampà
een lichte boete is voorzien lettera van mandà
ghjè je dolce amore
ghjè je dolce amore
ghjè je dolce amore
geen Baià uitladen
en jij bent aangekomen.
ici is soixante-deux
ton sage était léger
je begrijpt het niet.
du pay d ' Algérie
van C trajet zes lang
à venir ici jusqu"
je hebt les raisons
un autre toit
un autre v à inventer
goot un famille
gegoten un destin
und F allumé
un blessure un mariage à oublier
et cet enfant site-ba
qu ' III support faliut laisser
il étaient Corses
qui s ' it revenaient
van kokosnoten (CAS-Nr.
d ' où il fuyaient
il étaient Corses
faisaient de leur mieux
de ramenant
jusque chez eux
if grande soeur
d ' altérité
van Kabylie
à nos côtés
il a bien quelqu ' und
quelqu ' un qui saito
quelqu ' un uit qui
je doet manquer
l 'amour of L' humanain
jij met slechts zes bien
"Êje l' ai trouvé ici
je sun Paysanne aussi " you parles corse
gegoten dar merci
c ' est ton soleil
qui va ainsi
un petit enfant t 'appelle" Minnà»
"kom me zoeken "" kom veel plezier»
een klein kind noemt je "Minnà"»
hij is degene die zegt
hij is degene die zegt
waarheid
mijn grote zus.
van anderszijn
de enige ster
wat kan duren
de enige ster
het enige antwoord om te mediteren
het enige boek
de enige pagina om af te drukken
het enige einde
de enige brief te sturen
het is deze liefde
dat alleen liefde
deze zoete liefde
vanuit Corsica en u
het is deze liefde
dat alleen liefde
deze zoete liefde
van jou Baia