Hurricane Smith — Auntie Vi's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auntie Vi's" van Hurricane Smith.
Songteksten
We all went round to Auntie Vi’s for tea
Mum and Dad, Jimmy Lad and Me And Mother had the usual things to say
That we should please be good today
She’s all dressed up like a Persian Cat
When he’s looking very fluffy but he’s much too fat and furry
And dear old Dad in his best cravat
Couldn’t go anywhere without his old brown hat, that derby
Bought in 1892
And after family greetings had begun
Couldn’t miss the big wet kiss to come
And after jelly, cream and strawberry flan
We all just sat and grown up chat I couldn’t understand
La da da da, La da da da Da da da da da da da da
La da da da, La da da da Da da da da da da da da
I know there’s much to be grateful for
But going out to tea is such a great big bore on Sunday, boring Sunday
But I mustn’t complain not a single word
Good little boys are only seen not heard on Sunday
Mothers' day of rest
The smoky open fire and old perfume
Special treat, once a week or two
I couldn’t wait 'til mother finally said
«Time for us to catch the bus
and home in time for bed!»
Songtekstvertaling
We gingen allemaal naar tante Vi ' s voor thee.
Mama en Papa, Jimmy Lad en ik en moeder hadden de gebruikelijke dingen te zeggen.
Dat we vandaag braaf moeten zijn.
Ze is verkleed als een Perzische kat.
Als hij er pluizig uitziet, is hij veel te dik en te Harig.
En lieve oude vader in zijn beste cravat
Kon nergens heen zonder zijn oude bruine hoed, die derby
Gekocht in 1892
En nadat de familie begroeting was begonnen
Kon de grote natte kus niet missen.
En na gelei, room en aardbeienvlaai
We zaten allemaal te kletsen. ik begreep het niet.
La da da da, La da Da da da da da da da da da da
La da da da, La da Da da da da da da da da da da
Ik weet dat er veel is om dankbaar voor te zijn.
Maar thee drinken is zo saai op zondag, saaie zondag
Maar ik mag niet klagen.
Goede kleine jongens worden alleen gezien niet gehoord op zondag
Rustdag van moeders
De rokerige open vuur en oude parfum
Speciale traktatie, één keer per week of twee
Ik kon niet wachten tot moeder eindelijk zei:
"Tijd voor ons om de bus te halen
en op tijd thuis om naar bed te gaan!»