I Muvrini — Apperlamanu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apperlamanu" van I Muvrini.
Songteksten
O’mancu pè l’amore
In l’ochji di a pena
Pè quandu un omu hè solu
In la notte amarena
O’mancu pè u pettu
Chì batte mille brame
U sole di l’affettu
Arrubbatu à le mamme
Pigliacci apperlamanu u core à lu veranu
Pigliacci pè luntanu
È à voce rivolta ùn sia ch'è una volta
Risponde più forte cambialla a sorte
Fallu vince l’avvene ancu à noi ci vene
Risponde a vita
Cambialla a vita
O’mancu pè u pientu
Chì incroscia lu viaghju
U celu di u stentu
È u prussimu ragiu
O’mancu pè u nostru
Ch’elli s’anu pigliatu
U rossu di l’inchjostru
Chì scrive u speratu
Pigliacci apperlamanu u core à lu veranu
Pigliacci pè luntanu
È à voce rivolta ùn sia ch'è una volta
Risponde più forte cambialla a sorte
Fallu vince l’avvene ancu à noi ci vene
Risponde a vita
Cambialla a vita
Par la Main
Au moins pour cet amour
Dans tous les yeux meurtris
Pour l’homme seul toujours
Dans l’amer de la nuit
Et pour le c ur au moins
Où battent nos envies
Ce soleil d’amour plein
À nos mères repris
Se prendre par la main
Le c ur au printemps
Se prendre pour longtemps
À gorge déployée une fois essayer
Répondre plus fort à renverser le sort
Faire gagner les lendemains par ce mot qui nous vient
Changer la vie
Et pour les larmes au moins
Versées sur les chemins
Au ciel de nos efforts
Pour les soleils prochains
Au moins celui d’ici
Que l’on nous a repris
D’encre rouge trempé
Sur nos espoirs gravés
Se prendre par la main
Le c ur au printemps
Se prendre pour longtemps
À gorge déployée une fois essayer
Répondre plus fort à renverser le sort
Faire gagner les lendemains par ce mot qui nous vient
Changer la vie
Songtekstvertaling
O ' mancu pè love
In de ochji van een pena
Om een man op te lossen
In the night black cherry
O ' mancu pè U pettu
Die duizend grillen verslaat
De zon van L ' affettu
Arrubbatu aan de moeder
Pigliacci apperlamanu u kern van lu veranu
Biggen pè luntanu
Het is een stem die ooit aan jullie beiden gericht was.
Reageert sterker verandering van het lot
Fallu wint de avve ancu à noi ci vene
Antwoord voor het leven
Verandering voor het leven
O ' mancu pè U pientu
Chì cross lu viaghju
Cel van stentu
Het is u prussimu ragiu
O ' mancu onze pè U
Ch'elli s ' Anu pigliatu
U rossu van L ' inchjostru
Wie schrijft u speratu
Pigliacci apperlamanu u kern van lu veranu
Biggen pè luntanu
Het is een stem die ooit aan jullie beiden gericht was.
Reageert sterker verandering van het lot
Fallu wint de avve ancu à noi ci vene
Antwoord voor het leven
Verandering voor het leven
Manueel
Tenminste voor deze liefde.
In alle gekneusde ogen
Voor de mens alleen altijd
In het bittere van de nacht
En voor het hart in ieder geval
Waar onze verlangens kloppen
Deze zon van liefde vol
Aan onze moeders overgenomen
Neem elkaar bij de hand
Het hart in de lente
Neem een lange tijd.
Om de keel uit te zetten als je het probeert
Antwoord moeilijker om de spreuk om te keren
Win de volgende dag met dit woord dat naar ons komt
Het leven veranderen
En voor tranen tenminste.
Gegoten op de paden
In de lucht van onze inspanningen
Voor de komende zonnen
Tenminste die hier.
Dat we terug werden genomen.
Rode inkt, ontlaten
Op onze gegraveerde hoop
Neem elkaar bij de hand
Het hart in de lente
Neem een lange tijd.
Om de keel uit te zetten als je het probeert
Antwoord moeilijker om de spreuk om te keren
Win de volgende dag met dit woord dat naar ons komt
Het leven veranderen