I Hate This Place — Future Girl, Retro Style songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Future Girl, Retro Style" van I Hate This Place.
Songteksten
Torn in two, I knew it that this couldn’t be
Something’s wrong, got my space-time unraveling
'Cause our paths crossed in a perfect parallel dream
Let me tell you 'bout this girl from 2015
She never fit in, she was living in another life
She broke away because these days they kept her up at night
And she stowed away on a supersonic time machine
Let me tell you 'bout this girl from 2015
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
But she likes retro guys
Came back to fall in love with 1985
Got Cyndi Lauper playing there up on the radio
Mini skirts and leggings, she’s much hotter than you’d ever know
Yeah when we’re watching Blade Runner there’s a certain sense of irony
Let me tell you 'bout this girl from 2015
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
She likes the retro style
Came back in time and thought that she would stay a while
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
She left the past behind
Came back to fall in love in 1985
People like you and me
We live so desperately
We never see what’s right before our eyes (eyes)
'Cause I’m escaping too
I stowed away like you (away like you)
So strange we found the future in the past
Disguised
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
But she likes retro guys
Came back to fall in love with 1985
She’s from the future, girl
She’s from the future, girl
Came back in time to fall in love and rock your world
She’s from the future, girl
But she is just like me
Came back in time to find something she could believe
People like you and me
We live so desperately
We never see what’s right before our eyes
Songtekstvertaling
Verscheurd in twee, Ik wist het dat dit niet kon zijn
Er is iets mis, mijn ruimtetijd is aan het ontrafelen.
Want onze paden kruisten elkaar in een perfecte parallelle droom
Laat me je vertellen ' over dit meisje uit 2015
Ze paste er niet bij, ze leefde in een ander leven.
Ze brak weg omdat ze haar ' s nachts wakker hielden.
En ze verstopte zich op een supersonische tijdmachine.
Laat me je vertellen ' over dit meisje uit 2015
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Kwam terug in de tijd om verliefd te worden en je wereld te rocken
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Maar ze houdt van retro jongens.
Kwam terug om verliefd te worden op 1985
Cyndi Lauper speelt daar op de radio.
Minirokjes en leggings, ze is veel knapper dan je ooit zou weten.
Ja, als we Blade Runner zien is er een gevoel van ironie.
Laat me je vertellen ' over dit meisje uit 2015
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Kwam terug in de tijd om verliefd te worden en je wereld te rocken
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Ze houdt van de retro stijl.
Kwam terug in de tijd en dacht dat ze een tijdje zou blijven.
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Kwam terug in de tijd om verliefd te worden en je wereld te rocken
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Ze liet het verleden achter zich.
Kwam terug om verliefd te worden in 1985
Mensen zoals jij en ik
We leven zo wanhopig.
We zien nooit wat vlak voor onze ogen is.)
Want ik ontsnap ook.
Ik heb me verstopt zoals jij.)
Zo vreemd vonden we de toekomst in het verleden
Verkapt
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Kwam terug in de tijd om verliefd te worden en je wereld te rocken
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Maar ze houdt van retro jongens.
Kwam terug om verliefd te worden op 1985
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Kwam terug in de tijd om verliefd te worden en je wereld te rocken
Ze komt uit de toekomst, meisje.
Maar ze is net als ik.
Kwam op tijd terug om iets te vinden wat ze kon geloven.
Mensen zoals jij en ik
We leven zo wanhopig.
We zien nooit wat vlak voor onze ogen is.