Humleridderne — Gammel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gammel" van Humleridderne.
Songteksten
Hej du gamle, nu har du gjort dine pligter
Men du brændte jo ud, så gribbene fik dig
Drømmen om dit otium, drømte du smukt
Der er ingen hjælp at hente, pengene er brugt
Kan du selv nå dit WC, kan du selv holde det pænt
Kan du stadig se TV, ka' du sgu' selv gør' det rent
Du si’r du lagde dit liv i at hjælpe industrien
Altid, før og under og efter krigen
Men det er så længe siden og vi har glemt, hvad du ga'
Nu har vi brugt det hele og du får intet tilbag'
Du får hofter af Boneloc og en taske til tøj
En billet ud til isen, en hilsen, pøj pøj
Det er sandt, hvad vi siger, din sidste nat på valsen
Så får du vand, en sten, et reb om halsen
Og ta’r du dit liv, fordi at modet det svigter
Ka' du høre at vi råber: «Vi fik dig!»
Alting falmer, forsvinder og forgår
Men det er penge i dag, der bestemmer hvornår
Nu' du ubrugelig, et simpelt intet, et nul
Du kan ingenting bestille, andet et dit hul
Og en fedtsten, af den billigste slags
Og vi ser helst, at din bestilling bruges straks
Og til de ti første, der får låget lukket
Ja de får to procent af arveafgiften trukket
Så har vi snaget i og taget af dine indkomster
Tro ikke det er grund nok til at vi sender dig blomster
Tro os det var bedst, det endte lille du
Ellers ville du jo koste os kassen endnu
Du var en gammel belastning på vores økonomi
Drømmen om dit otium var ren utopi
Alting falmer, forsvinder og forgår
Men det er penge i dag, der bestemmer hvornår
Songtekstvertaling
Hé, Oude man, je hebt je klusjes gedaan.
Maar je bent doorgebrand, dus de gieren hebben je te pakken.
De droom van je pensioen, je droomde prachtig
Er is geen hulp te krijgen, het geld wordt uitgegeven
Kun je zelfs je WC bereiken, kun je het netjes houden?
Kun je nog steeds TV kijken, kun je het verdomme zelf opruimen?
Je zegt dat je je leven zet in het helpen van de industrie
Altijd, voor en tijdens en na de oorlog
Maar het is zo lang geleden en we zijn vergeten wat je gaat doen.
Nu hebben we alles gebruikt en je krijgt niets terug.
Je krijgt heupen Boneloc en een tas voor kleren.
Een ticket naar het ijs, een begroeting, veel geluk
Het is waar wat we zeggen, je laatste avond op de wals
Dan krijg je water, een steen, een touw om je nek.
En neem je je leven omdat die moed faalt
Kun je ons horen schreeuwen, " we hebben je!»
Alles vervaagt, verdwijnt en vergaat.
Maar het is geld vandaag dat bepaalt wanneer
Nu ben je nutteloos, een simpele niets, een nul
Je kunt niets anders bestellen.
En een zeepsteen van de goedkoopste soort
En we hebben liever dat uw bestelling onmiddellijk wordt gebruikt.
En op de eerste tien die het deksel sluiten
Ja, ze krijgen twee procent van de successierechten afgetrokken.
Dan zijn we binnengeslopen en je inkomen afgenomen.
Denk niet dat dat reden genoeg is voor ons om je bloemen te sturen.
Geloof ons, het was het beste.
Anders zou je ons nog steeds de doos kosten.
Je was een oude druk op onze economie.
De droom van je pensioen was een utopie.
Alles vervaagt, verdwijnt en vergaat.
Maar het is geld vandaag dat bepaalt wanneer