I Gufi — Capinera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Capinera" van I Gufi.
Songteksten
La chiamavan «Capinera»
Pe' suoi ricci neri e belli:
Stava sempre fra i monelli
Per la strada tutto il dì
Scalza, lacera, una sera
M’apprestavo a rincasar
Col visino suo di cera
Me la vidi avvicinar:
— Dammi un soldo… ho tanta fame…
— Ci hai la mamma? — Non ce l’ho
— Ed il tuo babbo… la tua casa?
E lei triste… non lo so
Provai una stretta al cuore, e, quella sera
La mia casetta accolse «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva
Di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Tredici anni lei compiva:
S’era fatta pensierosa
— Pensi forse a qualche cosa?
Che ti manca? Non lo so
Primavera: (sole e fiori)
«Capinera» è sempre là
Sta affacciata e guarda fuori:
— Cosa vuoi? La libertà
— Non hai casa… non hai mamma…
Dove andrai? — Rispose andrò…
Con la mano piccolina
L’orizzonte m’insegnò
Provai una stretta al cuore ed una sera
Più non trovai a casa «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva, di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Fu in un’alba di Gennaio
Dopo l’orgia rincasavo
Nevicava e m’affrettavo
Già ad aprire il mio porton;
Ma a distanza molto breve
Vidi un certo non so ché
Affiorare tra la neve
Dissi allor: — Vediam cos'è
Eran cenci… io li rimossi…
Diedi un grido: due piedin
Due piedini scalzi e rossi…
Poi le mani… poi un visin
Un urlo mi sfuggì. vedendo che era
La morticina, la mia «Capinera»
Forse pentita al suo nido tornava
Forse, quaggiù che le aprissi invocava
Mentre la neve saliva… saliva…
E lei moriva…
E lei moriva…
Songtekstvertaling
Ze noemden haar Capinera.»
Pe ' haar mooie zwarte krullen:
Hij was altijd een van de snotapen.
De hele dag op straat
Blootsvoets, gescheurd, op een avond
Ik maakte me klaar om naar huis te gaan.
Met zijn gezicht van was
Ik zag haar naderen.:
- Geef me een cent. Ik heb zo ' n honger.…
Heb je mama? - Ik heb het niet.
- En je vader ... jouw huis?
En ze is verdrietig... Geen idee.
Ik voelde een greep in mijn hart, en, die nacht
Mijn kleine huis verwelkomde " Capinera»
En ze zong... sang giuliva
Van trills en kreten het huis maakt me rijk…
En een mooie droom in het hart gestreeld
Ik hield haar in de gaten.…
Misschien ... Ik hield van haar.
Ze werd dertien jaar oud.:
Ze was attent geworden.
- Denk je ergens aan?
Wat mis je? Geen idee.
Lente: (zon en bloemen)
"Capinera" is er altijd
Ze kijkt uit en kijkt uit.:
Wat wil je? Vrijheid
Je hebt geen thuis. je hebt geen moeder.…
Waar ga je heen? - Hij nam op. Ik ga wel.…
Met de kleine hand
De horizon leerde me
Ik voelde een hart vasthouden en op een avond
Meer vond ik niet thuis " Capinera»
En ze zong... sang giuliva, van trills en huilt het huis empiva me…
En een mooie droom in het hart gestreeld
Ik hield haar in de gaten.…
Misschien ... Ik hield van haar.
Het was in de dageraad van januari
Na de orgie kwam ik terug.
Het sneeuwde en ik rende weg.
Al om mijn deur te openen;
Maar op zeer korte afstand
Ik zag een zekere ik weet niet wat
Opduiken in de sneeuw
Toen zei ik: "kijk wat het is."
Het waren cenci ... Ik heb ze verwijderd.…
Ik huilde: twee voeten.
Twee blote voeten en rood…
Dan handen ... dan een visin
Ik hoorde een gil. aangezien het
De morticina, mijn Capinera»
Misschien berouwvol naar zijn nest teruggekeerd
Misschien, hier beneden dat ik ze opriep
Terwijl de sneeuw klom ... …
En ze stierf.…
En ze stierf.…