I Hate This Place — Miserable Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miserable Girl" van I Hate This Place.
Songteksten
I’m not the most able of people today
But you already knew it was that way
You’re not the happiest of people around
But you and I get by some way, somehow
They say that love is great and conquers all
But that’s a crock of shit
'Cause ready to catch you when you fall
When the so-called love turns trick
And we’ll be laughin' when we’re crashing
Swiftly down into deep dark pits of despair
'Cause no matter where I will go there is something that I do know
It’s that I will find you there
You’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
When I look at my life there’s nothing there
'Cause life is cruel, and life’s not fair
In short, my existence is a total flop
The glass is never filled halfway to the top
The other night my lover said she’d found another
And was leaving me behind
I downed a bottle of liquor and said «fuck her»
I was so lonely I could die
But then I called you on the telephone
And much to my surprise
Your guy had left you for the same girl who had left me
And it made me realize
That you’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
So tell me just why is it do you think
We get such pleasure from such pain?
My heart is blacker than the blackest ink
Still, I’m happy just the same
It’s so much better when life is bleak
And it’s driving you insane
Because even though I fall down I know that when you are around
You can pick me up again
You’re such a miserable girl
I’m such a miserable boy
But together, we make it better
Turn our misery to joy
And it’s a miserable world
It’s such a miserable life
But I’ve got you, and you’ve got me
I am yours and you are mine
I am yours and you are mine
I am yours and you are mine
Songtekstvertaling
Ik ben niet de meest bekwame van de mensen vandaag.
Maar je wist al dat het zo was.
Je bent niet de gelukkigste van de mensen in de buurt.
Maar jij en ik komen op een of andere manier, op een of andere manier,
Ze zeggen dat liefde groot is en alles overwint
Maar dat is onzin.
'Cause ready to catch you when you fall
Als de zogenaamde liefde een truc wordt
En we zullen lachen als we crashen
Snel naar beneden in diepe donkere kuilen van wanhoop
Want waar ik ook heen ga, er is iets dat ik wel weet.
Het is dat ik je daar zal vinden.
Je bent zo ' n ellendig meisje.
Ik ben zo ' n ellendige jongen.
Maar samen maken we het beter.
Verander onze ellende in vreugde
En het is een ellendige wereld
Het is zo ' n ellendig leven.
Maar ik heb jou en jij mij.
Ik ben van jou en jij bent van mij
Als ik naar mijn leven kijk, is er niets.
Want het leven is wreed en het leven is niet eerlijk
Kortom, mijn bestaan is een totale flop
Het glas is nooit halverwege de top gevuld
Laatst zei m ' n minnaar dat ze een ander had gevonden.
En liet me achter.
Ik dronk een fles drank en zei:»
Ik was zo eenzaam dat ik kon sterven.
Maar toen belde ik je aan de telefoon.
En tot mijn grote verbazing
Jouw man had jou verlaten voor hetzelfde meisje dat mij verlaten had.
En het deed me beseffen
Dat je zo ' n ellendig meisje bent
Ik ben zo ' n ellendige jongen.
Maar samen maken we het beter.
Verander onze ellende in vreugde
En het is een ellendige wereld
Het is zo ' n ellendig leven.
Maar ik heb jou en jij mij.
Ik ben van jou en jij bent van mij
Waarom denk je dat?
Krijgen we zoveel plezier van zo ' n pijn?
Mijn hart is zwarter dan de zwartste inkt
Toch ben ik gelukkig.
Het is zoveel beter als het leven somber is.
En het maakt je gek.
Want ook al val ik neer ik weet dat als je in de buurt bent
Je kunt me weer ophalen.
Je bent zo ' n ellendig meisje.
Ik ben zo ' n ellendige jongen.
Maar samen maken we het beter.
Verander onze ellende in vreugde
En het is een ellendige wereld
Het is zo ' n ellendig leven.
Maar ik heb jou en jij mij.
Ik ben van jou en jij bent van mij
Ik ben van jou en jij bent van mij
Ik ben van jou en jij bent van mij