Humleridderne — De Små Marginaler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Små Marginaler" van Humleridderne.
Songteksten
Når trinet det knækker på den stige som du står på
Og du jogger i en lort på det fortov du går på
Og der ikke er papir, når du får sat dig på tønden
Og du råber: «PAPIR!!!» og ingen hører bønnen
Så ved man hvem det er der trækker i tråde
De gør at man ikke høster hvad man har sået
De er et fælt lille folk som man aldrig har set
Skønt alle gi’r dem skylden, når noget er sket
De er tavse, men man gør, hvad de befaler
De tænker altid forud og gi’r dig kvaler
Man jogger i spinaten og man jogger i deres fælder
Men man ved ar det' de små marginaler der tæller
Får du træet i ho’et som du fælder?
— Så det' de små marginaler der tæller!
Ka' du ikk' bøje en ske som Uri Geller?
Finder du en bæ i dine nælder?
Og går de andre fri, når du spjælder?
Når man vil høre klassisk og der kun er rock & rul
Og man lister med en prut og der kommer en grydefuld
Når mormors vase glider ud mellem hænderne
Og man spiller charmør med noget mellem tænderne
Så er det som når træner Sepp han melder:
«Det' de små marginalerne, der tæller — neh?»
Og på diskotek viser man at man er manden
Med en stor, gul, væskende bums i panden
Når ferien ned til syden kun byder på regn
Når posten brækker armen på dit stykke af vejen
Kan man sig' fra hanen klikker og til skuddet smælder
Der ved vi det' de små marginaler der tæller
Falder du på trappen til din kælder?
Og det kun din kat der fælder?
Vil du ligne Schenkenberg, men har deller?
Og rammer du ved siden af, når du hælder?
Slår din kone, når hun skælder?
Spilder du på trøjen, når du bæller?
Ryger plomberne, når du tygger karameller?
Vil du ha' blomster, men plukker brændenælder?
Har du kanonslaget i hånden når det smælder?
Fanger du en fisk uden gæller?
— Hvaaad? Så' det nok forurenet! Hvaaad?
Kører du i kane uden bjælder?
Og laver du en plade, der rigtig sæller?
— Så det' de små marginaler der tæller!
Songtekstvertaling
Wanneer de trap breekt op de ladder waarop je staat
En je jogt in de stront op die stoep waar je op loopt
En er is geen papier als je vast komt te zitten op de loop
En jij roept: "papier!!!"en niemand hoort gebed
Dan weet je wie er aan de touwtjes trekt.
Ze laten je niet oogsten wat je gezaaid hebt.
Het zijn nare mensen die je nog nooit hebt gezien.
Maar iedereen geeft ze de schuld als er iets gebeurt.
Zij zwijgen, maar jullie doen wat zij bevelen.
Ze denken altijd vooruit en veroorzaken angst.
Je jogt in de spinner en je jogt in hun vallen.
Maar je weet dat het de kleine marges zijn die tellen
Krijg je de boom in de ho die je sneed?
- Dus het zijn de kleine marges die tellen!
Kun je geen lepel buigen zoals Uri Geller?
Heb je poep gevonden in je brandnetels?
En gaan de anderen vrijuit als je rammelt?
Als je Klassiek wilt horen en er is alleen rock & roll
En je glijdt uit met een scheet en daar komt een potje
Als Oma ' s Vaas tussen haar handen glijdt
En je speelt een charmeur met iets tussen je tanden
Dan is het net als wanneer coach Sepp rapporteert:
"Het zijn de kleine marges die tellen-neh?»
En op een disco laat je zien dat je de man bent
Met een grote, gele, waterige puist op het voorhoofd
Wanneer de vakantie naar het zuiden biedt alleen regen
Als de post de arm breekt op je stuk van de weg
Kun je zeggen ' vanaf de tap klikt en totdat het schot slaat
Daar kennen we de kleine marges die tellen
Val je op de trap naar je kelder?
En het is gewoon je kat die vallen?
Je wilt op Schenkenberg lijken,maar heb je Dor?
En mis je wanneer je giet?
Slaat je vrouw als ze scolds gooit?
Mors je op je shirt als je slaapt?
Roken de zeehonden als je karamels kauwt?
Wil je bloemen maar brandnetels plukken?
Heb je de kanonslag in je hand als het smeert?
Vang je een vis zonder kieuwen?
- Wat? Dus het is waarschijnlijk besmet! Wat?
Rijd je in slee zonder bellen?
En maak je een bord dat echt bezegelt?
- Dus het zijn de kleine marges die tellen!